Готовый перевод Wolf Consort's Flower Wedding - Sujin Jiangshan Xiao / Цветочная свадьба волчьей наложницы — Улыбка Суцзинь над реками и горами: Глава 5

В ту пору У Фэн неотрывно дежурила у постели Цзысу, её миндалевидные глаза ни на миг не покидали лица девочки. В душе она никак не могла понять: как такая малютка может быть полезна Его Высочеству? Да, именно полезна — только те, кто был нужен принцу, заслуживали его внимания и расположения.

— У Фэн, как там Цзысу? — спросил Цзинь Юньчжи, подходя к кровати.

Цзысу тут же вскочила, чтобы уступить ему место, и ответила:

— Третья сестра, кажется, в порядке. Пульс гораздо лучше, чем раньше.

Цзинь Юньчжи взял её руку и лично проверил пульс, прежде чем успокоиться. Заметив, что У Фэн всё ещё здесь, он обернулся к ней:

— Поздно уже. Иди отдохни. Я останусь с Цзысу.

У Фэн прикрыла рот шёлковым платком и засмеялась:

— Ваше Высочество так заботитесь о третьей сестре! Похоже, она важнее меня и сестры Юнь. Только вот она такая крошечная… Не боитесь ли вы, милостивый государь, испугать её невинное сердечко?

Цзинь Юньчжи прищурил свои миндалевидные глаза:

— У Фэн, не перенимай странную привычку Ань Чэня подшучивать над людьми, а то отдам тебя ему в жёны. И ещё: впредь не называй Цзысу «третьей сестрой» — просто зови её по имени. Она выросла среди волков, так что тебе придётся многое ей объяснять о людях и человеческой речи.

Хотя принц и сделал ей замечание, У Фэн всё равно продолжила по-своему:

— Слушаюсь, Ваше Высочество! У Фэн запомнила и обязательно хорошо обучит третью сестру. Если больше нет поручений, то я удалюсь. Желаю Вашему Высочеству и третьей сестре покойного отдыха. Хи-хи-хи…

С этими словами У Фэн залилась звонким смехом, изящно покачнула бёдрами, помахала платком и удалилась мелкими шажками. Цзинь Юньчжи лишь покачал головой с лёгкой улыбкой, размышляя про себя о том, как эта болтливая и кокетливая У Фэн никогда не изменится.

Когда У Фэн ушла, Цзинь Юньчжи встал и закрыл окно. Он окинул взглядом убранство Восточного тёплого павильона и решил, что завтра обязательно прикажет управляющему переделать комнату заново — хотя бы сделать её похожей на девичьи покои. Сейчас же всё выглядело слишком просто и строго.

Ань Чэнь оказался прав: на следующий день Цзысу проснулась.

Едва открыв глаза, она обнаружила, что спит в объятиях того самого неблагодарного человека. Цзысу мгновенно вскочила и, настороженно прижавшись к углу кровати, уставилась на него. Такое резкое движение, конечно, разбудило Цзинь Юньчжи, который всегда спал чутко.

— Ты проснулась? — произнёс он с лёгкой хрипотцой, от которой любая другая женщина растаяла бы. Но перед ним была Цзысу, которая ничего подобного не понимала.

Цзинь Юньчжи сел и потянул её из угла, крепко прижав к себе. Он взял её руку и внимательно осмотрел:

— Боль ещё чувствуется?

Цзысу хотела вырваться и облизать ладонь — хоть сейчас уже не болело, воспоминание о боли всё ещё вызывало дрожь.

Однако Цзинь Юньчжи не дал ей этого сделать, плотно сжав её руку в своих ладонях:

— Цзысу, если не больно — не лижи руку. Девочка, которая постоянно лижет пальцы, никому не понравится.

Цзысу сердито уставилась на него, в её глазах читалась явная враждебность. Она изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. В отчаянии она вцепилась зубами в его запястье. Однако Цзинь Юньчжи заранее предвидел такой поворот и легко сжал ей подбородок, не дав сомкнуть челюсти.

— Цзысу, — мягко сказал он, улыбаясь, будто весенний бриз, и голос его звучал, словно журчащий ручей, — если ты будешь послушной, я отпущу тебя и отведу в гости за вкусностями и игрушками, какие тебе понравятся. Просто кивни — и я сразу тебя отпущу.

Цзысу ещё раз дернулась, но, заметив, как нахмурился принц, тихо кивнула.

Цзинь Юньчжи улыбнулся и отпустил её. Встав с кровати, он взял её за руку:

— Пойдём, я покажу тебе твой новый дом, познакомлю с людьми в резиденции, а потом отведу поесть и выбрать игрушки.

