Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 33

Ему страстно хотелось сжать её запястье и прижать к себе, но в последний миг он не решился — ему было невыносимо причинить ей даже малейшую боль.

Внезапно по телу пробежало ознобное покалывание, будто электрический разряд прошёл от затылка прямо к сердцу.

Каждый раз, как он думал о ней, возникало это чувство.

Сердце будто царапнули кошачьими коготками: жгучая боль смешивалась с лёгким зудом.

Ни к кому другому у него никогда не было ничего подобного.

Почему?

Лу Сюань всю ночь размышлял об этом и, наконец, понял: он влюблён в Дин Жулюй.

— Я не хочу быть твоим другом или младшим братом.

Что это вообще значило? Неужели Лу Сюань больше не хочет дружить с ней?

При этой мысли сердце Дин Жулюй забилось тревожно. Она растерянно смотрела на юношу.

Глаза Лу Сюаня были тёмными, как бездонное море, в глубине которого бушевали опасные водовороты, готовые в любой момент поглотить её целиком.

Едва она почувствовала то, что скрывалось в его взгляде, как испугалась и инстинктивно отвела глаза, не решаясь заглянуть глубже.

Увидев, что она избегает его взгляда, юноша опустил брови, скрыв разочарование, и молча убрал руку.

Он так и не смог произнести вслух те слова, потому что боялся услышать отказ.

Он знал: она никогда не воспринимала его как мужчину, поэтому даже не догадывалась, насколько сильно он её любит, и точно не примет его чувства.

Как и сейчас — когда Дин Жулюй почти осознала глубину его переживаний, она предпочла отвести взгляд.

Поглощённая его словами и взглядом, Дин Жулюй даже не заметила его движений. Помедлив немного, она робко спросила:

— Ты хочешь порвать со мной?

Лу Сюань помолчал несколько секунд и ответил:

— Я не это имел в виду.

— Тогда…

Дин Жулюй хотела что-то добавить, но Лу Сюань вдруг сменил тему:

— У тебя в ближайшие дни есть свободное время?

Девушка слегка удивилась — она не успевала за его переменой настроения:

— А что случилось?

Лу Сюань сказал:

— Я хочу погулять с тобой.

— Погулять? То есть…?

— Просто прогуляться где-нибудь.

Хотя она не понимала его намерений и испытывала определённые сомнения, Дин Жулюй не колебалась долго.

Она кивнула и твёрдо ответила:

— Хорошо.

На следующий день Дин Жулюй попросила у Вэнь Иньина выходной на один день.

Услышав это, лицо Вэнь Иньина сразу потемнело:

— Выходной? Зачем?

Дин Жулюй, усвоив прошлый урок, решила во что бы то ни стало не говорить правду и придумала отговорку:

— Мне просто нужно немного отдохнуть.

— Отдохнуть? — Вэнь Иньин явно не поверил и саркастически хмыкнул. — Отлично! Тогда в этот день я проведу с тобой всё время в квартире. Как тебе такое?

— …

Поняв, что он нарочно мешает ей, Дин Жулюй разозлилась и, закусив губу, не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Иньин тоже был крайне раздражён: его дыхание участилось, а пальцы нервно постукивали по бедру.

С того самого дня, как он нашёл Дин Жулюй, он твёрдо решил поднять её на недосягаемую высоту, куда никто другой не сможет добраться.

Поэтому всё это время он вкладывал в неё все свои силы, тщательно планируя каждый шаг, чтобы её карьера развивалась гладко и без лишних волнений, стремительно поднимая её к вершине.

Но в последнее время Дин Жулюй всё чаще выбирала собственный путь, игнорируя ту дорогу, которую он для неё проложил, и упрямо шла в противоположном направлении.

Где же он ошибся?

Мысли Вэнь Иньина путались, и у него невольно сорвалось:

— Ты становишься всё более своенравной.

Дин Жулюй на мгновение замерла.

