Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 51

Нин Цин тоже не собиралась отступать и, стоя в дверях, стала спорить с хозяйкой квартиры.

Но та, словно огромный валун, преградила ей путь:

— Таких женщин, как ты, я повидала немало! Полагаешься на свою красоту и лезешь к чужим мужьям. Вот теперь дошла до моего — так уж хочется обменять своё тело на несколько месяцев бесплатной аренды?

— Ты врёшь! — Нин Цин покраснела от злости и унижения.

Мужчина, которого хозяйка избила до синяков, казался ей особенно грубым и мерзким. Даже на расстоянии Нин Цин будто ощущала его отвратительное зловоние и видела жёлтые зубы, от которых её тошнило.

Этот человек напомнил ей тот ужасный случай. В желудке всё перевернулось, и она не выдержала — началась сухая рвота.

Она и представить не могла, что именно такой тип осмелится посягнуть на неё, ворваться в комнату и попытаться изнасиловать, прижав к кровати.

Когда она уже почти потеряла надежду, в дверь ворвалась хозяйка.

Нин Цин даже не успела облегчённо выдохнуть — та схватила её за волосы и принялась бить, обвиняя во всех грехах: мол, сама соблазнила её мужа.

Всё произошло внезапно. Хозяйка тут же потребовала, чтобы Нин Цин немедленно съехала. Лишь после долгих уговоров со стороны мужчины согласилась оставить её при условии оплаты аренды сразу за год.

Но где ей взять такие деньги?

В итоге её выставили на улицу вместе со всем скарбом.

Нин Цин понимала: хозяйка действовала намеренно. Как бы она ни оправдывалась, всё равно бы выгнали. Особенно тревожило, что мужчина смотрел на неё с таким похотливым и мерзким взглядом — оставаться здесь было невозможно. Она быстро собрала разбросанные вещи и ушла.

В конце концов, в Бэйцзине полно дешёвых квартир для приезжих рабочих — найдёт другую.

Но целых три дня она так и не смогла снять жильё.

Три ночи провела в недорогой сетевой гостинице, и денег почти не осталось. Если так пойдёт дальше, скоро не хватит даже на еду.

Тогда она вспомнила о Нин Чэнхуэе. Пусть даже он и не родной отец, но ведь двадцать один год они жили как отец и дочь. Неужели он останется равнодушным, увидев, до чего она докатилась?

Достаточно ему проявить хоть каплю отцовской привязанности — и она снова сможет вернуться в дом Нин, снова станет второй госпожой семьи Нин.

От этой мысли кровь прилила к лицу. Нин Цин тут же накрасилась, переоделась и выписалась из гостиницы, направившись в особняк Нин.

Однако её ждало полное разочарование: Нин Чэнхуэй уже продал виллу и переехал. Когда она спросила, куда именно, соседи лишь пожали плечами — никто ничего не знал.

Он поступил так решительно, чтобы окончательно избавиться от них с матерью.

Хорошо ещё, что компания осталась. Нин Цин отправилась туда, но охрана не пустила её внутрь. Только после настойчивых просьб Нин Чэнхуэй велел секретарю передать ей чек и сообщить, что отныне они чужие люди.

Такая жестокость была делом рук Шэнь Маньчжи, и Нин Цин невольно возненавидела её.

Но теперь, в любом случае, сколько бы она ни умоляла или ни устраивала сцен, Нин Чэнхуэй больше никогда не признает в ней дочь.

Пусть даже чек был всего на пятьдесят тысяч, это всё же спасло её от неминуемой беды.

На эти деньги Нин Цин сняла приличную однокомнатную квартиру, заплатила за полгода вперёд и купила необходимую мебель. После этого средств осталось совсем немного.

Если продолжать так бездействовать, вскоре она снова окажется на улице.

В этот момент ей в голову пришла идея — режиссёр Джо.

Разве не всё равно теперь? Её репутация и так в прахе, да и после того ужасного случая… Что ей ещё терять? Главное — заработать деньги!

Она тут же вскочила и начала лихорадочно искать визитку режиссёра.

Нашла её наконец в косметичке. Несколько минут колебалась, но всё же набрала номер.

Заключив контракт, режиссёр Джо с довольным видом разглядывал бумагу и сразу же позвонил Хэ Цзе.

Хотя Нин Цин заранее готовилась ко всему, когда пришло время сниматься полностью обнажённой, она снова замешкалась.

