Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 14

Дуань Цинь смотрел на подвешенный мешок. В его глазах бурлила тьма, словно чернильная волна, но постепенно всё улеглось. Он закрыл глаза — и в этой мутной темноте ему почудилось, будто мешок превратился в чудовище, пожирающее людей: оно скалилось и неслось прямо на него, обдавая запахом пота и крови.

Скрипнула дверь. Дуань Цинь резко распахнул глаза, глубоко вдохнул и обернулся к входу.

Шэнь Вэйцзюй увидела, что лицо Дуаня Циня стало мертвенно-бледным. Она крепче сжала поднос с фруктами, но голос её прозвучал легко и весело:

— Дуань Цинь, я порезала фрукты. Хочешь поесть?

Она подошла ближе, продолжая болтать:

— Я не буду смотреть, как ты тренируешься. Сейчас выйду.

Близость девушки принесла с собой лёгкий аромат лимона. Чудовище, пожирающее людей, снова превратилось в неподвижный мешок. Взгляд Дуаня Циня приковался к Шэнь Вэйцзюй. Он не мог этого отрицать: в этот момент вид девушки заставил его расслабиться.

Шэнь Вэйцзюй скормила ему клубнику, и тогда Дуань Цинь взял у неё поднос:

— А ты сама не будешь есть?

Шэнь Вэйцзюй улыбнулась:

— Ты ешь, мне хватит.

Когда она убедилась, что Дуань Цинь доел все фрукты, девушка с улыбкой вышла из комнаты и стремительно помчалась на кухню.

— Дан, ты уже приготовил пирожные?

Дан поставил перед ней тарелку с выпечкой. Шэнь Вэйцзюй тут же направилась к двери Дуаня Циня.

— Дуань Цинь, Дан сделал пирожные, они невероятно вкусные!

Когда девушка в четвёртый раз прибежала, чтобы предложить ему молоко, Дуань Цинь наконец схватил её за руку:

— А-цзюй, так я вообще не смогу тренироваться.

Шэнь Вэйцзюй невозмутимо заявила:

— Чтобы хорошо тренироваться, нужно сначала наесться и напиться!

— Хочешь проверить, сколько всего у меня в животе?

Её взгляд опустился, будто сквозь одежду увидев пресс Дуаня Циня. Она быстро покачала головой, и на щеках заиграл румянец. Она прекрасно знала: сколько бы он ни съел, его живот останется твёрдым, покрытым стальными мышцами.

Шэнь Вэйцзюй собралась уходить, но на выходе трижды оглянулась:

— Не забудь выпить молоко!

В её влажных глазах явно читалось нежелание уходить.

Горло Дуаня Циня дернулось:

— Ты хочешь остаться и посмотреть, как я тренируюсь?

— Хорошо! — глаза Шэнь Вэйцзюй тут же засияли. Она уселась на пол, задрав голову:

— Я просто посижу здесь и посмотрю. Обещаю, не буду мешать.

Её мягкий взгляд, словно тёплый свет, полностью рассеял образ чудовища. Теперь, глядя на мешок, Дуань Цинь видел лишь обычный тренажёр.

Кулак Дуаня Циня был твёрд и точен. Один удар — и мешок высоко взмыл вверх. В этой дуге будто исчезли насмешки того дня.

Напряжённые мышцы рук, суровое выражение лица — Шэнь Вэйцзюй заворожённо смотрела на него. Даже сейчас, даже в таком состоянии, Дуань Цинь сохранял силу боксёра.

Через некоторое время Дуань Цинь почувствовал боль в пояснице и животе. В душе возникло замешательство: разрыв между ним сейчас и им прежним слишком велик. Но тут же раздался радостный возглас девушки:

— Дуань Цинь, ты такой крутой! Но я хочу погулять. Пойдём со мной?

В её голосе слышалась лёгкая капризность.

Санитар, который обычно помогал Дуаню Циню с инвалидным креслом, недовольно нахмурился: господин только начал тренироваться, а госпожа Шэнь уже зовёт его гулять?

Шэнь Вэйцзюй заметила его взгляд и смутилась. Да, она вела себя эгоистично. Но Дуань Цинь только начал восстановление — нельзя перегружать его сразу. Она посмотрела на Дуаня Циня. Его глаза были спокойны и холодны, невозможно было понять, что он думает. Шэнь Вэйцзюй слегка прикусила губу — и услышала:

— Хорошо.

Дуань Цинь снял перчатки и посмотрел на задумавшуюся девушку:

— Так идём или нет?

Когда она вывезла его на улицу, он заметил: радости в ней почти не осталось. Хотя она и сказала, что хочет погулять, на деле это больше напоминало неспешную прогулку.

