Готовый перевод Exclusive Warm Marriage: Good Morning, Mr. Jin / Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, господин Цзинь: Глава 1

Название: Эксклюзивный тёплый брак: Доброе утро, мистер Цзинь

Категория: Женский роман

Аннотация:

В прошлой жизни Нин Янь сама себя загубила — дурища!

После перерождения она поклялась разоблачить зелёную стерву, отомстить подонку-бывшему и крепко держаться за своего красавца мужа. С этого момента она решила быть послушной женой — три послушания и четыре добродетели в деле!

Притворяясь слабой и робкой, играя роль невинной лилии или соблазнительной королевы, Нин Янь отправилась в бесконечное путешествие по миру косплея ради одной-единственной цели — соблазнить Цзинь Еханя.

Говорят, что у зрелых мужчин есть три достоинства:

они зрелые, сдержанные и легко поддаются соблазну.

Нин Янь, опираясь на поясницу и скривившись от боли, проворчала:

— Цзинь Ехань, этот извращенец в галстуке! При чём тут вообще «сдержанность»?!

Увидев, как его жёнушка бубнит себе под нос и собирается сбежать из дома, Цзинь Ехань лишь дернул уголком губ:

— А как же твои три послушания и четыре добродетели?

Нин Янь пришла в себя в больничной операционной.

Рядом раздавался безэмоциональный голос хирурга:

— Срочно начинайте наркоз! У пациентки серьёзная травма ноги, нужно немедленно оперировать.

Это была точь-в-точь та ситуация, когда она училась на четвёртом курсе университета и попала под мотоцикл.

Именно после этого несчастного случая её судьба кардинально изменилась.

Но ведь она погибла в пожаре собственной виллы! Ощущение огня, пожиравшего её заживо, всё ещё было свежо в памяти…

Сердце Нин Янь сжалось от шока. Она поняла: она переродилась!

В тот самый момент, когда анестезиолог собирался воткнуть иглу в её вену, Нин Янь резко взметнула ногу и со всей силы ударила его по голове.

Удар был настолько мощным, что врач мгновенно потерял сознание.

Затем она вырвала у главного хирурга Чэня скальпель, прижала его правую руку к операционному столу и одним движением проткнула ладонь насквозь. Кровь брызнула ей на бледные щёки.

— А-а-а!!

По операционной прокатился истошный вопль, словно от зарезанной свиньи.

Нин Янь наступила на запястье врача, не давая ему пошевелиться, и резко выдернула скальпель.

— Кто приказал тебе делать мне операцию? — холодно спросила она.

Да, её действительно сбил мотоцикл, но благодаря удачному уклонению ноги получили лишь поверхностные ссадины. Операция была совершенно не нужна.

В прошлой жизни именно эта «операция» лишила её возможности ходить. После неё она до конца дней сидела в инвалидном кресле.

Позже она узнала правду: этот подлый доктор Чэнь намеренно повредил ей нервы в ногах.

Однако сейчас доктор Чэнь лишь корчился от боли и не мог ответить.

— Не хочешь говорить? — Нин Янь играла скальпелем, зловеще улыбаясь. — Может, перережем тебе сухожилия на обеих руках? Посмотришь, каково это — никогда больше не держать в руках скальпель и стать беспомощным калекой?

— Говорю… говорю… — задыхаясь, прохрипел врач. Для него эта девушка превратилась в демона из ада, и он не сомневался: она способна отправить его туда же.

— Это госпожа Нин…

Он не успел договорить — новый крик боли разнёсся по операционной.

Нин Янь одним движением отрубила ему мизинец, который покатился по полу.

— В прошлой жизни ты лишил меня обеих ног, — прошептала она ледяным тоном. — Сегодня я беру лишь один палец. Считай, тебе повезло.

Хрипя и стонами, доктор Чэнь уже не слышал её слов.

В этот момент дверь распахнулась, и в помещение вошёл Цзинь Ехань.

Перед ним предстала картина: девушка на коленях на операционном столе, в руке — окровавленный скальпель, а под ногой — окровавленная ладонь врача.

Увидев его, Нин Янь машинально провела ладонью по щеке, стирая кровь.

Цзинь Ехань бросил всё — важнейшую сделку — и помчался сюда, услышав, что её сбили машиной. Но то, что он увидел, сильно отличалось от ожидаемого.

Нин Янь швырнула скальпель на пол, спрыгнула со стола и, прихрамывая на одной ноге, подпрыгнула к нему.

