Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 19

Хуань сказал:

— Тогда давай так: после лечения просто скажи мне, что именно так его и лечили.

* * *

Сегодня у Шэнь Вэйцзюй занятия были во второй половине дня. Одна девочка никак не могла освоить определённое движение, и Шэнь Вэйцзюй терпеливо раз за разом показывала ей, как надо. Только когда она наконец отвлеклась от процесса, поняла, что за окном уже стемнело.

— Сегодня ты отлично потрудилась! Просто ещё немного поработай над этим движением — и всё будет замечательно. Учительница пойдёт домой, — сказала Шэнь Вэйцзюй, переодеваясь и прощаясь со своей ученицей.

Мысль о том, что дома её ждут Дуань Цинь и Доузик, заставила её лицо расплыться в радостной улыбке.

Под тусклым светом уличных фонарей на скамейке сидел человек. Шэнь Вэйцзюй медленно подошла ближе и увидела, что Дуань Цинь смотрит на неё с лёгкой улыбкой.

Сердце её заколотилось. Неужели Дуань Цинь пришёл встречать её после занятий?

Точно как муж с женой.

Дуань Цинь наблюдал, как девушка бросается к нему бегом, расправил руки и поймал её мягкое тело. Услышав её смех, он спросил:

— Так рада?

Личико Шэнь Вэйцзюй покраснело, глаза сверкали:

— Откуда ты вдруг решил меня встретить?

Дуань Цинь аккуратно заправил ей за ухо прядь волос, растрёпанную ветром, и низким голосом ответил:

— У меня для тебя хорошая новость.

— Какая?

— Мои ноги теперь будут здоровы.

Глядя на то, как у девушки расширились глаза, Дуань Цинь тихо рассмеялся:

— Пойдём домой.

Дуань Цинь передал Шэнь Вэйцзюй слова Хуаня. Та сразу же заявила, что завтра утром повезёт его к тому врачу.

Дуань Цинь положил руки ей на плечи и мягко усадил на диван:

— Не торопись. У тебя завтра утром занятия. Я подожду, пока ты вернёшься.

— Я ведь столько лет ждал. Не страшно подождать ещё немного.

Шэнь Вэйцзюй кивнула и подняла Доузика:

— Смотри на папу! Когда папа поправится, сможет водить тебя гулять.

Доузик не понимал, чему радуются его хозяева, но это не мешало ему облизывать Шэнь Вэйцзюй. Однако едва он высунул язык, как тут же столкнулся с ладонью, загородившей ему путь, и почувствовал на себе угрожающий взгляд. В этот момент Доузик вдруг осознал, что быть собакой — совсем не весело.

В аптеке «Хуа» на улице Рус было многолюдно: большинство пациентов приходили по рекомендациям друзей. Молодой парень из Поднебесной как раз взвешивал травы, когда заметил исключительно красивую девушку, катящую инвалидное кресло, в котором сидел мужчина. Он так поразился, что перебрал лекарства. Стоявший позади молодой человек шлёпнул его по голове:

— Перебрал!

Парень поспешно убрал лишнее и стал прислушиваться к разговору девушки со своим учителем.

Выходит, ещё один мужчина, обманутый этой Вэньвэнь.

Парень опустил глаза и снова взглянул на девушку — и тут же встретился взглядом с мужчиной в инвалидном кресле. Холодные, полные ярости глаза заставили его вздрогнуть от страха. Он тут же отвёл взгляд и начал бормотать «Сутру Алмазной Мудрости».

Из обрывков разговора парень понял, что пара пришла лечить ноги, и подумал: раз Вэньвэнь их обманула, учитель, наверное, согласится помочь. И действительно, вскоре он услышал, как его учитель дал согласие.

Шэнь Вэйцзюй обрадовалась:

— Спасибо! А когда начнётся лечение?

— Приходите завтра в это же время, — махнул рукой старик и продолжил заниматься делами.

Дуань Цинь спросил:

— Уважаемый, скажите, насколько велика вероятность полного выздоровления?

Старик поднял глаза. Его взгляд, хоть и уставший от лет, но чёткий и ясный, остановился на Дуань Цине. Раздражённо он бросил:

— Раз уж ты пришёл ко мне, должен знать: все, кто выходил из моего кабинета, больше не сидели в инвалидных креслах. Я ведь Вэнь Ихай!

Хотя Дуань Циня и «отшили», Шэнь Вэйцзюй засмеялась.

Дуань Цинь взглянул на парня, взвешивающего травы, и сжал руку девушки:

— Хватит смеяться.

— Я же не над тобой смеюсь! Просто радуюсь, — тут же ответила Шэнь Вэйцзюй.

Дуань Цинь махнул ей, чтобы она наклонилась. Когда девушка приблизила лицо, он прошептал ей на ухо бархатистым голосом:

— Я хочу, чтобы ты смеялась только для меня одного.

