Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 31

— Эта глупышка! Сама не ищет его, а всё равно радуется за него, как дура.

Чжань Чунь ещё размышляла, стоит ли рассказать Шэнь Вэйцзюй о том, что произошло с Дуань Цинем на похоронах, как вдруг заметила: девушка перестала делать растяжку и теперь вся прилипла к телевизору, щурясь и глядя невесть куда.

— Ах ты, моя хорошая подружка! — воскликнула Чжань Чунь. — Зачем так близко лезешь?

Лицо Шэнь Вэйцзюй побледнело:

— Ты видела?

— Что видела? — Чжань Чунь взглянула на экран.

Шэнь Вэйцзюй указала пальцем на палец Дуань Циня.

Чжань Чунь сразу заметила то кольцо и удивлённо спросила:

— Ацзюй, вы с ним помолвлены или уже поженились?

Шэнь Вэйцзюй прикусила нижнюю губу, в глазах её заблестели слёзы. Лицо Чжань Чунь тут же потемнело: какая же она дура! Если бы это кольцо имело хоть какое-то отношение к Ацзюй, разве та позволила бы ей на него смотреть?

Шэнь Вэйцзюй никогда раньше не видела этого кольца.

Голос Чжань Чунь будто плыл где-то вокруг, но она не слышала ни слова. Она думала: может, она просто слишком много себе вообразила? Может, Дуань Циню вдруг захотелось надеть кольцо — просто так, ради забавы.

— Чуньцзе, я хочу позвонить, — сказала Шэнь Вэйцзюй, схватив подругу за руку.

Чжань Чунь кивнула — этот вопрос нужно было прояснить немедленно:

— Бери мой телефон.

Телевизионная пресс-конференция уже закончилась. Дуань Цинь объявил, что после полного выздоровления вернётся на ринг, и медленно покидал сцену.

Телефон звонил долго, но никто не отвечал. Ресницы Шэнь Вэйцзюй дрогнули, и крупная слеза скатилась по щеке.

Телевизор переключился на рекламу, звонок автоматически оборвался. Шэнь Вэйцзюй глубоко вдохнула и набрала снова.

На этот раз трубку взяли.

В глазах Шэнь Вэйцзюй вновь вспыхнул луч надежды, но свет этот постепенно угас.

— Алло, здравствуйте? — раздался мягкий женский голос на другом конце провода.

— А? Почему молчите? Опять какой-то хулиган звонит?

Шэнь Вэйцзюй зажала рот ладонью, чтобы не заплакать вслух.

Особый аромат духов, уклончивые ответы, игнорирование сообщений и звонков — всё это вдруг соединилось в единую цепь, пронзив сердце девушки насквозь.

Чжань Чунь тоже услышала женский голос и вырвала трубку, начав ругать Дуань Циня за предательство и обвиняя ту женщину в том, что она «третья» и «захватывает чужого мужчину». Тотчас же на том конце повесили трубку.

— Чуньцзе, хватит, — тихо сказала Шэнь Вэйцзюй.

Чжань Чунь была вне себя, закатывая рукава:

— Этот Дуань Цинь! Только ноги в порядок привёл — и сразу к другой! Да разве он забыл, кто рядом с ним стоял всё это время, кто его не бросил, когда он был беспомощен?

Слова Чжань Чунь, словно солёная вода, обжигали свежую рану на сердце Шэнь Вэйцзюй. Её голос стал хриплым:

— Чуньцзе, прошу тебя… хватит.

Чжань Чунь сжалилась:

— Ладно, ладно… К счастью, ты ещё не успела слишком глубоко влюбиться. Теперь-то ты видишь его настоящую суть — и это к лучшему. Наша Ацзюй такая замечательная, любой бы её полюбил. Не велика потеря — один мужчина!

Шэнь Вэйцзюй кусала губу, крупные слёзы одна за другой катились из уголков глаз. Но ведь Дуань Цинь — не просто «один мужчина». В целом мире существует только один Дуань Цинь.

И этот единственный Дуань Цинь снова её бросил.

Чжань Чунь, вернувшись домой, снова позвонила — и снова ответила та же женщина. На этот раз она так отругала Чжань Чунь, что та чуть не лишилась чувств. В итоге Чжань Чунь поняла: её номер занесли в чёрный список.

Девушка по имени Сяо Цзян была расстроена: она всего лишь на минутку взяла телефон Дуань Циня, а тут какие-то фанатки звонят и оскорбляют! Она и не подозревала, что поклонники Дуань Циня могут быть такими страшными. Разве нельзя быть нормальным, разумным фанатом?

Заблокировав номер, Сяо Цзян наконец перевела дух. Пусть её ругают — ей всё равно. Главное, чтобы Дуань Цинь, только-только вернувшийся в строй, не пострадал. Надо попросить дядю Чэня помочь Дуань Циню сменить номер телефона.

