Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 12

— Нет, я хочу посмотреть, — в уголках глаз Шэнь Вэйцзюй блестели слёзы, кончик носа покраснел, и она напоминала милого зайчонка.

Весь остаток дня они провели, прижавшись друг к другу, просматривая видео Дуаня Циня.

Шэнь Вэйцзюй сегодня не пошла на танцы: в Валенсии объявили штормовое предупреждение — ожидались сильные дожди и буря. Семья её преподавателя, опасаясь раннего прихода урагана, не разрешила ей выходить из дома. Когда просмотр закончился, за окном уже стемнело, а пальмы качались под порывами ветра.

Глаза Шэнь Вэйцзюй всё ещё были немного опухшими.

— Тебе лучше сейчас же отпустить санитаров домой, иначе позже они не смогут вернуться из-за ветра, — сказала она.

Дуань Цинь кивнул.

— А… можно мне сегодня не возвращаться домой? — жалобно спросила Шэнь Вэйцзюй.

Ветер за окном усилился.

— Можно, — холодно ответил Дуань Цинь. — Ты будешь спать в гостевой комнате.

После ужина, который они съели вместе в его комнате, Шэнь Вэйцзюй помедлила немного, глаза её блестели от влаги:

— Тогда я пойду спать.

Дуань Цинь кивнул:

— Спокойной ночи.

Буря у побережья всегда приходит стремительно и пугающе. Ветер поднимал морские волны, листья пальм шелестели под его порывами, и небо полностью потемнело.

Когда Шэнь Вэйцзюй вернулась в гостевую и принимала душ, внезапно погас свет. Вся комната погрузилась во тьму, вода в душе постепенно стихала, оставляя лишь рёв ветра.

Дуань Цинь нахмурился, оглядывая кромешную тьму, и медленно покатил инвалидное кресло к двери гостевой:

— Шэнь Вэйцзюй, с тобой всё в порядке?

Перед его мысленным взором всплыл образ девушки, расплакавшейся днём от страха. Он переживал, что сейчас она снова расплачется.

— Открой дверь.

Кроме воя ветра, он не услышал ответа. Сердце Дуаня Циня вдруг сжалось от тревоги. Он осторожно попробовал открыть дверь и обнаружил, что та не заперта. Зайдя внутрь, он понял, что Шэнь Вэйцзюй всё ещё в душе.

В полумраке отчётливо слышался тихий шум воды — даже шторм не мог заглушить его.

Дуань Цинь уже собирался выйти, как в этот момент дверь распахнулась.

Ветер за окном усилился ещё больше, и наконец начался дождь. Капли стучали по стеклу, словно те, что скатывались с плеч девушки.

Вспышка молнии осветила её лицо, придав чертам нереальное, зыбкое сияние. Пальцы Дуаня Циня, лежавшие на подлокотниках кресла, напряглись. В горле пересохло, и ему показалось, что в воздухе повис свежий лимонный аромат. При этом девушка ничего не подозревала — она была завёрнута в чистое белое полотенце и легко, почти весело подошла к нему:

— Ты зачем пришёл?

— Я сейчас выйду, — хрипло произнёс Дуань Цинь. — Переоденься...

Шэнь Вэйцзюй остановилась. Может быть, он вообще ничего не видит?

Дуань Цинь никогда не сомневался в том, как сильно она его притягивает. Как мотылёк, рождённый стремиться к огню, так и Шэнь Вэйцзюй была для него тем самым светом, который он хотел удержать в своих руках.

— Не уходи, — сказала Шэнь Вэйцзюй, испугавшись, что он, ничего не видя, ударится обо что-нибудь. Она схватила со своей кровати одежду и, босиком стуча по полу, быстро вернулась в ванную.

Из кармана выпал её телефон и, упав, засветился экраном. На экране блокировки — профиль мужчины с каплями пота на лице. Это была фотография с боксёрского ринга.

Дуань Цинь замер. Ранее девушка утверждала, что не знает его. Значит, всё это было ложью? Или она только что поставила эту фотографию?

Выражение его лица стало непроницаемым. Когда Шэнь Вэйцзюй вышла из ванной, голос Дуаня Циня прозвучал глухо, почти теряясь в шуме бури:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся на ринг?

Ты приближаешься ко мне только ради того, чтобы я снова встал на ноги?

Шэнь Вэйцзюй покачала головой, но тут же вспомнила, что он ничего не видит. Она не ответила прямо, а, подойдя ближе, заметила, что наступила на свой телефон. Подняв его и пользуясь слабым светом экрана, она тихо сказала:

— Мне нравится, как ты выглядишь на ринге.

