Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 9

Дуань Цинь на миг зажмурился, и его голос прозвучал хрипло:

— У тебя нога в крови.

Только теперь Шэнь Вэйцзюй почувствовала боль. Она опустила глаза: белые чулки были стёрты, а на коленке виднелась содранная кожа. Девушка слегка поморщилась:

— Всё из-за моей неумелости. Я ещё не до конца освоила этот танец.

— Ты танцуешь прекрасно, — неожиданно произнёс Дуань Цинь, будто не вынеся её самокритики.

Щёки Шэнь Вэйцзюй залились румянцем. Неужели он действительно считает её танец хорошим?

— Впредь больше не танцуй при мне, — сказал он, сжав подлокотники инвалидного кресла.

Если ты упадёшь, я даже не смогу поднять тебя.

Следующие слова Дуань Циня ошеломили девушку. Если он считает её танец таким замечательным, почему запрещает танцевать?

Шэнь Вэйцзюй не стала отвечать ему и вместо этого взглянула на свою рану:

— Ты знаешь, где здесь лежат перевязочные материалы?

— У меня нет. Иди к Арчелу.

— К Арчелу? — Шэнь Вэйцзюй окончательно растерялась. При чём тут полиция, если она получила всего лишь царапину?

Во рту у Дуань Циня стоял привкус крови. Иди к нему. Он сможет станцевать с тобой. Он сумеет подхватить тебя, чтобы ты не пострадала. А он… ничего не может.

Раз Дуань Цинь не указал, где взять аптечку, Шэнь Вэйцзюй решила поискать сама. Подпрыгивая на одной ноге, она подошла к комоду и открыла первый ящик — внутри лежали бинты и антисептик.

Дуань Цинь наблюдал, как девушка, словно маленький крольчонок, подпрыгивая, вернулась обратно и положила бинт ему на колени.

— Обработай мне рану, — сказала она совершенно естественно.

Взгляд Дуань Циня скользнул по её стройной ноге. Тонкие чулки почти ничего не скрывали. Его бровь дёрнулась:

— Сама обрабатывай.

— Дуань Цинь… Дуань Цинь…

Голос девушки звучал мягко и нежно, будто она собиралась звать его так до скончания века, если он не согласится.

Пальцы Дуань Циня сжали бинт. Перед ним оказалась её нога. Сквозь порванные белые чулки проступала кожа, гладкая, как жирный фарфор. Рана выглядела особенно ярко. Дуань Цинь аккуратно промокнул кровь полотенцем — и услышал, как девушка резко втянула воздух.

Его раздражение усилилось. Ей же больно! А первым делом после падения она бросилась помогать ему.

Дуань Цинь старался не касаться её кожи, сосредоточившись исключительно на ране. Шэнь Вэйцзюй оперлась на стол, и с её точки зрения был виден лишь резко очерченный подбородок Дуань Циня. Она знала, какие рельефные мышцы скрываются под его одеждой, но сейчас его движения были удивительно нежными — будто всю свою мягкость он вложил именно в эту минуту.

Нога девушки вдруг задвигалась. Дуань Цинь тихо предупредил:

— Не шевелись.

Щёки Шэнь Вэйцзюй покраснели ещё сильнее, но, заметив, что Дуань Цинь остаётся совершенно невозмутимым, она послушно замерла.

Только Дуань Цинь знал, сколько сил ему стоило подавить желание сжать в ладони эту тонкую ногу.

* * *

Танцевальный конкурс в Валенсии длился два дня. Сначала отбирали тридцать танцоров, а затем из них выбирали десятерых для вступления в Валенсийский танцевальный коллектив. Хотя Шэнь Вэйцзюй получила приглашение на финальный отборочный тур, она туда не пошла.

Она катила инвалидное кресло Дуань Циня по крупнейшему рыбному рынку Валенсии — ей захотелось приготовить шашлык.

Лицо Дуань Циня потемнело:

— Шэнь Вэйцзюй, твоя нога ещё не зажила.

— Зажила уже.

Шэнь Вэйцзюй приподняла подол платья, собираясь показать ему корочку на коленке, но Дуань Цинь перехватил край ткани.

— Шэнь Вэйцзюй, что ты делаешь? — спросил он низким, напряжённым голосом.

— Показываю тебе рану, — ответила она с недоумением.

Лицо Дуань Циня стало ещё мрачнее. Эта глупышка даже не замечает, где они находятся! За девушкой уже поворачивались головы прохожих, а она собиралась задирать юбку прямо на рынке!

— Посмотрю дома, — бросил он и сам начал катить кресло вперёд.

