Готовый перевод Wolfish CEO’s Exclusive Poisoned Love / Волчий генеральный директор и его ядовитая любовь: Глава 24

Привычка — страшная вещь. Отсутствие рядом тела, источающего нежный аромат, будоражило его без видимой причины и не давало уснуть всю ночь.

Цзян Чэньсюань поправлял манжеты рубашки и, будто между прочим, спросил горничную:

— Где Ся Нуаньци?

Металлические запонки сверкали на солнце соблазнительным блеском.

— Молодой господин, — склонив голову, ответила служанка, не осмеливаясь взглянуть на ослепительно красивое лицо хозяина, — мы оставили ворота открытыми всю ночь, как вы приказали, но она так и не вернулась!

Она почтительно подала ему пиджак.

Услышав это, мужчина замер с одеждой в руке.

— Как только вернётся — сразу позвони мне.

Он надел пиджак, и его высокая, статная фигура идеально подчёркивала каждый изгиб дорогого костюма.

— Да, молодой господин.

На столе был сервирован обильный завтрак, но Цзян Чэньсюаню было не до еды. Он взял салфетку и вытер губы, продолжая думать о Ся Нуаньци.

— Молодой господин, сегодняшняя газета.

— Хм, — он бегло пробежал глазами по заголовкам и без интереса швырнул газету на журнальный столик. Сделав несколько шагов, вдруг остановился, вернулся и раскрыл последнюю страницу.

Крупными буквами красовалась надпись: «ДТП на улице Тунцяо: водитель-убийца холодно наблюдал, как цветущая девушка борется за жизнь». Под заголовком были размещены кровавые фотографии. Цзян Чэньсюань быстро пробежал глазами текст, и чем дальше читал, тем сильнее хмурился.

В статье подробно описывалось, насколько жертва несчастна и насколько бессердечен виновник аварии…

Белая футболка, серые джинсы… Как же ему не помнить — именно в такой одежде она была, когда он выгнал её прошлой ночью.

Он думал, что сможет остаться равнодушным, но, увидев эти кровавые заголовки, почувствовал боль в сердце! Думал, что лучше бы она умерла где-нибудь на улице, чтобы он перестал мучиться, — но ошибался.

Он хотел держать её рядом навсегда. Он не допустит, чтобы с ней что-то случилось. Эта проклятая женщина пропадает всего на несколько часов — и сразу попадает под машину!

В больничном коридоре Ся Нуаньци сидела на деревянной скамье, словно заблудившийся ангел. Медперсонал с любопытством поглядывал на неё, но она молчала, опустив голову.

— Девушка, что с тобой? Почему ты здесь сидишь? — подошла одна из медсестёр.

Ся Нуаньци лишь покачала головой, не произнеся ни слова.

— А где твои родные?

Она снова промолчала.

Медики лишь вздохнули:

— Неужели немая?

В конце концов они ушли.

Ся Нуаньци десятки раз обошла городские улицы, словно бездомная собака, не зная, куда идти. В итоге снова оказалась в больнице.

Неизвестно, сколько она просидела так, пока перед ней не возникли безупречно начищенные туфли.

— Почему не вернулась домой? — раздался знакомый голос, который она узнала бы даже не глядя.

Ся Нуаньци по-прежнему не поднимала глаз.

— Кто тебя сбил? Куда скрылся водитель? Насколько серьёзны травмы?

Она молчала, будто онемев.

— Ся Нуаньци! — закричал Цзян Чэньсюань. — Ты что, умрёшь, если скажешь хоть слово?

Его крик нарушил образ благородного джентльмена, вызвав недоумение у окружающих.

Она по-прежнему молчала, сидя тихо, как немая.

— Ся Нуаньци! — он схватил её за руку. — Пойдём. У тебя ещё болит голова? Сейчас же проверим у врача.

Он решительно поднял её на руки. И только тогда заметил, что её лицо залито слезами.

— Лучше бы меня сегодня убило наповал! — прошептала она бледными губами, желая себе смерти.

Эти слова заставили мужчину остановиться. Он не мог понять, что чувствует, но сердце его бешено заколотилось.