— Ты где так долго шлялся?! Ещё чуть-чуть — и этот подлый врач сделал бы мне операцию и оставил бы калекой!

В прошлой жизни, когда Цзинь Ехань прибыл, операция уже началась. Было слишком поздно что-либо менять.

Её капризный, обиженный тон резко контрастировал с жестокостью и решимостью, которые он только что наблюдал. Цзинь Ехань даже усомнился: та ли это девушка, что стоит перед ним сейчас?

Но больше всего его обеспокоили её слова.

Он поднял её на руки, бросил ледяной взгляд на корчащегося на полу доктора Чэня и приказал своему помощнику Хэ Цзе:

— Отрезать один палец — слишком мягко. Раздроби ему руку.

Не обращая внимания на вопли позади, Цзинь Ехань вынес Нин Янь из операционной.

Она смотрела на его суровое, но чертовски красивое лицо и чувствовала, как в груди поднимается горькая волна.

На ней были шорты, и колени выглядели ужасно — кровь, грязь, разодранная кожа.

Цзинь Ехань нахмурился:

— Потерпи ещё немного. Я уже позвонил Яньчэну. Сейчас отвезём тебя в клинику Линъань.

Она знала: он не доверяет никому в этой больнице, поэтому вызвал лично Линь Яньчэна.

В прошлой жизни, узнав, что её ноги навсегда парализованы, Цзинь Ехань уничтожил эту больницу до основания. И все последующие годы он не прекращал поисков способа вернуть ей подвижность — даже тогда, когда она два года томилась в заточении на вилле.

А она, как одержимая, цеплялась за «семейные узы» и «сестринскую любовь», всеми силами пытаясь оттолкнуть его и выдать замуж за Нин Цин.

Ощутив её взгляд, Цзинь Ехань опустил глаза:

— Что случилось?

Нин Янь обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди:

— Прости меня за всё…

Её неожиданная нежность и внезапные извинения заставили Цзинь Еханя напрячься.

За два года брака она впервые сама приблизилась к нему и впервые проявила мягкость и покорность.

Но вместо радости в его сердце зародилось подозрение.

Судя по её прежнему поведению, он не исключал, что она просто сменила тактику. Возможно, стоит ему расслабиться — и она тут же сбежит с тем мужчиной, даже не оглянувшись.

Увидев, как он хмурится и молчит, Нин Янь не поняла, чем его рассердила. Но она знала: лёд не растопить за один день. У неё впереди целая жизнь, чтобы развеять его сомнения и исцелить его сердце.

Машину гнал как сумасшедший, и вскоре они уже были в клинике Линъань. Линь Яньчэн уже ждал их, подготовив всё необходимое.

После тщательного осмотра он облегчённо вздохнул:

— Просто поверхностные раны. Ничего серьёзного.

— Такие раны — и ты говоришь «ничего серьёзного»? — голос Цзинь Еханя звучал угрожающе.

Линь Яньчэн поправил золотистую оправу очков:

— Послушай, Цзинь, я же врач! Профессионал!

Его можно использовать как посыльного — терпимо. Но сомневаться в его профессионализме — недопустимо!

— Рана выглядит страшно, но на самом деле всё в порядке, — вмешалась Нин Янь, потянув Цзинь Еханя за рукав. — Ты же сам видел: я прекрасно двигаюсь.

Цзинь Ехань фыркнул и отвернулся.

Линь Яньчэн прищурился и внимательно изучил Нин Янь.

С самого первого их знакомства она относилась к Цзинь Еханю с ненавистью, будто между ними была кровная месть. Ни разу не говорила с ним спокойно, не то что сейчас — ласково и нежно.

Его пристальный взгляд заставил Нин Янь почувствовать себя неловко.

Тогда она внезапно обняла Цзинь Еханя за шею и чмокнула его в щёку.

— Это наша супружеская повседневность, — заявила она с вызовом, глядя на Линь Яньчэна. — У тебя есть возражения?

Тот пожал плечами. Какие могут быть возражения? Пускай хоть прямо здесь займутся продолжением рода — он тут же расстелет им постель и уберётся восвояси.

Последние два года он чуть ли не молился богам, чтобы Нин Янь наконец одумалась. Тогда этот одержимый муж, Цзинь Ехань, перестанет таскать его по барам и мучить своими страданиями.

После перевязки и укола Нин Янь сама взяла Цзинь Еханя под руку:

— Сегодня день рождения бабушки. Поедем в особняк, проведём с ней время?

Цзинь Ехань выдернул руку и посмотрел на неё с глубоким подозрением.