После того инцидента Шэнь Жу словно лишилась всех сил. Она целыми днями сидела дома, и стоило Шэнь Вэйцзюй выйти — мать тут же начинала паниковать. Сначала это было терпимо, но со временем Шэнь Жу стала плакать и кричать. Шэнь Вэйцзюй перестала надолго отлучаться.

Она знала: мать больна.

Но Шэнь Жу крепко сжала её руку:

— Ацзюй, мама не больна. Просто боится, что тебя уведут. Мы ведь не сможем с ними справиться.

Шэнь Вэйцзюй погладила мать по спине:

— Шэнь Жу, они нас не найдут.

Увидев слёзы в глазах матери, она тихо прижалась щекой к её плечу:

— Мама, я буду всегда рядом с тобой.

Дуань Цинь снова её бросил. И она так устала… до невозможности устала. У неё больше не было сил искать его.

— Ацзюй, ты меня звала? — голос Шэнь Вэйцзюй был таким тихим, будто следующий порыв ветра унесёт его прочь.

— Мм.

Шэнь Жу не заметила перемены в её тоне — она была поглощена собственными переживаниями:

— Мама раньше поступала с тобой плохо… Прости меня, я осознала свою ошибку.

Через некоторое время она вдруг поняла, что Шэнь Вэйцзюй уже потеряла сознание.

Девушка заболела — похоже, не перенесла смену климата. Её мучил кашель, и при каждом приступе на бледных щёчках проступали два ярких румянца, делая её похожей на жалобную куколку. Она сидела в местной амбулатории, капаясь, и большинство пациентов не могли отвести от неё глаз. Шэнь Вэйцзюй заметила мальчика, который всё время на неё поглядывал. Как только она переводила на него взгляд, он тут же отворачивался. Однажды она увидела, как он покраснел, и не удержалась от тихого смешка.

От смеха её опять начало колотить в груди, и кашель усилился. Глаза наполнились слезами. Бабушка Ван, пришедшая за лекарствами, не выдержала и подошла, похлопав девушку по спине:

— Девочка, а где твои родные?

Голос Шэнь Вэйцзюй прозвучал мягко:

— Мне и одной хорошо.

Бабушка Ван уселась рядом и начала растирать её ладони:

— От кашля холод проник в тело. На руках много точек — массаж поможет. Завтра принесу тебе свой семейный рецепт. Выпьешь — сразу легче станет, лучше всяких таблеток.

Врач, выписывавший рецепты, не удержался:

— Бабушка Ван, если ваш рецепт такой чудодейственный, зачем вы сами сюда за лекарствами ходите?

Бабушка Ван обиделась:

— Ты хоть врач, а не понимаешь простой вещи: лечение должно быть подобрано точно! Мой рецепт специально от кашля!

Шэнь Вэйцзюй обняла её руку:

— Хорошо, бабушка Ван. Обязательно выпью завтра.

Бабушка Ван улыбнулась:

— Вот и славная девочка.

На следующий день бабушка Ван действительно принесла отвар. Шэнь Вэйцзюй мило улыбнулась и сделала большой глоток — но лекарство оказалось настолько горьким, что её милая улыбка тут же превратилась в гримасу. Бабушка Ван не вынесла этого зрелища:

— Не пей, не пей! Лучше капельницу ставь. Я, старая дура, совсем с ума сошла!

— Ничего страшного, — сказала Шэнь Вэйцзюй.

В этот момент мальчик, всё это время тайком наблюдавший за ней, вдруг подбежал и протянул ей конфету. Шэнь Вэйцзюй удивилась, но взяла:

— Какое совпадение! У меня тоже есть конфеты.

И, словно фокусница, она достала целую горсть сладостей. Мальчик засмеялся:

— Сестра, ты такая волшебница!

Все в процедурной тоже засмеялись.

Девушка была красива, добра и охотно помогала всем — вскоре весь городок знал, что здесь поселилась пара: мать и дочь, причём дочь не только прекрасна лицом, но и обладает ангельским характером.

Бабушка Ван особенно прониклась к Ацзюй и постоянно твердила об этом своему внуку Ван Ши.

Ван Ши окончил университет, несколько лет поработал в городе, а потом вернулся домой и стал учителем. Его предыдущие отношения закончились, и теперь бабушка так надоедала ему своими намёками, что он в сердцах сказал:

— Бабушка, я пока не хочу знакомиться. Разве это честно — встречаться с кем-то, если сам не готов?

— Да при чём тут честность? Просто пообщайтесь! — возмутилась бабушка.

— В общем, нет, — бросил Ван Ши и ушёл в школу.

Вечером он почувствовал, что был груб с бабушкой, купил её любимых сладостей и отправился домой, чтобы извиниться.

Едва войдя в дом, он увидел у двери чужую обувь и нахмурился. Он же ясно сказал, что не хочет встречаться! Почему бабушка всё равно привела сюда эту девушку? В ярости он ворвался внутрь — и увидел девушку, стоявшую в луче света.

Гнев мгновенно испарился, будто воздух из проколотого шара. Ван Ши вдруг захотелось влюбиться.