— Разве ты не хотела играть? — тихо спросил Дуань Цинь.

— Ага, — ответила Шэнь Вэйцзюй. — С тобой — это и есть игра.

Взгляд Дуаня Циня смягчился. Эта девчонка вовсе не хотела гулять — она просто заметила его усталость, но побоялась ранить его гордость, сказав прямо «отдыхай». Поэтому предпочла выставить себя капризной и избалованной.

Дуань Цинь положил руку на её ладонь:

— Хватит ходить. Мне устало.

Шэнь Вэйцзюй остановилась:

— Тогда не будем.

— Ещё немного болит, — низким голосом произнёс Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй тут же присела перед ним:

— Где болит?

Дуань Цинь взял её руку и положил себе на живот:

— Здесь.

Шэнь Вэйцзюй замерла, подняла на него глаза. Брови мужчины были нахмурены, он явно страдал. Она осторожно начала массировать ему живот:

— В первый день тренировок надо заниматься совсем недолго. Нужно двигаться постепенно, нельзя торопиться. Лучше?

Дуань Цинь сдержал улыбку и наслаждался мягкими прикосновениями её ладони к своему животу. Вдруг ему показалось — так тоже неплохо.

Под её нежной ладонью находились твёрдые, как камень, мышцы — будто на граните расцвёл яркий, хрупкий цветок.

Мужчина снова замахнулся, и кулак с силой врезался в мешок. Пот медленно стекал по его руке, мышцы блестели от влаги, красивые до боли. Даже несмотря на то, что нижняя часть тела не двигалась, его обаяние было непреодолимо.

Мужчина снял перчатки и, окутанный светом, медленно подошёл к ней. В его голосе звучала лёгкая насмешка:

— Засмотрелась? Глупышка.

Шэнь Вэйцзюй отмахнулась от его руки, вскочила на ноги и выбежала из комнаты, сердце её громко стучало.

— Я не глупышка!

Она прислонилась к стене за дверью, щёки пылали. В этот момент кто-то постучал в дверь — на пороге стояла Бенита.

Забыв о смущении, Шэнь Вэйцзюй вернулась в комнату. Дуань Цинь как раз запрокинул голову, чтобы допить воду. Капли стекали по его груди, мгновенно намочив рубашку. Шэнь Вэйцзюй тут же швырнула ему одежду:

— Пришла Бенита.

Дуань Цинь поставил стакан и начал натягивать рубашку:

— Я знаю, глупышка.

Шэнь Вэйцзюй возмутилась и решила больше не обращать на него внимания. Она села на велосипед и уехала давать уроки.

Дуань Цинь смотрел, как её силуэт исчезает среди пальм. Его лицо вновь стало холодным:

— Начинайте.

На лице Бениты мелькнула зависть: почему эта женщина живёт в таком огромном доме?

Когда Дуань Цинь посмотрел на неё, она поспешила скрыть эмоции. Помогая ему лечь на кровать, она попросила:

— Сними брюки. Так будет эффективнее. Если хочешь встать на ноги поскорее — послушай меня. Я ведь не причиню тебе вреда. Неужели тебе неловко?

Дуань Цинь вспомнил слова девушки перед уходом, прошептанные ему на ухо:

— Ты мой. Никакая другая женщина не должна тебя трогать.

Его взгляд смягчился, но голос прозвучал ледяным:

— Оставим так. Я могу подождать.

Бенита стиснула зубы. В прошлый раз Дуань Цинь спокойно разделся, а теперь отказывается. Наверняка эта женщина науськала его!

Дуань Цинь закрыл глаза и больше не смотрел на Бениту. Перед внутренним взором вновь возникла улыбающаяся девушка. Уже через несколько минут он почувствовал, как сильно по ней скучает.

Морской бриз веял в окно, жаркий воздух клонил ко сну. Даже санитар рядом уже задремал. А рука Бениты медленно поползла вверх. Она по-прежнему была уверена в своей красоте и думала: разве такой человек, пусть и сдержанный, откажется от её услуг? А потом деньги этого парализованного станут её собственностью.

Взгляд Бениты опустился ниже пояса Дуаня Циня, её рука последовала за ним.

Но вдруг она почувствовала леденящий холод. Подняв глаза, она встретилась с пронзительным, зловещим взглядом Дуаня Циня.

— Что ты делаешь? — спросил он тихо, так что даже санитар не услышал. Но Бенита покрылась мурашками.

— Я… я делала массаж, — прошептала она.

Дуань Цинь слегка усмехнулся и сжал её руку. Рука действительно была красива — длинные пальцы, белая кожа, на ногтях — алый лак. Такие руки хочется рассматривать бесконечно.