Лишь напоминание режиссёра о десятикратной неустойке за нарушение условий заставило её стиснуть зубы и сбросить с себя последнее прикрытие — махровое полотенце.

Она думала, что это предел, но ошибалась. Актёр начал действовать по-настоящему, и, сколько бы она ни просила остановиться, все на съёмочной площадке делали вид, что ничего не замечают.

В конце концов Нин Цин сдалась. Слёзы отчаяния катились по щекам, а тело беспрекословно подчинялось каждому толчку.

Неизвестно, сколько это продолжалось, пока мужчина наконец не издал глухой стон, и всё стихло.

Разъярённая Нин Цин бросилась к режиссёру Джо, требуя объяснений. Но тот лишь холодно взглянул на неё с презрением:

— Раз уж дошла до этого, хватит изображать невинность! Впереди тебя ждёт ещё много такого. Не хочешь сниматься — найдём других!

С этими словами он развернулся и ушёл.

Помощник режиссёра с ехидной ухмылкой бросил ей вслед:

— Не забудь таблетку принять.

И тоже ушёл.

Огромная съёмочная площадка опустела в мгновение ока. Осталась только она — с болью во всём теле и пустотой в душе.

Покидая площадку, помощник режиссёра всё же не удержался:

— Может, мы слишком жёстко с ней поступили?

— А кто велел ей злить мистера Цзиня? — ответил режиссёр Джо.

Цзинь Ехань — человек, от которого дрожит весь Бэйцзин. Против него не пойдёшь. Но если рассердить ту, кого он балует до небес — свою жену, — тогда уж точно не будет ни неба над головой, ни земли под ногами.

Режиссёр вдруг остановился и повернулся к помощнику:

— Неужели тебе стало жаль эту женщину? Слушай, если не боишься умереть — делай что хочешь. Только не втягивай меня!

Помощник вздрогнул и натянуто улыбнулся:

— Да что вы! У меня и в мыслях такого нет. Я бы не осмелился злить мистера Цзиня даже за десять жизней!

Мечта сыграть роль спасителя тут же испарилась.

Нин Цин, конечно, красива, и он не прочь был бы «попробовать», но страсть никогда не стоит жизни. Ради такой девчонки враждовать с Цзинь Еханем — глупость.

Убедившись, что у помощника больше нет никаких идей, режиссёр Джо вздохнул с облегчением. Они же свои люди — не хотелось, чтобы кто-то из-за этой проблемы вляпался в неприятности.

Говорят, труднее всего начать. Но как только началось, Нин Цин словно раскрепостилась и подряд снялась в нескольких подобных фильмах.

Гонорары, конечно, не шли ни в какое сравнение с прежними, но по крайней мере она больше не была без гроша.

Нин Цин даже задумалась: как только накопит немного денег, обязательно уедет куда-нибудь и начнёт жизнь с чистого листа.

Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Чтобы заработать побольше, она одновременно снималась в нескольких картинах и, по указанию агента, ходила на ужины с богатыми бизнесменами.

Пусть и позволяли себе вольности, зато за один вечер можно было получить сто–двести тысяч — выгодная сделка.

В тот день Нин Цин, как обычно, тщательно нарядилась и отправилась на ужин. Но не ожидала встретить там человека, которого меньше всего хотела видеть.

Увидев Цзинь Шаопина, она на миг замерла. В его глазах тоже мелькнуло удивление, но Нин Цин тут же опустила голову и отвела взгляд.

Из-за присутствия Цзинь Шаопина она вела себя не так раскованно, как обычно, снова превратившись в ту самую хрупкую и невинную девушку, какой была раньше.

Цзинь Шаопин знал о том, что случилось с Нин Цин и её матерью. Из-за инцидента с детьми их семья отдалилась от них, но Шэнь Моли, которая всегда очень любила племянницу, не верила в её вину и даже тайком помогала ей. Об этом знал и Цзинь Шаопин, хотя и не говорил ничего.

Поэтому он знал, что Нин Цин ушла из дома Нин и живёт в бедности, но не думал, что докатится до роли девушки по вызову.

За столом гости — торговцы и промышленники — сыпали в её адрес самые пошлые фразы. Когда она поднимала бокал, чтобы выпить за здоровье, они без стеснения хватали её за тело.