Дуань Циню вдруг почудилось, будто всё происходящее — лишь иллюзия: мокрые пряди волос, румянец на щеках от пара...

— Понял, — холодно произнёс он, прикрыв глаза. Перед внутренним взором всплыли воспоминания: ринг, чужие руки, сжимающие его ноги, удары, сыплющиеся один за другим, искажённые вспышки софитов, свист толпы… И в конце — ужасное лицо матери. Внезапно в комнате вспыхнула яркая вспышка — за окном ударила гигантская молния.

Он болен.

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство. Даже если он больше не ненавидит боксёрские перчатки и перестал просыпаться по ночам в холодном поту, на ринг он больше не вернётся.

Шэнь Вэйцзюй увидела, как Дуань Цинь молча катит своё кресло прочь, и поспешила за ним, чтобы подтолкнуть. Но он резко отмахнулся. В слабом свете телефона она заметила, как на его лбу выступили капли пота, а на шее вздулись жилы — будто он увидел что-то ужасное. Щёку обожгло от удара, но она всё равно обняла его, мягко шепча:

— А-Цинь, А-Цинь...

Её голос звучал, как мёд, сладкий и тёплый, смешиваясь с лимонным ароматом и наполняя всё пространство маленькой комнаты. Дуань Цинь резко прижал к себе единственный источник тепла. Тепло её тела сквозь тонкую ткань одежды казалось горячее, чем его собственная кровь.

Ветер постепенно стих. Почувствовав, что объятия стали мягче, Шэнь Вэйцзюй тихо спросила:

— Дуань Цинь, можно я буду звать тебя А-Цинем?

Дуань Цинь устало прикрыл глаза. «Разве ты не звала меня так всё это время?» — подумал он, но лишь тихо ответил:

— Мм.

Он отстранился от неё.

— Прости.

Шэнь Вэйцзюй решила, что он извиняется за то, что оттолкнул её руку.

— Ничего страшного. Давай, я отвезу тебя обратно.

Когда они вернулись в его комнату, внезапно включилось электричество. Свет был таким ярким, таким тёплым.

Дуань Цинь на миг зажмурился, потом повернул лицо в сторону и сказал:

— Шэнь Вэйцзюй, я больше не король ринга. Я никогда не вернусь туда. Тот Дуань Цинь, что был на ринге, умер. Если тебе нравился именно он…

После долгой паузы он добавил ещё одно «прости».

Шэнь Вэйцзюй стояла, глядя, как он закрывает за собой дверь, и закусила губу. Откуда он взял, что ей нравится именно тот боксёр?

Ей ведь совсем не нравится он.

Между ними началась странная холодная война.

А в Китае как раз стартовала профессиональная боксёрская лига, организованная по правилам Международной боксёрской ассоциации. Соревнования разделены на два дивизиона — северный и южный; в каждом участвуют по три боксёрских клуба. Чэнь Мо, менеджер Цуй Хао, в эти дни был полностью поглощён подготовкой к турниру. Это был первый поединок Цуй Хао после интенсивных тренировок, и клуб относился к нему крайне серьёзно.

Перед выходом на ринг Цуй Хао обнял Чэнь Мо и прошептал ему на ухо:

— Брат Мо, если я выиграю, я стану вторым чемпионом в твоей карьере.

Чэнь Мо натянуто улыбнулся. Ведь это всего лишь национальный турнир — и Цуй Хао уже мечтает стать чемпионом?

— Конечно! Брат Мо будет ждать, когда ты принесёшь славу клубу. Вперёд!

Это был первый выход боксёра от их клуба на публику после ухода Дуаня Циня. Независимо от причин, Цуй Хао мог только победить.

В глазах Чэнь Мо мелькнуло подозрение. Этот парень уже не в первый раз расспрашивает, где находится Дуань Цинь. Зачем ему это? Его интерес к Дуаню Циню слишком высок.

Цуй Хао выиграл.

Эту новость узнала даже Шэнь Вэйцзюй за границей. На видео он ловко уходил от ударов противника, а затем в нужный момент мощным ударом отправил того в нокдаун.

После победы Цуй Хао встал на ринг и, глядя прямо в камеру, поднял большой палец вверх… а затем медленно перевернул его вниз.

Вся страна была в шоке. После того как Дуань Цинь завоевал золотой пояс, Китайская боксёрская ассоциация назвала его №1. Жест Цуй Хао явно выглядел как вызов. В последующем интервью он уверенно заявил, что собирается завоевать сразу два континентальных золотых пояса.

Хотя они выступают в разных весовых категориях, его слова давали повод для домыслов. До чемпионата Азии оставалось немного времени. Один пояс он действительно может завоевать сам, но второй придётся отбирать у действующего чемпиона — а им был Дуань Цинь.