Но едва ступив на пол, Цзысу потянула его за руку и, напрягаясь, подобрала слова из своего скудного словарного запаса:

— Есть… Юньчжи… есть…

Услышав это, Цзинь Юньчжи радостно рассмеялся:

— Хорошо, хорошо! Сначала пойдём есть, а потом займёмся остальным.

С тех пор как вчера Цзинь Юньчжи привёз будущую третью госпожу, все в резиденции горели любопытством. Сегодня, увидев, как принц сам ведёт за руку новую госпожу, слуги и служанки вытягивали шеи, чтобы получше разглядеть её. Те, кто носил чай, воду, блюда и еду, стали в десять раз проворнее обычного, беспрестанно сновали между главным залом и кухней. А выйдя, их тут же окружали любопытные, жаждущие сплетен.

Маленький Дун, разносивший чай, рассказывал:

— Эта третья госпожа выглядит совсем как десятилетняя девочка! И Его Высочество всё время держал её за руку, даже не выпускал!

Из этого все сделали вывод: Его Высочество переменил вкусы и теперь предпочитает малолетних девочек!

Маленькая Чунь, носившая блюда, добавляла:

— Третья госпожа явно недолюбливает Его Высочество, но он всё равно нежно уговаривает её есть мясо и овощи.

Тогда все единогласно решили: Его Высочество не просто любит малолеток, а именно своенравных малолеток!

А Маленькая Ся, разносившая рис, сообщила:

— Третья госпожа очень красива, но у неё необычные фиолетовые глаза.

Люди зашумели, и вскоре пришли к шокирующему выводу: Его Высочество увлёкся проклятой своенравной девочкой! Что же теперь будет?!

☆

Государство Цзин было огромным и богатым, но кроме нескольких пограничных городков большинство людей жили в неведении и были крайне суеверны.

Раньше они не верили в проклятия, но сто лет назад произошло знаменитое «дело фиолетовых глаз», после которого народ начал благоговеть перед богами и опасаться проклятий.

Говорят, сто лет назад у границы правил великий полководец Тянь Жун, непобедимый на полях сражений и прозванный «Богом войны». Однажды ночью в его усадьбу принесло сильным ветром брошенного мальчика с фиолетовыми глазами. Тянь Жун, человек добрый и сострадательный, взял ребёнка к себе, лично учил его военному делу и тактике и водил в бой. Двадцать лет спустя слава полководца достигла небес, и император всё больше полагался на него.

Но однажды ночью этот мальчик с фиолетовыми глазами сошёл с ума, превратился в демона и перебил всех в усадьбе, включая самого Тянь Жуна. Позже ходили слухи, будто кто-то видел, как мальчик вылетел из усадьбы после резни: его фиолетовые глаза будто истекали кровью, лицо исказилось в звериной гримасе, и он мгновенно исчез в воздухе.

Это событие потрясло всю страну. Люди начали судачить, и однажды появился даосский монах, заявивший, что мальчик был проклятым демоническим отродьем, и любой, кто с ним соприкоснётся, обречён на гибель.

Император лично принял монаха и так увлёкся его учением, что назначил его Государственным Наставником. С тех пор монах объявил от имени императора всему народу: «Все люди рождаются с чёрными глазами. Каждый, у кого фиолетовые глаза, проклят богами и несёт несчастье окружающим».

Хотя прежняя династия давно пала, а государство Цзин процветало и было мирным, легенда о Тянь Жуне и слова монаха глубоко укоренились в сердцах людей.

Вчера Цзысу привезли без сознания от отравления, и кроме Мо Цзюньяня никто не знал о её фиолетовых глазах. Теперь же, когда она очнулась и все увидели её глаза, слуги и служанки начали шептаться за спиной.

Некоторые начали беспокоиться за принца:

— Наш Его Высочество тоже непобедим на полях сражений! Но в прошлый раз не только потерпел поражение, но и лишился должности… Не из-за этой третьей госпожи ли? Неужели Его Высочество попал под чары этой фиолетоглазой?

Другие подхватили:

— Конечно, именно так! Надо найти способ уговорить Его Высочество прогнать эту женщину!

Но кто-то фыркнул:

— Ты пойдёшь уговаривать? У меня нет такого мужества. Мы же на хлебе Его Высочества живём — вдруг работу потеряешь?

Тогда кто-то предложил:

— Может, обратимся к господину Мо или ко второй госпоже? Ведь мы заботимся о Его Высочестве — он нас не накажет.

Пока они совещались и не могли прийти к решению, позади раздался голос управляющего:

— Вам нечем заняться? Если ваши сплетни долетят до ушей Его Высочества, вам не поздоровится!