Своенравной.

За всю свою жизнь её ещё ни разу не называли так.

Она сама не была уверена, можно ли считать это своенравием, но независимо от ответа, на этот раз она решила позволить себе быть именно такой.

Дин Жулюй долго молчала, и её выражение лица не изменилось ни на йоту. Вэнь Иньин понял её решимость и, взвесив все «за» и «против», всё же уступил — он просто не мог допустить повторения событий, подобных тем, что произошли много лет назад.

С тяжёлым вздохом он сказал:

— Если ты всё равно решила идти напролом, послезавтра я смогу выделить тебе один день.

— …Правда?

Из-за резкой перемены в его настроении Дин Жулюй одновременно обрадовалась и засомневалась.

Неужели он снова пытается её обмануть?

Заметив недоверчивый взгляд девушки, Вэнь Иньин устало произнёс:

— На этот раз я не шучу. Но есть одно условие: если выйдешь, не задерживайся больше чем на пять часов.

— Пять часов… — нахмурилась Дин Жулюй и тихо проворчала: — Это же слишком мало.

Вэнь Иньин строго посмотрел на неё:

— Никаких торга. Сама подумай — это всё же лучше, чем совсем не пускать тебя, верно?

Дин Жулюй немного подумала и решила, что действительно не стоит злоупотреблять его уступчивостью, поэтому кивнула и согласилась на эти условия.

* * *

Два дня спустя, во второй половине дня, Дин Жулюй и Лу Сюань встретились в маленьком саду.

Дин Жулюй была в восторге и с нетерпением спросила:

— Куда мы сегодня пойдём?

Лу Сюань наклонил голову, подумал и предложил:

— Рядом есть кондитерская, там очень вкусно. Пойдём?

Дин Жулюй, конечно, не возражала и с энтузиазмом воскликнула:

— Конечно!

— Тогда пошли.

Они сразу же двинулись в путь и вышли из сада.

Пройдя всего пару шагов, Дин Жулюй вдруг воскликнула:

— Ах, подожди!

Лу Сюань вздрогнул и удивлённо обернулся.

Дин Жулюй достала из сумки складной зонт, раскрыла его и подняла над их головами. Из-за разницы в росте ей пришлось высоко поднять руку, чтобы не задеть Лу Сюаня.

Эта поза выглядела неудобной, но девушка всё равно радостно улыбалась:

— Готово!

На самом деле Лу Сюань не мог разглядеть её улыбку.

Она была полностью закутана — солнцезащитные очки и маска скрывали почти всё лицо. Он мог лишь по её жизнерадостному тону предположить, какое у неё сейчас выражение.

Лу Сюань несколько секунд смотрел на неё, потом молча взял зонт из её рук.

Дин Жулюй удивилась и рассмеялась:

— Спасибо.

Они шли рядом, но зонт был маленьким, поэтому они невольно приблизились друг к другу, и время от времени руки Дин Жулюй касались Лу Сюаня.

Когда их голая кожа соприкасалась, взгляд юноши становился мрачнее, а сердце непослушно сбивалось с ритма.

Чтобы отвлечься, он начал говорить:

— Эта кондитерская — старейшая в округе, возможно, ты уже там бывала.

Дин Жулюй покачала головой:

— Точно не бывала.

Ведь раньше у неё никогда не было возможности гулять с друзьями, а значит, она точно не заходила в такие обычные места.

Лу Сюань снова открывал для неё новый мир.

Менее чем через десять минут они добрались до кондитерской.

Поскольку сегодня был будний день, во второй половине в заведении было мало посетителей, и оба облегчённо вздохнули. Они выбрали самый дальний столик.

Лу Сюань протянул меню Дин Жулюй:

— Что хочешь?

— Реши сам. Можешь заказать всё, что считаешь вкусным, — сказала Дин Жулюй. — Заказывай без стеснения, я угощаю.