Шэнь Вэйцзюй не ожидала, что в доме бабушки Ван кто-то есть. Днём Шэнь Жу научила её печь торт, и она решила угостить соседей.

Она улыбнулась:

— Здравствуйте, я Шэнь Вэйцзюй. Мы недавно переехали поблизости.

Её рука в свете лампы казалась белоснежной, будто окутанной мягким сиянием. Ван Ши незаметно вытер потные ладони о штаны и осторожно пожал её маленькую руку:

— Ван Ши.

Шэнь Вэйцзюй не удержалась от смеха:

— Ты правда пожал мне руку? Я теперь чувствую себя как глава государства!

Ван Ши тоже улыбнулся и отпустил её руку, поставив пакет на стол:

— Останьтесь на ужин. Я купил много еды.

Шэнь Вэйцзюй покачала головой:

— Спасибо, я уже поела. Пойду домой.

Ван Ши провожал её взглядом до самого выхода. Когда бабушка Ван вышла, она увидела внука, стоявшего как вкопанный, и тихонько засмеялась:

— Ну что, внучек? Твоя бабушка тебя не подвела.

Дом Шэнь Вэйцзюй и Шэнь Жу находился в нескольких домах от дома бабушки Ван. Летним вечером в городке особенно громко стрекотали цикады. Улыбка на лице Шэнь Вэйцзюй постепенно исчезла. Она вспомнила Дуань Циня.

При мысли о нём стало трудно дышать. Она опустилась на корточки, и стрекот цикад вдруг превратился в шум прибоя. Перед глазами возник образ: она и Дуань Цинь идут по аллее пальм в Валенсии, как два юных влюблённых.

Они прятались за деревьями, чтобы поцеловаться тайком.

Каждый раз, услышав шаги, она хватала Дуань Циня за рубашку, а он тихо смеялся. Тогда она затыкала ему рот поцелуем, чтобы он не выдал их.

Шэнь Вэйцзюй вытерла слёзы и встала.

Она не хотела выяснять отношения с Дуань Цинем. Пусть думает, что она умерла. Эти прекрасные воспоминания останутся только в её голове — они самые драгоценные.

Она забудет Дуань Циня. Так же, как он когда-то забыл её.

Цуй Хао завоевал золотой пояс на международном чемпионате за границей, получив три технических очка. Стоя перед камерами, он гордо улыбался:

— Я всегда выполняю свои обещания.

Он, конечно, видел новости о возвращении Дуань Циня, но что с того? Парализованный год без тренировок — и против него? На кого клуб направит ресурсы? Цуй Хао снова усмехнулся.

Однако, вернувшись, он обнаружил, что Абель снова стал тренером Дуань Циня. Клуб назначил Цуй Хао нового тренера, и тот был крайне недоволен:

— Старший брат Мо, Дуань Цинь вообще сможет выдержать нагрузки Абеля? Мы с ним уже так слаженно работали! Если его уберут, как я буду готовиться к следующим боям?

Чэнь Мо мысленно усмехнулся: неужели Дуань Цинь не справится с нагрузками Абеля?

— Сяо Цуй, именно ради твоих будущих боёв клуб специально переманил для тебя тренера из боксёрского клуба «Ястреб». Ты хорошо дерись — клуб тебя не обидит.

Цуй Хао немного успокоился. Ему не так уж принципиально нужен был именно Абель — он просто хотел сравниться с Дуань Цинем.

— Я ещё не виделся с братом Цинем. Он всё ещё в больнице? Может, послать ему букет цветов?

— Не надо, — раздался низкий, хриплый голос.

Цуй Хао обернулся и увидел Дуань Циня.

Тот был высок, и его фигура отбрасывала длинную тень. Хотя он двигался медленно, Цуй Хао мгновенно напрягся. На лице у него застыла улыбка:

— Брат Цинь! Твои ноги уже в порядке? Нужна помощь?

Дуань Цинь холодно взглянул на него. Его взгляд был ледяным. Цуй Хао почувствовал: Дуань Цинь изменился. Раньше он был львом, а теперь превратился в ядовитую змею. Того, на кого он смотрел, уже не спасти — яд медленно разъест тело, и жертва будет умирать в муках.

Цуй Хао невольно отвёл глаза. Даже вне ринга Дуань Цинь давил на него. Он стыдился своей реакции, но злость на Дуань Циня только усилилась. Всё-таки это же бывший парализованный! Пусть даже ходит — на ринге ведь не прогулки гулять.

Эта мысль немного успокоила его, и он произнёс:

— Брат Цинь, в клубе нам оформили страховку. Ты вернулся за выплатой?

Чэнь Мо, разговаривавший с Дуань Цинем, нахмурился и шепнул:

— Дуань Цинь, не обращай на него внимания.

Дуань Цинь лишь косо взглянул на Цуй Хао:

— Нет.

Он смотрел на Цуй Хао и не находил в его чертах ничего общего с Ацзюй. Единственное, что приходило на ум, — это то, что Цуй Хао похож на своего отца, Цуй Синтяня.

http://bllate.org/book/9264/842447