Правда, Дуань Цинь теперь инвалид — как он может принять вызов Цуй Хао?

Эти вопросы пока откладывались на потом. Сейчас же Цуй Хао, выиграв всего лишь национальный турнир, уже начал использовать имя Дуаня Циня для продвижения и был облит волнами критики в интернете.

Но, несмотря на критику, он стал знаменитостью. Цуй Хао, вытирая волосы полотенцем, подошёл к Чэнь Мо:

— Брат Мо, ты не злишься? Я просто насмехался над противником. Брат Цинь — мой кумир, а насчёт будущих планов — это клуб велел так говорить. Мы сегодня неплохо заработали, верно?

Чэнь Мо не мог улыбнуться. Разве клуб решает такие вопросы без уведомления менеджера?

Он уже не сомневался: Цуй Хао вовсе не считает Дуаня Циня своим кумиром — он видит в нём соперника.

Шэнь Вэйцзюй всё это видела, и, конечно, Дуань Цинь тоже. Увидев новость, он лишь слегка нахмурился и холодно усмехнулся.

Но ничто из этого не тревожило его по-настоящему. Единственное, что его беспокоило, — соседняя девушка.

С тех пор Шэнь Вэйцзюй больше не приходила к Дуаню Циню.

Глупышка обиделась.

Дуань Цинь наблюдал, как санитар делает ему массаж ног, и медленно закрыл глаза. Он скучал по свежему лимонному аромату, по теплу её тела, но не мог стать героем в её жизни.

Он смотрел на соседнее окно, чьи шторы давно не открывались. Даже если он вставал раньше обычного, он больше не видел, как она проезжает мимо на велосипеде. Теперь даже это стало недостижимой мечтой.

Он хотел хоть раз взглянуть на неё.

Днём Дуань Цинь выкатил своё кресло на улицу. Он чувствовал, что за ним следует кто-то — шаги были тихими, а по ветру доносился лёгкий, знакомый аромат.

Пусть она будет рядом. Этого достаточно.

Дуань Цинь сжал подлокотники кресла, сдерживая желание обернуться. Он боялся, что, если повернётся, эта упрямая глупышка тут же убежит.

Буря в Валенсии прошла, небо стало ещё синее, повреждения быстро устранили, и туристы снова заполнили улицы.

Бай Сяосинь приехала в Валенсию с подругой. Та, не вынеся жары, уже укрылась в тени, а Бай Сяосинь осталась снимать прямой эфир на пляже:

— Привет всем! Я Бай Бай! За границей небо намного синее, чем дома. Приезжайте сюда отдыхать! Если долго сидеть в Китае, можно совсем одуреть!

Она знала, что за такие слова её будут ругать, но ей очень хотелось стать популярной. К сожалению, видео набрало совсем мало просмотров.

Она убрала телефон и собралась искать подругу, но сквозь пальмовые листья вдруг заметила знакомое лицо. Хотя она и не следила за боксом, Дуань Цинь несколько дней подряд мелькал в горячих новостях, и тогда она подумала, что он очень красив. А теперь увидела его лично!

Первой мыслью Бай Сяосинь было подойти и сделать селфи — возможно, это принесёт ей славу.

Дуань Цинь в это время представлял, какое выражение сейчас на лице Шэнь Вэйцзюй — надутые щёчки, обиженные губки… Внезапно перед ним возникла девушка. Лицо её светилось от возбуждения, и она тараторила:

— Ты Дуань Цинь? Я твоя фанатка! Почему ты здесь, за границей?

Шэнь Вэйцзюй замерла. «У него даже фанатки есть… А он ещё и обижает меня», — подумала она с лёгкой обидой.

— Твоя нога вообще сможет зажить? Ты тогда точно не должен был проигрывать… А правда, что ты сломал ногу?

Девушка даже потянулась, чтобы дотронуться до его ноги, но её руку перехватила тонкая белая ладонь. Бай Сяосинь подняла глаза и увидела перед собой потрясающе красивую девушку. От изумления она раскрыла рот, не зная, что сказать. Неужели это тоже какая-то звезда?

— Ты правда его фанатка? — спросила Шэнь Вэйцзюй.

Лицо Бай Сяосинь покраснело.

— Да!

— Тогда ты знаешь меня?

Бай Сяосинь покачала головой.

Шэнь Вэйцзюй улыбнулась:

— Я его девушка.

Дуань Цинь посмотрел на Бай Сяосинь без эмоций:

— Спасибо за поддержку. Но я больше не смогу выздороветь.

При этом он не стал опровергать слова Шэнь Вэйцзюй.

http://bllate.org/book/9264/842428