— …

Лу Сюань опустил глаза и молча убрал меню.

Он понимал, что она просто хочет порадовать его, но эти слова будто выставили на свет всё, чего он так старался избежать. От них ему стало тяжело на душе.

Он заказал несколько десертов, и между ними повисло короткое молчание.

Дин Жулюй уже собиралась завести разговор, но Лу Сюань опередил её:

— Помнишь, мы договорились составить по пять желаний каждому?

Девушка сразу кивнула:

— Конечно помню! Блокнот я даже с собой принесла!

Она достала блокнот из сумки и раскрыла страницу Лу Сюаня.

Они условились вместе выполнить десять дел. Лу Сюань уже назвал три из них, оставалось ещё два.

В тот день в парке развлечений он обещал рассказать о них при следующей встрече, но после этого произошло столько всего, что месяцы пролетели незаметно, и эта тема так и не всплывала снова.

Пальцы Дин Жулюй коснулись строк в блокноте. Она отчётливо помнила ту ситуацию, но теперь всё изменилось.

Единственное, что осталось неизменным, — это то, что Лу Сюань всё ещё рядом с ней.

Сердце Дин Жулюй наполнилось теплом, и она невольно улыбнулась. Подняв глаза, она спросила:

— Остальные два желания… ты сейчас скажешь?

Взгляд Лу Сюаня на мгновение дрогнул, и он тихо ответил:

— Да. Эти два желания — купить мужскую одежду и подстричься.

Дин Жулюй была поражена — это было совершенно неожиданно.

Лу Сюань горько усмехнулся:

— Ты думаешь, это странно?

Дин Жулюй помедлила, потом кивнула.

Странно — но не совсем без причины. Просто она не ожидала, что он заговорит об этом именно сейчас.

Лу Сюань крутил стакан с водой на столе и сказал:

— С детства мама воспитывала меня как девочку.

— А?

— У меня есть старшая сестра. Вернее, была… Мы не знаем, что с ней сейчас.

Дин Жулюй запнулась:

— Почему?

— Её похитили.

Дин Жулюй ахнула.

— Это случилось, когда я только родился. Мои родители тогда владели продуктовым магазинчиком. Однажды отец уехал за товаром, а мама осталась одна — присматривать за магазином и за мной с моей четырёхлетней сестрой. Пока мама кормила меня в задней комнате, сестру у входа в магазин кто-то схватил и унёс. До сих пор её не нашли. Мама до сих пор винит себя за это и никак не может с этим смириться, поэтому стала воспитывать меня как девочку.

Дин Жулюй несколько раз открывала и закрывала рот, прежде чем смогла выдавить:

— …А твой отец?

— Он не выдержал такого поведения мамы и ушёл.

История была слишком сложной и болезненной. Дин Жулюй хотела утешить его, но понимала, что никакие слова не сравнятся с действиями.

Поэтому она предложила:

— После десерта пойдём покупать мужскую одежду! Я куплю тебе всё, что захочешь!

Как и следовало ожидать, внутри у Лу Сюаня снова возникло неприятное чувство. Он незаметно нахмурился.

Помолчав, он тихо ответил:

— …Хорошо.

Дин Жулюй сразу начала планировать маршрут, а Лу Сюань молча наблюдал за ней, погружённый в размышления.

Он солгал ей.

Те два желания, о которых он только что рассказал, были его мечтами нескольких месяцев назад. Сейчас же всё, чего он хотел, изменилось.

Теперь он желал только её.

Именно поэтому, несмотря на её статус и занятость, он эгоистично пригласил её на концерт, а сегодня так же эгоистично водил её по улицам.

Он хотел, чтобы она была просто Дин Жулюй — той, что рядом с ним, а не недосягаемой звездой Дин Жулюй.

Пусть это и иллюзия, пусть всего на мгновение — он хотел любой ценой удержать её.

http://bllate.org/book/9262/842267