Шэнь Вэйцзюй поспешила за ним:

— Да я уже здорова! Что хочешь поесть? Я приготовлю тебе шашлык.

— Ничего не хочу.

Шэнь Вэйцзюй фыркнула:

— Ну и ладно! Приготовлю — только не смей есть!

Запах рыбы на побережье и так был сильным, а здесь он стоял особенно густо. Но девушку это ничуть не смущало — глаза её горели, когда она разглядывала разнообразные морепродукты.

Дуань Цинь выбрал несколько видов морепродуктов и положил их в пакет. В этот момент он заметил, что Шэнь Вэйцзюй смотрит на него.

— На что смотришь?

Она покачала головой, но в душе радовалась: хотя Дуань Цинь её не помнит, он всё ещё помнит, что она любит.

На одной стороне рынка продавали только свежевыловленную рыбу и морепродукты, а на другой — те, что привозили издалека.

Вдруг Дуань Цинь увидел, как девушка взяла в руки геодаку.

— Дуань Цинь, ты это ешь?

Моллюск в мясистой оболочке слегка шевелился. Из раковины торчал длинный, толстый хобот, похожий на слоновий бивень, с маленьким круглым отверстием на конце. Белая рука девушки сжимала его — зрелище получилось странно завораживающим.

Дуань Цинь промолчал:

— …Не ем.

Когда Шэнь Вэйцзюй вернула моллюска на прилавок, Дуань Цинь невольно выдохнул с облегчением.

Они купили много еды и, вернувшись домой, увидели у входа Мартине и Пабло.

По щекам Мартине ещё катились слёзы. Шэнь Вэйцзюй впервые видела её плачущей и поспешила подойти:

— Мартине, что случилось?

Пабло неловко почесал затылок:

— Шэнь, ты ведь сегодня не пошла на финальный отбор?

Шэнь Вэйцзюй не ожидала, что они так волнуются из-за этого.

— Да, не пошла.

Мартине зарыдала ещё громче:

— Шэнь, почему?! Ты же могла занять первое место!

Дуань Цинь собирался проехать мимо них, чтобы занести покупки внутрь, но Шэнь Вэйцзюй удержала его:

— Всё из-за этого брата! Он захотел шашлыка, вот мы и пошли по магазинам. Я сейчас отнесу всё домой. Мартине, хорошенько его отругай! А потом останьтесь ужинать.

Кто вообще хотел шашлыка?

Дуань Цинь смотрел вслед девушке, которая легко и весело уходила в дом. На лице его читалась беспомощность. Он перевёл взгляд на Мартине, которая, всхлипывая, широко раскрыла рот, обнажив два недостающих передних зуба. Дуань Цинь молча опустил глаза. Он никогда не умел утешать детей.

Пабло понимал, что Мартине капризничает, но всё равно было жаль — Шэнь действительно могла бы победить.

Он помог Шэнь Вэйцзюй промывать морепродукты, пока санитар выносил на улицу решётки для гриля.

— Шэнь, почему ты не пошла? — спросил он.

— Я хотела станцевать для одного человека. Он уже увидел мой танец. А ещё я скоро уеду домой и не смогу вступить в Валенсийский коллектив. Поэтому и не пошла.

Пабло проследил за её взглядом — она смотрела на мужчину, который беседовал с Мартине. Девочка уже перестала плакать и внимательно слушала каждое его слово.

Пабло понял: причина, скорее всего, только первая. Остальное — лишь оправдание.

Когда Шэнь Вэйцзюй вынесла фрукты, Мартине не только перестала плакать, но даже по-дружески похлопала Дуань Циня по плечу. Шэнь Вэйцзюй рассчитывала подстроить ему неприятности, но Мартине так быстро перешла на его сторону!

— О чём вы говорили? — с любопытством спросила она.

Мартине покачала головой:

— Это наш с Дуань Цинем секрет. Не скажу!

Шэнь Вэйцзюй посмотрела на Дуань Циня. Тот едва заметно усмехнулся и тоже отрицательно качнул головой. Щёки девушки вспыхнули: она забыла, как ловко её юноша умеет очаровывать маленьких девочек. Только что она ещё переживала, справится ли он с Мартине!

Она взяла дольку фрукта и отправила её Дуань Циню в рот. Мартине с изумлением наблюдала за этим. Тогда Шэнь Вэйцзюй взяла дольку лимона и протянула и ей:

— Раз не хотите рассказывать, будете есть лимон!

Личико Мартине скривилось:

— Шэнь, ты злая!