Шэнь Вэйцзюй подняла глаза и увидела, что парень всё ещё смотрит на неё. Она улыбнулась ему, и тут же почувствовала, как Дуань Цинь сильнее сжал её руку.

Она выдернула руку, подтолкнула инвалидное кресло и тихо сказала:

— Жадина, Дуань Цинь! А вдруг он потом будет тебе лекарства готовить? Если случайно переборщит с дозой, у меня ведь не останется парня!

Дуань Цинь нахмурился:

— Тогда не будем лечиться здесь.

— Да вы, сударь, просто скупой до невозможности, — с улыбкой отозвалась Шэнь Вэйцзюй.

Покинув аптеку, они неторопливо прогуливались по улице. Небо было ярко-голубым, по нему плыли большие белоснежные облака, похожие на сладости. Шэнь Вэйцзюй купила одну такую «сладость» и поднесла ко рту Дуань Циня:

— Попробуй!

Девушка сама хотела есть, но первым делом предложила ему. Дуань Цинь откусил кусочек — и почувствовал, как сладость растекается прямо по сердцу.

Они вместе посмотрели фильм, побывали в научно-художественном центре, а затем отправились в ресторан «Subaro», где рыбы плавали вокруг, словно в подводном мире. Глядя на этих свободных, беззаботно резвящихся рыб, Шэнь Вэйцзюй чуть заметно дрогнули ресницы. Она надеялась, что однажды Дуань Цинь тоже сможет двигаться так же легко и свободно, как эти создания.

Мужчина медленно приблизился к ней, и его горячая ладонь нежно обхватила её руку. Шэнь Вэйцзюй опустила глаза на Дуань Циня. Тот поднял её руку и поцеловал в тыльную сторону ладони.

Чжун Ци, одетый в цветастую рубашку, снял очки и, любуясь бирюзовым морем, свистнул. Затем, волоча за собой чемодан, неспешно направился к дому Дуань Циня. Когда Дуань Цинь только приехал сюда, Чжун Ци уже бывал у него, и сейчас он с гордостью отметил, что прекрасно помнит дорогу.

«Как же я хорош!» — подумал он, погружаясь в восхищение собственной памятью.

Мимо него неторопливо проехала на велосипеде девушка, за которой следовал маленький терьер.

Чжун Ци невольно усмехнулся: «Ну и дела! Кто же так выгуливает терьера — будто хаски!» Он поднял глаза и увидел улыбающееся лицо девушки. На мгновение он замер: «Валенсия — действительно прекрасное место. Неудивительно, что Дуань Цинь выбрал именно его для отдыха».

Но, вспомнив суровое, почти аскетичное выражение лица Дуань Циня, Чжун Ци покачал головой: «Нет, он здесь зря. Наверняка целыми днями сидит дома».

Он решил позвать побольше друзей, чтобы стало веселее. Закончив звонок, Чжун Ци увидел дом Дуань Циня. Подойдя ближе, он потер глаза: кто это такой, поливающий цветы с такой странной улыбкой на лице?

«Это точно не Дуань Цинь. Я, должно быть, ошибся дверью», — подумал он.

— Чжун Ци? — раздался знакомый голос.

Чжун Ци замер, а затем бросился бежать. «Обязательно ослышался. Это не может быть Дуань Цинь!»

Дуань Цинь прищурился, поставил лейку на стол и взял в руки книгу на иностранном языке. Через некоторое время он услышал скрип колёсиков чемодана и поднял глаза, насмешливо глядя на Чжун Ци:

— Бежать перестал?

Чжун Ци, наконец убедившись, что перед ним действительно его друг, облегчённо выдохнул:

— Братец Цинь! Вот теперь я узнаю тебя. Только что думал, что ошибся.

Дуань Цинь ничего не ответил, лишь бросил взгляд на дорогу позади Чжун Ци — он ждал возвращения девушки.

Чжун Ци поставил чемодан и уселся рядом:

— Ты что, каждый день сидишь дома и сегодня специально вышел, чтобы меня напугать?

Дуань Цинь заложил в книгу розовую закладку:

— Нет.

Чжун Ци не заметил закладку, отдохнул немного и сказал:

— Валенсия — отличное место для отдыха. По дороге сюда я видел много красивых девушек.

Увидев, что Дуань Циню это совершенно неинтересно, Чжун Ци цокнул языком:

— Хотя, наверное, для тебя вообще нет разницы, где быть. Тебе ведь всё равно.

Он встал, взял чемодан и направился внутрь:

— Эй, братец, сейчас посмотрю твою комнату. Только не воняй там запахом холостяка!

Раньше, когда они служили в одной команде, Чжун Ци видел комнату Дуань Циня: всё было строго, аккуратно, исключительно в чёрно-белых тонах. «От такого интерьера даже самый жизнерадостный станет аскетом», — думал тогда Чжун Ци. Но, открыв дверь, он замер, не договорив фразу.