Нин Цин напоминала испуганного крольчонка: хотела увернуться, но не могла, и вынуждена была терпеть их прикосновения.

Увидев её испуганные глаза, полные слёз, Цзинь Шаопин не выдержал. Он гневно хлопнул ладонью по столу и, к изумлению всех, потянул Нин Цин за руку и вывел из кабинета.

— Пусть ты больше и не госпожа дома Нин, но это не повод опускаться! Девушка должна уважать себя, иначе кто захочет на тебе жениться? — отчитывал он её, как настоящий заботливый дядя.

Ведь Нин Цин часто гостила у них с детства, и для Цзинь Шаопина она была почти родной, как его собственная дочь Цзинь Юйши.

— Я не хотела так… — слёзы хлынули из глаз Нин Цин. — Но я подписала контракт с компанией. Если нарушу условия — придётся платить десятикратную компенсацию. У меня просто нет таких денег.

Услышав это, Цзинь Шаопин не знал, стоит ли продолжать читать мораль.

Говорят, и героя может сломить отсутствие денег, не то что молодую женщину.

Нин Чэнхуэй бросил её без малейшего сочувствия — ей действительно некуда было деваться.

В сердце Цзинь Шаопина вдруг вспыхнула жалость.

Он достал кошелёк и выложил ей все наличные:

— Возьми пока это. Дай свой номер счёта — завтра переведу ещё.

Но Нин Цин покачала головой:

— Спасибо, дядюшка, но я могу сама себя обеспечить.

Цзинь Шаопин нахмурился. Это называется «обеспечивать себя»? Чем она тогда отличается от тех женщин, что продают тело?

Нин Цин прочитала презрение в его взгляде и, поблагодарив, ушла.

С Цзинь Шаопином на ужине дело явно не состоится. Лучше сразу ехать домой и отдохнуть перед завтрашним вечером.

Она долго стояла у отеля, но ни одного такси не было. В зимнюю ночь, одетая легко, она дрожала от холода.

Когда Цзинь Шаопин выезжал с парковки, он увидел её — стоящую у обочины, с покрасневшими от ветра глазами и растрёпанными волосами.

Помедлив, он всё же подъехал и опустил стекло:

— Садись, подвезу.

Нин Цин уже онемела от холода и, увидев Цзинь Шаопина, не стала отказываться. Она села в машину.

— Где живёшь?

Она назвала адрес. Цзинь Шаопин завёл двигатель и больше не произнёс ни слова.

Доехав, Нин Цин отстегнула ремень:

— Спасибо, дядюшка.

Она уже собиралась выйти, как вдруг Цзинь Шаопин наклонился и посмотрел через её окно на здание:

— Ты здесь живёшь?

Район, конечно, неплохой, но по сравнению с бывшей виллой семьи Нин — просто нищета.

Неужели Нин Цин смогла примириться с такой жизнью и поселилась в обычном жилом доме?

Из вежливости она спросила:

— Дядюшка, не хотите зайти, выпить чаю?

Она не ожидала, что он тут же согласится:

— Хорошо.

Он заглушил мотор, снял ремень и вышел из машины.

Нин Цин, хоть и удивилась, но повела его к подъезду.

Однокомнатная квартира была маленькой, но уютно обставлена в розовых тонах.

— Извините за скромность, — сказала она, подавая ему чашку чая.

Цзинь Шаопин вдруг почувствовал жар. То ли от тепла в комнате, то ли от розового интерьера, а может, от её откровенного наряда — внутри всё закипело. Ему захотелось сорвать с неё эту ткань и увидеть то молодое, упругое тело, которое он случайно заметил в тот раз в доме Нин, когда она была с Чжоу Яньбинем.

Хотя он уже в возрасте, благодаря строгой дисциплине и регулярным тренировкам сохранял прекрасную форму — лучше, чем у многих тридцатилетних. Поэтому и в интимной жизни он по-прежнему нуждался в близости.

Шэнь Моли выглядела моложаво, но тело выдавало возраст — дряблость и увядание убивали всякое желание.

Но они были мужем и женой, у них были дети, и в семье Цзинь никогда не допускали измен. Поэтому он годами подавлял свои желания.

А теперь образ нагой Нин Цин вспыхнул в сознании, и подавленная страсть хлынула мощным потоком. Дыхание стало тяжёлым, а тело — неуправляемым.

http://bllate.org/book/9263/842366