Затем он выгнал Линь Яньчэна из кабинета и с силой захлопнул дверь.

— Раздевайся!

Нин Янь остолбенела, инстинктивно прикрыв грудь руками:

— Ты… что сказал?

Цзинь Ехань шагнул к ней, и от него исходила ощутимая угроза:

— Раздевайся. Не заставляй повторять.

Что он задумал?

— Давай поговорим спокойно…

Но терпение мужчины было на исходе. Он грубо прижал её лицом вниз на кушетку, задрал футболку и расстегнул бюстгальтер.

— Цзинь Ехань, ты мерзавец! Отпусти меня!

Нин Янь чувствовала унижение и отчаянно сопротивлялась, но не могла вырваться из его железной хватки.

Грубые, шершавые пальцы мужчины осторожно коснулись её спины — внимательно, сосредоточенно, но без малейшего намёка на желание.

Лицо Нин Янь, только что пылавшее от стыда, побледнело.

Она поняла: он проверял одно-единственное место.

Неужели он уже заподозрил неладное?

— Вставай, — сказал он, застёгивая ей бюстгальтер и отпуская.

Цзинь Ехань сам посмеялся над своей глупостью. Как он мог усомниться, что перед ним — не Нин Янь?

Даже если лицо можно изменить пластикой, родимое пятно в форме сердца на лопатке подделать невозможно.

Этот шрам появился в ночь их свадьбы, когда она отчаянно сопротивлялась.

Догадавшись о его подозрениях, Нин Янь почувствовала, будто все силы покинули её тело.

Цзинь Ехань пугал своей проницательностью. Но она не могла показать слабость — не могла позволить ему увидеть своё замешательство.

Сегодня он убедился в подлинности шрама и, похоже, отбросил сомнения. По крайней мере, теперь он не будет сомневаться в её личности.

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы вернуть румянец, и вышла вслед за ним.

В этой жизни она переродилась с полным запасом разума. И ни за что больше не повторит ошибок прошлого.

В коридоре Цзинь Ехань стоял, прислонившись к стене, погружённый в свои мысли. Линь Яньчэн что-то говорил ему, но тот его игнорировал.

— Мы всё ещё едем в особняк? — осторожно спросила Нин Янь.

Мужчина молчал.

— Ну ладно, — продолжила она, стараясь говорить легко. — Но сначала мне нужно переодеться. В таком виде я выгляжу так, будто меня изнасиловали. Ужасно!

Её обиженная гримаса заставила Цзинь Еханя сжаться внутри.

Но её слова ещё больше потемнили его лицо.

— Кхм… — Линь Яньчэн кашлянул, чтобы напомнить о своём присутствии.

Нин Янь тут же улыбнулась и принялась заискивать:

— Я просто образно выразилась! Ведь меня же не изнасиловали на самом деле…

Лицо Цзинь Еханя стало чёрным, как уголь.

Линь Яньчэн мысленно вздохнул: «Эта девчонка совсем не умеет уговаривать людей. Только подливает масла в огонь».

— Э-э… — начал он, чтобы сгладить ситуацию.

Но Цзинь Ехань уже подхватил Нин Янь на руки и исчез, оставив за собой лишь порыв ветра.

Оставшись один, Линь Яньчэн проворчал в пустоту:

— Да кто ты такой, чтобы командовать мной, как своим слугой?

Особняк семьи Цзинь.

День рождения старой госпожи Цзинь должен был быть радостным, но в доме царила гнетущая атмосфера.

— Мама, я только что звонил водителю, — возмущённо заявил второй сын Цзинь Шаопин, держа телефон. — Он сказал, что Ехань уехал с Нин Янь, даже не зашёл внутрь!

Его жена Шэнь Моли тут же подхватила:

— Мама, эта Нин Янь становится всё наглей! Обычно её и след простыл, а сегодня, в ваш день рождения, она не только не появилась, но ещё и увела Еханя!

Цзинь Шаопин фыркнул:

— И Ехань позволяет ей так себя вести! Совсем забыл о почтении к старшим!

Старая госпожа Цзинь молчала, сжав губы. Шэнь Моли внутренне ликовала.

Гость Нин Чэнхуэй смущённо извинился:

— Старшая госпожа, виноваты мы — слишком избаловали дочь.

Шэнь Моли презрительно фыркнула на него:

— Сестра, зять, если бы вы уделили хотя бы половину внимания Цинцин, сколько уделяете этой нахалке, та не стала бы такой дерзкой и невоспитанной.

http://bllate.org/book/9263/842316