Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 26

Чёрное вечернее платье Цзян Жоуси с открытой линией плеч идеально сочеталось с его нарядом. Гладкая ткань выдавала свою немалую стоимость, а фиксировалась она лишь двумя шёлковыми лентами, завязанными за шеей. Спина была прорезана и обрамлена белым бархатом, оголяя лишь верхнюю часть нежной, словно нефрит, кожи. Ниже начиналась изысканная кружевная юбка с ажурным узором.

В отличие от Цзян Жоуси, Ся Нуаньци была одета целиком в белое — длинное вечернее платье цвета свежего снега. V-образный вырез подчёркивал изящные ключицы, а её молочно-белая кожа на фоне белоснежного наряда казалась ещё более сочной и нежной, будто готовой проступить каплями росы. Именно так, должно быть, выглядит «лилия, рождённая чистой водой». Её густые волосы элегантно были собраны хрустальной заколкой, несколько локонов ниспадали на грудь. Роскошное платье колыхалось в такт её шагам, и каждое движение напоминало «цветущий лотос при каждом шаге». Все мужчины в зале затаили дыхание, боясь, что перед ними исчезнет этот прекрасный ангел.

Камеры чаще всего фокусировались на Цзян Чэньсюане и Ся Нуаньци.

Цзян Чэньсюань шёл, обнимая двух красавиц — одну слева, другую справа. Многие мужчины в зале с завистью поглядывали на этих женщин.

Цзян Жоуси послушно стояла рядом с Цзян Чэньсюанем, встречая вспышки фотокамер с безупречной улыбкой на очаровательном лице. Ямочки на щеках придавали ей особую прелесть, и её совершенная красота пронзала сердца множества мужчин в зале.

— Братья и сёстры из семьи Цзян поистине прекрасны! — раздавались голоса.

— Да, совершенно верно!

...

Похвалы сыпались со всех сторон.

Цзян Жоуси бросила холодный взгляд на Ся Нуаньци, в её глазах читался вызов — она давала понять, что та не знает меры. Ся Нуаньци лишь улыбнулась в ответ: такие деловые вечеринки её никогда не интересовали.

Среди тех, кто наблюдал за происходящим, был и мужчина в углу зала. Он стоял, заворожённый, с бокалом вина в руке, пристально глядя на далёкую девушку. Уголки его губ слегка приподнялись, и на лице появилась лёгкая, почти насмешливая улыбка.

— Мир действительно мал, Глава, — произнёс Янь Хао. — Видишь ту девушку в белом? Это именно та, кого я спас по твоему приказу. Она даже сказала, что ты добрый человек.

Он покачал головой и усмехнулся, не веря в эти слова.

За прозрачным хрустальным стеклом мужчина повернул голову к красной дорожке. Его профиль отражался в окне — загадочный, с чёрной полумаской, плотно прилегающей к высокому переносью.

Лун Тяньчжань первым делом заметил девушку в белом платье. Её растерянность и замешательство выдавали в ней скорее лилию из глухого ущелья, чем светскую львицу. А её глаза... Такие чистые, будто из них вот-вот потекут капли воды. Он никогда раньше не видел столь невинного взгляда. Значит, именно её спас Янь Хао? И ещё сказала, что он — добрый человек?

Как и Янь Хао, в глазах Лун Тяньчжаня мелькнула ирония. Эта девушка слишком наивна.

Его удивило другое: люди рядом с Цзян Чэньсюанем явно были не простого происхождения. Как такое возможно, чтобы они оказались на улице?

Однако он не стал углубляться в размышления — Цзян Чэньсюань не имел отношения к цели его приезда в Цзинчэн. Опустив веки, Лун Тяньчжань развернулся и ушёл.

Вспышки камер продолжали ослеплять Цзян Жоуси. Кулоны на её груди сверкали в лучах света, отбрасывая яркие блики. Когда один из таких лучей попал Лун Тяньчжаню в глаза, он резко повернул голову и уставился на Цзян Жоуси.

Внутри него всё закипело, как конь, вырвавшийся из-под узды. Всё его внимание теперь было приковано исключительно к Цзян Жоуси.

Где бы ни находился Ло Чэньсюань, он всегда оказывался в центре внимания, окружённый толпой восхищённых женщин. В этот момент он обсуждал дела с несколькими влиятельными бизнесменами. Ся Нуаньци ничего не понимала в их разговорах о ценных бумагах и акциях. Её живые глаза блуждали по горизонту, где над океаном медленно опускалось солнце.