Она заметила, что Дуань Цинь сначала нахмурился, но всё же съел лимон, и последовала его примеру. Проглотив кислую дольку, она со всех ног бросилась к отцу:

— Папа, мне так кисло!

Шэнь Вэйцзюй расхохоталась и повернулась к Дуань Циню:

— Тебе не кисло?

Он кивнул.

— Тогда почему ты всегда ешь? Я ведь постоянно кормлю тебя лимоном!

— Потому что люблю, — ответил он и тут же съел другой фрукт, чтобы смыть кислинку.

Шэнь Вэйцзюй улыбалась, словно довольная кошка:

— Значит, буду кормить тебя каждый день!

Язык Дуань Циня прижался к коренному зубу. Каждый день? Будет ли такой день?

Шэнь Вэйцзюй одна не справлялась с готовкой. Из санитаров только Дан немного умел готовить.

— Мартине, позови маму и ещё пару друзей. Еды полно!

Пабло вытер руки:

— Я схожу.

Мама Мартине пришла вместе с несколькими соседками, и работа сразу пошла быстрее.

Шэнь Вэйцзюй пригласила санитаров присоединиться к ужину, но они лишь взглянули на Дуань Циня и отказались. Соседи тоже переводили взгляды на него. Дуань Цинь на секунду замер, затем тихо сказал:

— Идите. Я зайду внутрь, мне кое-что нужно найти.

Он покатил кресло в дом. Если бы не их испуганные взгляды, он бы почти забыл, чем отличается от остальных. На губах его мелькнула горькая усмешка. Ведь он ещё и «предатель»...

— Шэнь, иди скорее! Нам нужна твоя помощь! — позвала мама Мартине.

— Сейчас! — махнула та в ответ.

Дуань Цинь как раз мыл руки, когда услышал шаги девушки. Он поднял глаза — она вошла, озарённая светом из окна.

— Закончили снаружи?

Шэнь Вэйцзюй подошла к раковине и встала рядом с ним.

— Почти. Напекли кучу всего.

Струйка воды разделилась на две. Прозрачная влага стекала по ладоням девушки, брызги несли с собой лёгкий аромат лимона. Дуань Цинь задумался — и в следующий миг её рука взяла мыло и начала нежно намыливать его ладони.

Ресницы Шэнь Вэйцзюй слегка дрожали, выдавая её смущение. Её тонкие пальцы переплетались с его широкими, уверенно и бережно.

— Пойдём поедим, — сказала она. — Все ждут тебя.

Дуань Цинь обхватил её маленькую ладонь. Белая пена медленно проступала между их пальцами. Его ладонь была горячей — казалось, он мог полностью охватить обе её руки одной своей. Голос его прозвучал низко:

— Я помешаю вам.

— Нет.

В её голосе едва уловимо дрожала нотка волнения.

— Они просто не привыкли есть вместе с работодателем, — добавила она.

Дуань Цинь мягко «хм»нул и подставил её руки под струю воды, смывая пену. Щёки Шэнь Вэйцзюй покраснели ещё сильнее. Она повернулась к нему спиной, и голос её стал особенно мягким:

— Дуань Цинь… не оставляй меня одну снаружи. Хорошо?

Кадык Дуань Циня дрогнул. Он приподнял веки. Даже если бы она попросила его жизнь — он бы отдал без колебаний и ни разу не пожалел.

— Хорошо.

Шэнь Вэйцзюй выкатила его на улицу. Люди на мгновение замолчали, но тут же снова заговорили. Дуань Цинь не замечал их взглядов — его глаза видели только Шэнь Вэйцзюй.

Несколько санитаров толпились вокруг Дана, перешёптываясь:

— Разве господин не любит тишину? Как он вообще сюда попал?

— Потому что сегодня здесь Шэнь-сяоцзе, — ответил Дан.

Шэнь Вэйцзюй, услышав своё имя, подошла с бутылкой вина:

— О чём вы?

— Думали, господину не нравится шум, — объяснил Дан.

Шэнь Вэйцзюй обернулась — и её взгляд встретился со взглядом Дуань Циня. Он сидел в одиночестве, будто отгороженный от всего мира невидимой стеной, в которую не мог проникнуть никто и сам он не мог выйти. Она вспомнила ощущение жара, которое возникло между ними у раковины, и ей показалось, что в ушах звенит летний звон цикад, готовых в любой момент прорваться сквозь тонкую плёнку.

Уголки её губ приподнялись:

— Нет. Просто он лентяй. Поэтому мы не дадим ему лениться дальше.

http://bllate.org/book/9264/842425