— Ся Нуаньци, твоя жизнь слишком дешёва, даже Янван не берёт таких, как ты, — сказал он, хотя прекрасные губы, произнесшие такие жестокие слова, казались несовместимыми с их смыслом.

Чем сильнее ненависть — тем глубже любовь, тем яростнее страсть. Когда невозможно быть вместе — остаётся лишь мучить друг друга.

* * *

В комнате лунный свет мягко ложился на постель, освещая Ся Нуаньци. На лбу уже сняли швы, и на месте раны проступала нежная новая кожа.

Шрам был длиной с мизинец — зрелище ужасающее. К счастью, девушка была молода, и рана заживала быстро. Врач сказал, что при должном уходе шрама не останется.

Цзян Чэньсюань аккуратно наносил мазь на её лоб, стараясь не разбудить. Ему нравилась тихая, спокойная Ся Нуаньци — так он мог разглядеть её черты, увидеть, как мило она выглядит во сне.

Его пальцы нежно касались раны. Она, завернувшись в одеяло, напоминала маленького червячка, сбросившего колючки и ставшего послушной и кроткой.

Её красота заставляла его сердце трепетать.

Невольно на его губах появилась едва уловимая улыбка — редкое для него выражение.

«Жаль, что ты не уродина, — подумал он. — Тогда было бы меньше хлопот». Но она была слишком прекрасна — настолько, что он не мог устоять.

— Ся Нуаньци, ты настоящая дура.

Ненавидеть она может только его. Любить — тоже только его.

Любит ли он её? Этот внезапный вопрос потряс Цзян Чэньсюаня. Откуда у него вообще возникла мысль о любви? Она, скорее всего, ненавидит его всем сердцем!

Его пальцы скользнули к её щеке, большой палец мягко погладил брови.

— Ся Нуаньци, больше никогда не произноси слово «смерть». Я сказал: ты обязательно должна умереть после меня, — будто пытаясь стереть все её печали одним движением.

Она спала спокойно, словно брошенная судьбой девочка. Такая беззащитная — редкость для неё.

Цзян Чэньсюань наклонился и глубоко поцеловал её нежные, как лепестки, губы.

— Ся Нуаньци, давай с сегодняшнего дня попробуем жить в мире. Хотя бы притворяться — день, месяц, год…

Поцелуй становился всё более страстным. Его язык ловко раздвинул её зубы и проник внутрь.

— Мм… нет… — во сне Ся Нуаньци почувствовала давление, будто на неё легло что-то тяжёлое.

Он играл её языком, будто пытался вобрать в себя её душу.

— Нет… пожалуйста… — она слабо сопротивлялась.

— Ся Нуаньци! — он прижал её голову, не давая вырваться. — Успокойся и послушай меня.

Его неожиданная перемена удивила её. Она перестала сопротивляться и молча посмотрела на него, ожидая слов.

Цзян Чэньсюань смотрел в её глаза — в темноте они сияли необычным светом.

— Ся Нуаньци, ты непослушная. За это получишь, — он лёгким шлепком ударил её по ягодицам.

Ся Нуаньци надула губы, но промолчала. Что именно она сделала не так?

— Ты забыла моё предупреждение у бассейна? — он обнял её за талию и снова поцеловал. — Я же сказал: нельзя флиртовать с другими мужчинами. Разве не из-за тех фотографий я рассвирепел? Разве не поэтому я тебя выпорол?

Он возлагал всю вину на неё, хотя в глубине души понимал, что был неправ. Но мужское самолюбие не позволяло ему признавать ошибки.

— Ты сама начала, нарушила мои правила.

Ся Нуаньци сдержала слёзы и выпрямила спину.

— Это не так, как ты думаешь. Я никого не соблазняла. Гу Мо сам меня поцеловал.

Она не знала, почему так торопится оправдываться — возможно, просто не хотела, чтобы он снова называл её шлюхой.

— Правда? — его глаза сузились, а лицо, освещённое луной, казалось одновременно жестоким и соблазнительным.

— Да, — кивнула она.