Ей хотелось выбраться на свежий воздух и подышать ночным бризом. Атмосфера внутри была слишком душной. Официальные речи чиновников казались ей скучными, а за каждым вежливым словом она чувствовала скрытую угрозу. Интуиция подсказывала: все эти люди лицемерны — как и сам Цзян Чэньсюань.

— Господин Цзян, вы поистине человек выдающегося ума! — сказал мужчина по имени Сяо Чжимин. Ему было около сорока, ростом он не выделялся — примерно метр семьдесят, фигура слегка полновата, глаза немного запавшие, но взгляд острый. При этом он улыбался, а его крючковатый нос выдавал в нём расчётливого торговца.

Ся Нуаньци сидела тихо рядом с Цзян Чэньсюанем, словно послушная ученица. От неё исходил лёгкий, приятный аромат, который Цзян Чэньсюань ощущал каждый раз, когда поворачивался к ней.

— Господин Цзян, скажите, за какую сумму вы готовы продать мне участок на западе города? — наконец перешёл к делу Сяо Чжимин после долгих комплиментов. — Вы выиграли его на государственных торгах за двадцать миллионов. Я готов заплатить вам двадцать пять.

Услышав это, Цзян Чэньсюань едва заметно усмехнулся. Его чёрный костюм подчёркивал строгость и уверенность, а вся его осанка выдавала железную волю и решительность.

— Я не собираюсь продавать этот участок. Мы оба — люди дела. Вы хотите построить там поле для гольфа, а я — жилой комплекс. Наши пути расходятся.

Он взглянул на Сяо Чжимина. Свет люстры упал на лицо собеседника, и оно сразу потемнело. Даже улыбка не могла скрыть ледяной злобы, которая теперь исходила от него.

— Господин Цзян, вы поистине знамениты! Одним лишь «наши пути расходятся» вы отвергли моё предложение!

Цзян Чэньсюань тоже улыбнулся. Его тонкие, соблазнительные губы изогнулись, а тёмные глаза стали глубокими, как бездонное озеро.

— Считайте, что я — несмышлёный юнец, не умеющий ценить выгоду.

— Хмф! — Сяо Чжимин фыркнул и, больше не пытаясь вести переговоры, развернулся и ушёл.

Глядя ему вслед, Цзян Чэньсюань прищурил глаза — взгляд стал ещё мрачнее. Ся Нуаньци заметила эту перемену: теперь он выглядел зловеще и жестоко. От этого взгляда её пробрал озноб. Наверное, именно таким он и бывает в настоящем мире бизнеса.

На приёме чиновники весело беседовали, а светские дамы демонстрировали свои дорогие украшения и платья стоимостью в миллионы.

Цзян Чэньсюань выделялся среди всей этой элиты, как журавль среди кур. Куда бы он ни пошёл, камеры неизменно следовали за ним. Ся Нуаньци подумала, что между ними — пропасть, словно между облаками и грязью под ногами.

— Чэньсюань, — окликнула его Но Я, слегка запрокинув голову. V-образный вырез её платья открывал соблазнительную грудь, почти вываливающуюся из алого декольте.

За последние месяцы Но Я сильно изменилась. Прежняя скромная девушка теперь выглядела как соблазнительница. Ся Нуаньци задавалась вопросом, что же случилось с ней за это время. Везде мелькали статьи о том, как Но Я ради богатого покровителя готова пойти на всё. Эти слухи невозможно было не заметить.

Цзян Чэньсюань презрительно посмотрел на неё, уголки губ снова дрогнули.

— Чэньсюань, что я сделала не так? Почему ты так со мной поступаешь? Скажи, я исправлюсь! — в её глазах заблестели слёзы.

Ся Нуаньци захотелось уйти, чтобы оставить их наедине. Она слегка пошевелилась, пытаясь вырваться из объятий Цзян Чэньсюаня.

Он почувствовал её движение и ещё крепче сжал её руку, не позволяя уйти.

— Интерес к женщине редко длится дольше трёх месяцев. К сожалению, госпожа Но не смогла преодолеть это проклятие, — произнёс Цзян Чэньсюань, бросив мимолётный взгляд на Сяо Чжимина, а затем на уклончивый взгляд Но Я. Теперь всё стало ясно. — Сяо Чжимин — не тот человек, с которым стоит иметь дело. Держись от него подальше. Ему уже пора быть твоим отцом.

Услышав эти слова, Но Я почувствовала проблеск надежды. Может, он всё ещё беспокоится о ней?

— Чэньсюань, значит, ты всё ещё не можешь меня отпустить? Зачем тогда прогоняешь? Что я сделала не так? Я всё исправлю! Ради тебя я готова на всё! Я правда люблю тебя!