В комнате было открыто окно, и морской бриз, напоённый солнцем, наполнял пространство. На балконе звенел ветерок в колокольчиках, на высокой подставке лежали дольки лимона, источая свежий аромат, от которого хотелось расслабиться. На диване лежала розовая подушечка, а в вазе на столе стоял свежесрезанный букет.

Чжун Ци открыл рот от изумления. Неужели это дом Дуань Циня? Он точно ошибся!

Он обернулся, чтобы получше рассмотреть друга, и тут же взгляд его упал на несколько изящных женских туфелек у входной двери.

Его будто хлопнули по щекам.

Это явно не жилище холостяка, а настоящий уютный дом в розовых тонах.

Он думал, что Дуань Цинь — аскет, а тот уже живёт в гражданском браке!

Снаружи послышался лай. Чжун Ци повернулся, решив, что уже ничему не удивится, но увидел, как девушка наклоняется и обнимает Дуань Циня, а между ними высовывается собачья морда и облизывает Дуань Циня в щёку. При этом на лице Дуань Циня играла улыбка.

«Разве Дуань Цинь не ненавидел собак?!» — мелькнуло в голове у Чжун Ци. Но главный вопрос был другим: кто эта девушка?

Шэнь Вэйцзюй посадила Доузика к Дуань Циню на колени. Собака только что гуляла на улице, и её лапки в грязи и песке оставили следы на одежде Дуань Циня. Шэнь Вэйцзюй засмеялась, а потом заметила мужчину в дверях, который с изумлением смотрел на них.

Она вспомнила: когда ехала на велосипеде, видела этого человека в цветастой рубашке.

— Привет, — улыбнулась она.

— Чжун Ци, мой друг, — представил его Дуань Цинь.

Чжун Ци быстро добавил:

— Сам представлюсь! Меня зовут Чжун Ци, я друг Дуань Циня и боксёр из клуба «Ястреб». Наверняка видела мои бои! Раньше постоянно тренировался, поэтому только сейчас смог приехать.

Он почувствовал на себе предупреждающий взгляд Дуань Циня и мысленно усмехнулся: «Раньше он даже не смотрел на других девушек, а теперь ревнует, если я просто представляюсь?»

— Меня зовут Шэнь Вэйцзюй, — сказала девушка.

— Моя девушка, — низким, полным обладания голосом добавил Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй радостно кивнула и взяла Доузика на руки:

— Пойду искупаю Доузика. Вы тут поговорите.

Когда девушка ушла, Дуань Цинь недовольно спросил:

— Что ты рассматриваешь?

Чжун Ци хлопнул его по плечу:

— Братец Цинь, да ты крут! Сколько же ты нас держал в неведении! Это та самая девушка с фотографии, которую ты каждый вечер смотрел, когда только пришёл в клуб?

Дуань Цинь нахмурился:

— О чём ты?

Чжун Ци вспомнил:

— Ах да, ты ведь потерял часть воспоминаний… Значит, это не она?

— Я познакомился с ней здесь, в Валенсии, — ответил Дуань Цинь, чувствуя лёгкое раздражение. Ему не нравилось, что другие считают Шэнь Вэйцзюй кем-то другим.

Чжун Ци внимательно осмотрел Дуань Циня. Его друг был настоящей звездой бокса, но теперь он инвалид. Как девушка могла в него влюбиться?

Дуань Цинь, словно прочитав мысли Чжун Ци, ледяным тоном произнёс:

— Если хочешь уехать прямо сейчас — скажи. Не буду ждать, пока сам уберёшься.

— Нет-нет! Братец Цинь, прости! Я ведь даже билеты друзьям оплатил, чтобы они приехали сюда отдохнуть!

Чжун Ци подтолкнул инвалидное кресло внутрь. Доузик уже вымылся и, мокрый, носился по полу. Увидев Дуань Циня, он бросился к нему, но поскользнулся и покатился колесом прямо к колёсикам кресла.

Чжун Ци был уверен, что Дуань Цинь не поднимет мокрую собачонку, но тот спокойно взял Доузика на руки.

Шэнь Вэйцзюй нарезала фрукты и поставила тарелку на стол:

— Чжун Ци, хочешь фруктов?

Дуань Цинь ответил вместо него:

— Не обращай на него внимания. Сам возьмёт, если захочет.

Чжун Ци впервые ощутил всю силу ревности своего друга. Он уселся на диван, взял кусочек фрукта и почувствовал что-то за спиной. Достав руку, он вытащил розовую подушечку и протянул её Шэнь Вэйцзюй:

— Вы что, живёте вместе?

Дуань Цинь постучал по подлокотнику инвалидного кресла, и в его голосе прозвучала холодная нотка:

— Чжун Ци.

http://bllate.org/book/9264/842435