Увидев её кивок, он крепче прижал её к себе, будто хотел влить её в своё тело. В груди вспыхнул огонь.

— Тогда почему не сопротивлялась?

— Сопротивлялась! — обиженно ответила она. — Он такой же, как ты.

— Кто такой же?

— Гу Мо.

При этих словах взгляд Цзян Чэньсюаня потемнел.

— Ся Нуаньци, я не такой, как он. Твои губы, — его палец коснулся её рта, — и твоё сердце, — он прижал ладонь к её груди, — принадлежат мне. Только мне, Цзян Чэньсюаню.

Она задыхалась от его объятий. Когда он увидел в газете новость о ДТП, первым делом захотел увидеть её, прижать к себе.

— Ся Нуаньци, будь послушной. Никогда не предавай меня. Поняла?

— Да, — тихо кивнула она.

Он погладил её по волосам, и его губы чуть заметно шевельнулись:

— Послушные девочки получают меньше наказаний.

Только теперь, по-настоящему почувствовав её в своих объятиях, он смог успокоиться.

Цзян Чэньсюань поднял палец и прижал его к её губам.

— Больше никогда не произноси слово «смерть»!

Ся Нуаньци прислонилась к его плечу и задумчиво уставилась в стену. Разве не он сам сказал, что её жизнь ничего не стоит? Что даже Янван не берёт таких, как она? Тогда почему запрещает говорить о смерти?

Он обнял её. Она не смела шевелиться, свернувшись калачиком. В эту ночь Цзян Чэньсюань не требовал от неё ничего — только чтобы она спала рядом.

Ся Нуаньци прищурилась, избегая смотреть на него.

Был жаркий летний вечер. На ней было белое ночное платье, а он — только трусы. Благодаря регулярным тренировкам его тело было идеальным: широкие плечи, узкие бёдра, рельефный пресс. Она чувствовала исходящее от него тепло, особенно когда его длинные ноги легли поверх её ног.

Ей стало некомфортно, и она попыталась повернуться, но он крепко обхватил её за талию.

— Ся Нуаньци, спи спокойно.

От его окрика она действительно затихла.

Время шло. Когда её дыхание стало ровным, он осторожно коснулся лба.

Тихие горы окутывал мягкий свет. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь шелестом занавесок. Перед ним лежала девушка, чистая, как лотос, — воплощение невинности.

— Ся Нуаньци, иногда я спрашиваю себя: почему именно ты? Ты сводишь меня с ума, но и ненавижу я тоже тебя. Скажи, что мне с тобой делать…

Её кожа, освещённая луной, сияла, как нефрит. Весь мир словно погрузился в атмосферу святости.

Они спали, обнявшись. Лишь сняв колючки, два ежа могут прижаться друг к другу. Иначе любовь превращается в пытку.

Цзян Чэньсюань не полюбит её. Ся Нуаньци — тоже.

Ся Нуаньци стояла у туалетного столика и чистила зубы. Набрав воды, она запрокинула голову, и пузырьки начали весело вылетать изо рта.

Цзян Чэньсюань стоял в дверях ванной. Капли воды стекали по его скульптурному лицу на мускулистую грудь.

— Ся Нуаньци, иди сюда, — его соблазнительное горло дрогнуло.

— Зачем? — она подняла на него большие миндалевидные глаза, сияющие, как звёзды ночного неба.

Он подошёл, притянул её к себе. Его тяжёлое дыхание обжигало её нежную кожу. Увидев, как она отводит взгляд, Цзян Чэньсюань усмехнулся и наклонился к её уху:

— Сегодня поедем со мной в одно место.

— Куда? — удивилась она, но в тот же миг он вывел её за дверь.

Ами аккуратно закрепила последнюю прядь волос Ся Нуаньци в изящный пучок и украсила его хрустальной диадемой. Под лучами солнца кристаллы сверкали ослепительно. Белоснежное вечернее платье подчёркивало её совершенные черты, делая её похожей на небесную фею. Чёрный шёлковый пояс обвивал тонкую талию, а вырез в форме сердца с кружевной отделкой открывал часть груди.

http://bllate.org/book/9267/842867