Управляющего звали Юй Тан, ему было сорок, и он пять лет служил в Резиденции принца Цзинь, заслужив полное доверие. Поэтому слуги боялись его почти как самого принца и старались не допускать, чтобы он донёс неприятные слова до Его Высочества.

Кроме принца и управляющего, слуги также побаивались первую и вторую госпож, а также четверых молодых господ резиденции. Обычно все они были добры, и обидеть их можно было лишь нарочно.

Теперь, услышав, что управляющий подслушал их разговоры о проклятой третьей госпоже с фиолетовыми глазами, лица всех вытянулись, будто свело судорогой.

— Господин Юй…

Управляющий Юй прочистил горло:

— Хм! Раз уж вы все здесь собрались, не нужно посылать за каждым отдельно. Следуйте за мной в главный зал — Его Высочество хочет представить вам будущую третью госпожу.

Когда они вошли в зал, на главном месте восседал принц Цзинь, а рядом с ним, прижатая к нему, сидела маленькая девочка с фиолетовыми глазами — будущая третья госпожа. Слева от принца расположилась вторая госпожа У Фэн, а справа, где обычно сидела Юнь Куан, сейчас было пусто. Перед ними сидели четверо молодых господ резиденции, а слуги и служанки выстроились двумя рядами по бокам.

Цзинь Юньчжи окинул их взглядом:

— Похоже, все собрались.

Он посмотрел на Цзысу, но обращался ко всем:

— Это Цзысу. Если она согласится, в будущем станет третьей госпожой Резиденции принца Цзинь.

Эти слова прозвучали для всех двусмысленно: получается, Цзысу может и не стать наложницей принца, если сама того не пожелает. Слуги переглянулись — после собрания им снова будет о чём посплетничать. У Фэн лишь хихикнула, а четверо молодых господ, включая Мо Цзюньяня, лишь слегка кивнули Цзысу, подумав одно и то же: эта Цзысу ничем не отличается от У Фэн и Юнь Куан.

Цзинь Юньчжи оглядел собравшихся, затем повернулся к Цзысу:

— Цзысу, с сегодняшнего дня ты — хозяйка половины этой резиденции. Поскольку вы встречаетесь впервые, все, несомненно, приготовили тебе подарки на знакомство. Пойдём, попросим у них подарки.

Цзысу растерянно оглядела полный людей зал, потом посмотрела на Цзинь Юньчжи и тихо позвала:

— Юньчжи… Юньчжи…

Цзинь Юньчжи погладил её по чёлке и взял за руку. Подведя к У Фэн, он сказал:

— Цзысу, это У Фэн. Можешь звать её второй сестрой.

Первоначально Цзинь Юньчжи хотел отвести Цзысу за покупками, но вдруг решил: пусть она сама попросит подарки — так ей будет легче привыкнуть к новым людям.

У Фэн провела ароматным платком по щеке Цзысу и с лёгким упрёком сказала принцу:

— Ваше Высочество, вы ставите нас в трудное положение! Кто же мог заранее подготовить подарки?

Она оглядела остальных — все нахмурились, но Цзинь Юньчжи лишь прищурился и улыбнулся, явно не собираясь отпускать Цзысу, пока все не отдадут подарки.

У Фэн снова погладила Цзысу по щеке — кожа была такая белая и нежная, что ей захотелось гладить снова и снова. Цзысу зарычала, и У Фэн наконец отвела руку.

Порывшись в рукаве, она наконец достала фениксовую шпильку:

— Третья сестра, у меня не было времени готовить подарок. Обязательно компенсирую позже. А пока возьми эту фениксовую шпильку — пусть будет игрушкой.

Однако Цзысу сделала шаг назад и не взяла шпильку. От прикосновения У Фэн ей стало неприятно — взгляд той напоминал волчицу, играющую с детёнышем. Цзысу решила: эта женщина ей не нравится.

Увидев отказ, Цзинь Юньчжи улыбнулся У Фэн:

— Похоже, Цзысу не нравится этот подарок. Фэнэр, твой подарок остаётся в долг. Обязательно компенсируй ей позже.

Затем он повёл Цзысу к Мо Цзюньяню. Цзысу знала его: ранее, кроме Цзинь Юньчжи, который своим мечом испортил её любимую шкуру, никто не причинял ей боли. Поэтому она его не боялась и даже хотела потереться о его рукав, но Цзинь Юньчжи остановил её.

Мо Цзюньян взял со стола кусочек зелёного рисового пирожка и поднёс к её губам:

— Цзысу, ты ведь помнишь меня? Впредь можешь звать меня старшим братом Цзюньянем. Это зелёный рисовый пирожок — должно быть вкусно. Дарю тебе.

http://bllate.org/book/9269/842969