— Не дело в том, что не могу отпустить. Просто я считаю, что ты можешь найти себе покровителя получше, — ответил он безжалостно, с издёвкой в голосе. — И не говори мне о любви. Поговори об этом с деньгами.

Слёзы хлынули из глаз Но Я. Её жалобный вид тронул бы многих мужчин, но только не Цзян Чэньсюаня.

Да, раньше она действительно приближалась к нему ради денег. Но ведь она и любила его! Как он может быть таким бездушным?

Ся Нуаньци украдкой взглянула на Цзян Чэньсюаня. Его лицо оставалось невозмутимым. Она задумалась: кто же он на самом деле? В бизнесе — безжалостный, в любви — холодный. А что будет с ней? Продержится ли её новизна дольше трёх месяцев? Или однажды он так же легко выбросит её, как Но Я?

* * *

Морской бриз, насыщенный запахом водорослей, обдувал лицо. Цзян Чэньсюань только что вышел из туалета, поправив макияж. В голове кипела злость — она ни в коем случае не должна позволить Ся Нуаньци затмить себя.

В темноте ночи её ожерелье ярко сверкало. Особенно выделялся драконий кулон на шее Цзян Жоуси.

Тук-тук-тук… Из-за борта яхты раздавались чёткие, уверенные шаги. Цзян Жоуси подумала, что это Цзян Чэньсюань, и обернулась. Перед ней стоял мужчина в серебряной маске. Его фигура и костюм напоминали брата, и каждый его шаг был полон изящества.

Из-за слабого освещения она не могла хорошо разглядеть его лицо и вынуждена была прищуриться, чтобы хоть что-то различить в полумраке.

— Брат, это ты? Зачем так таинственно? — спросила она, недоумевая. Неужели он решил её разыграть?

— Ну ладно, брат, хватит меня пугать, — сказала она, покачав головой, и хотела уйти, думая, как бы затмить Ся Нуаньци.

Но вдруг кто-то схватил её за руку.

— Брат, куда делась Ся Нуаньци?

Тот молчал.

Цзян Жоуси надула губки.

— Брат! — позвала она раздражённо, но с привычной интонацией капризной девочки. — Ответь мне наконец! Я так долго тебя спрашиваю — куда делась Ся Нуаньци?

Он по-прежнему молчал.

— Тогда отпусти, я сама пойду её искать.

Он не отпускал.

Цзян Жоуси прищурилась и игриво посмотрела на мужчину в маске. Поднявшись на цыпочки, она с улыбкой начала медленно приближаться к нему, лицо её расцвело, как цветущая персиковая ветвь.

Забыв о недавнем раздражении из-за Ся Нуаньци, она протянула руку, чтобы снять с него маску.

— Брат, дай мне примерить. Она такая красивая!

Мужчина резко повернулся, и она промахнулась. Надув губки, она пробормотала:

— Какой же ты скупой! С каких пор брат стал таким?

Потом добавила:

— Ладно, я пойду. Не позволю Ся Нуаньци торжествовать!

Она хотела уйти, но мужчина крепко держал её за руку.

— Брат, хватит шутить! Мне правда нужно идти, — пожаловалась она.

Её глаза, полные любопытства, внимательно следили за странным поведением незнакомца.

...

— Это ты? — наконец нарушила она тишину.

Голос, прозвучавший в ответ, был глубоким, насыщенным и невероятно магнетическим. Одного лишь звука было достаточно, чтобы пробудить воображение.

Цзян Жоуси пристально смотрела ему в глаза. Они были словно два чёрных бриллианта, впитавших весь свет мира. Такие красивые глаза...

— Это ты? — повторил Лун Тяньчжань, взгляд его скользнул по драконьему кулону на её шее. Его «дитя дракона»... Наконец-то он нашёл её.

Время будто остановилось. Весь мир вокруг стал неясным и призрачным. В его глазах была только она. Он так долго её искал, а теперь она стояла перед ним. Она повзрослела, больше не та жалкая девочка из прошлого. Теперь она — изящная, благородная, прекрасная молодая женщина.

— Кто... кто ты? — растерянно спросила Цзян Жоуси. Перед ней стоял незнакомец в маске, и это одновременно пугало и интриговало её. — Я знаю тебя?

Его присутствие вызывало у неё смешанные чувства.

Вырвавшись из его хватки, Цзян Жоуси бросилась бежать.

Наблюдая, как она убегает, Лун Тяньчжань тихо рассмеялся. В его глазах, опущенных вниз, читалась радость. Такая встреча, конечно, напугала её.

http://bllate.org/book/9267/842869