Бенита улыбнулась, решив, что он любитель красивых рук.

В следующее мгновение он резко вывернул её кисть. Бенита закричала — уже второй раз! Второй раз он так с ней поступает!

Санитар вздрогнул и открыл глаза: рука женщины была заломлена под неестественным углом в руке господина.

— Интересно, — холодно произнёс Дуань Цинь, — с каких пор массажисты носят такие красивые руки и длинные ногти?

— Прости! Прости! Я ошиблась! — Бенита чувствовала, что вывихнула руку. Ей казалось, если она не вырвется сейчас, он сломает ей кости.

Дуань Цинь отпустил её. Глядя на Бениту, он испытывал отвращение. Эта женщина уже не в первый раз пыталась к нему прикоснуться. Какие цели она преследует?

— Кто ты такая? — спросил он.

Бенита прижала руку к груди. Она решила: раз уж дело дошло до этого, она заставит его заплатить.

— Я просто влюблена в тебя. Хочу быть с тобой.

И, сквозь боль, она запинаясь произнесла по-китайски:

— Я люблю тебя.

Дуань Цинь с отвращением посмотрел на неё:

— Вон отсюда.

Любит его?

Неужели она считает его дураком?

Когда санитары вытаскивали Бениту, она кричала:

— Дуань Цинь, я люблю тебя!

— Ты разве не хочешь, чтобы твои ноги исцелились? Только я могу тебе помочь!

Как только её голос стих, Дуань Цинь набрал номер Хуана.

Тот ответил раздражённо:

— Я как раз собирался завтра приехать и осмотреть тебя сам. У меня никогда не было помощников! Твой разрыв нервов — это не простой перелом. Массажем тут не поможешь!

На мгновение дыхание Дуаня Циня замерло. Значит, его ноги не исцелятся?

Он почувствовал горькую иронию. Он и сам понимал, что слова той сумасшедшей женщины ненадёжны, но всё равно цеплялся за них, как за спасательный круг.

Он поверил. Поверил, что сможет встать. Поверил, что однажды сможет обнять свою девушку.

Обнять свою Шэнь Вэйцзюй.

Дуань Цинь услышал голос девушки внизу. В голове снова звучали слова Хуана:

— Это же безумие! Да, состояние твоих ног улучшилось по сравнению с прошлым разом, но я скорее склоняюсь думать, что это благодаря твоему психоэмоциональному состоянию. Никакой особый массаж не может вылечить разрыв нервов.

— Разрыв нервов — это не обычный перелом. Мышцы не атрофируются, но шанс на восстановление — один к десяти миллионам.

Один к десяти миллионам...

Дуань Цинь горько усмехнулся. Он не может позволить девушке всю жизнь быть рядом с ним. Когда он состарится, неужели она будет носить его в туалет?

Он недостоин её. А она заслуживает лучшего.

Когда Шэнь Вэйцзюй вернулась, Хуан уже уехал. Он ушёл так быстро, что она даже не успела с ним поговорить.

— Дан, почему приходил врач Хуан?

Лицо Дана было обеспокоено. Он ещё в прошлый раз не доверял той женщине, а теперь она начала вмешивать личные чувства в лечение. Неудивительно, что господин выгнал её.

— Та Бенита... влюблена в господина, — начал Дан.

Шэнь Вэйцзюй похолодело внутри. В голове всё перемешалось.

— Я пойду наверх, посмотрю на Дуаня Циня.

Бенита влюблена в Дуаня Циня?

Неужели она будет шантажировать его его же ногами?

Шэнь Вэйцзюй поднялась наверх и увидела Дуаня Циня у окна. Он смотрел куда-то вдаль.

Она бросилась к нему и обняла его сзади:

— Я вернулась!

Дуань Цинь почувствовал мягкое тело девушки за спиной. Его тело напряглось, пальцы, сжимающие подлокотники кресла, побелели.

— Ага.

Шэнь Вэйцзюй отстранилась, её щёчки порозовели:

— Почему приходил Хуан?

Дуань Цинь повернулся к ней.

Его взгляд медленно скользнул по её лбу, по чётким бровям, по ясным глазам, в которых при улыбке играло столько обаяния, и остановился на нежных, розовых губах. Затем, с усилием, он отвёл глаза.

Шэнь Вэйцзюй уже вся пылала от его взгляда. Ей казалось, что Дуань Цинь сегодня какой-то другой, но она не могла понять почему.

И тут она услышала его голос, ледяной и отстранённый, неуместный в этой жаркой атмосфере:

— Я тебя не люблю.

Шэнь Вэйцзюй на мгновение подумала, что ослышалась:

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/9264/842430