Готовый перевод Her Exclusive Beautiful Boy [Entertainment Industry] / Её единственный прекрасный юноша [индустрия развлечений]: Глава 26

— Это ваша первая встреча в одном месте, но на мероприятии нет журналистов, так что всё не так уж страшно. Главное — чтобы ты сама не сбилась с толку.

Не сбиться с толку…

Разве это так просто?

Вечером Дин Жулюй приехала вместе с Вэнь Иньином на мероприятие.

Машина ещё не доехала до ворот, как вдалеке уже показалась толпа у входа — мужчины и женщины с плакатами «Люлюй» в руках.

Водитель кивнул в их сторону. Вэнь Иньин взглянул и дал Жулюй указание:

— У ворот фанаты. Просто поздоровайся, подпиши пару автографов и пожми несколько рук.

Жулюй кивнула, глубоко вдохнула и заставила себя собраться.

Автомобиль медленно остановился у толпы, и поклонники тут же бросились к дверям.

Едва Дин Жулюй вышла из машины, как раздался восторженный визг:

— Люлюй!

Она вымучила стандартную улыбку и кивнула им:

— Здравствуйте!

Толпа снова завизжала от восторга.

Как и велел Вэнь Иньин, она расписалась на протянутых листах и пожала руки нескольким фанатам. Но «просто» для неё не существовало — каждому она уделила внимание по-настоящему.

— Люлюй, когда выйдет твоя новая песня? Мы так хотим купить твой альбом!

— Люлюй, держись! Мы всегда тебя поддерживаем!

— Богиня! Твои песни такие классные! Я даже заплакала — в них столько отчаяния и одиночества, прямо до слёз!

Перед таким напором любви Жулюй хотела ответить всем и всё — отблагодарить за преданность. Она быстро забыла совет Вэнь Иньина и продолжала раздавать автографы один за другим.

Вэнь Иньину пришлось вмешаться: он решительно преградил ей путь и незаметно подтолкнул вперёд.

Войдя в зал, он недовольно бросил:

— Сколько раз тебе повторять: нельзя сразу сдаваться, стоит только фанатам проявить энтузиазм!

Жулюй осознала свою ошибку и опустила голову:

— Прости.

Едва она договорила, как почувствовала локоть Вэнь Иньина, толкнувший её в бок.

— Тсс, — прошептал он, — идут.

Жулюй подняла глаза и увидела, как к ним направляется стройная женщина.

Эта женщина была никем иной, как Ян Ваньюй.

Хотя Вэнь Иньин заранее предупредил, сердце Дин Жулюй всё равно дрогнуло при встрече.

Она смотрела, как всё ближе подходит женщина в ярко-красном вечернем платье с открытой грудью и белоснежной накидкой из меха, и ладони её слегка похолодели.

Когда Ян Ваньюй только начинала карьеру, её называли новой королевой чистоты и невинности. Прошло десять лет, но её красота осталась прежней. При этом время добавило её облику зрелую, соблазнительную грацию.

Девическая чистота во внешности и женская чувственность в движениях — такое сочетание сводило с ума бесчисленных мужчин.

Только вот отец оказался среди них — кто бы мог подумать.

Ян Ваньюй подошла к Дин Жулюй, слегка приподняла уголки алых губ и мягко, будто по-дружески, произнесла:

— Добрый вечер, Сяо Дин.

«Сяо Дин»?

Вэнь Иньин чуть заметно нахмурился.

Он бросил взгляд на Жулюй — та, похоже, не нашла в обращении ничего странного и вежливо ответила:

— Добрый вечер.

Вэнь Иньин мысленно вздохнул.

В некоторых вопросах Жулюй была поразительно наивной: если человек говорил одно, она никогда не задумывалась, не думает ли он при этом совсем другое.

Неизвестно, хорошо это или плохо.

Ян Ваньюй сразу поняла, что у Жулюй почти нет защиты, и в её улыбке мелькнуло презрение.

— Я давно хотела с тобой встретиться, но раньше мы никогда не оказывались на одном мероприятии. Наконец-то повезло! Поздравляю с победой на конкурсе новичков.

Жулюй так и не уловила скрытого смысла:

— Спасибо.

Ян Ваньюй возгордилась ещё больше, слегка закинула голову и язвительно заметила:

— Ты так замечательно исполнила мою песню, что теперь многие говорят: оригинал хуже твоей версии. Вот уж правда — ученик превзошёл учителя!

Жулюй смущённо улыбнулась:

— Вы слишком добры.

— …

Ян Ваньюй внезапно замолчала. Её улыбка стала напряжённой.

Почему-то получилось так, будто она действительно хвалит Дин Жулюй.

Выражение лица Ян Ваньюй исказилось. Она внимательно оглядела Жулюй с ног до головы, размышляя: неужели та настолько глупа, что не понимает сарказма, или просто притворяется простушкой?

Вэнь Иньин, наблюдавший со стороны, еле сдерживал смех и прикрыл его движением, поправляя очки.

Видимо, иногда наивность — не такой уж недостаток.

Ян Ваньюй так и не смогла разгадать Жулюй. Потеряв терпение, она стёрла с лица фальшивую улыбку и бросила ей колючий взгляд.

— Но моё — всегда остаётся моим, — сказала она, глядя Жулюй прямо в глаза. — Будь то песня… или что-то ещё.

Жулюй застыла.

«Что-то ещё»… Разве она имеет в виду отца?

Чжу Ли уехала за границу пять недель назад. Первые две недели Жулюй целиком посвятила подготовке к конкурсу и не задумывалась ни о чём. Лишь после победы она вдруг осознала: мама, скорее всего, отправилась искать отца.

Но Чжу Ли всё не возвращалась, связь становилась всё реже, и Жулюй начала чувствовать: там, за границей, дела идут не лучшим образом.

Теперь это подтвердилось.

Глаза Жулюй потускнели, и она не нашлась, что ответить.

Ян Ваньюй, наконец почувствовав себя победительницей, снова надменно улыбнулась:

— Кстати, я слышала, твой новый сингл выходит в тот же день, что и мой EP. Удачи тебе!

На этот раз Жулюй долго молчала.

Вэнь Иньин вынужден был вмешаться:

— Спасибо за заботу. У нашей Жулюй обязательно будет отличный результат.

Ян Ваньюй лишь фыркнула и ушла.

Вэнь Иньин мысленно выругался и повернулся к Жулюй:

— Ты в порядке?

Жулюй потерла кончик носа и покачала головой:

— Всё нормально.

Помолчав, она добавила:

— Можно мне сходить в туалет?

Вэнь Иньин кивнул, потом лёгкими похлопываниями по плечу сказал:

— Иди.

—

На следующий день Дин Жулюй снова оказалась в трендах.

Тема: #ДинЖулюйОбидели.

«После разговора с Ян Ваньюй Дин Жулюй убежала в туалет и провела там целых двадцать минут. Когда вышла, у неё были опухшие глаза — похоже, она плакала. Ян Ваньюй явно её обидела. Жалко нашу Жулюй…»

Жулюй сидела в офисе компании и слушала, как помощница зачитывает этот пост из микроблога. Она была ошеломлена.

Помощница закончила и спросила:

— Жулюй, это правда?

Жулюй горько усмехнулась:

— Нет.

— Но ведь есть фото!

Она протянула Жулюй телефон. На экране — снимок: Жулюй с опущенными глазами, вокруг которых действительно легкая краснота. На первый взгляд — точно после слёз.

Жулюй объяснила:

— Просто вчера у меня немного опухли глаза, ты же знаешь. И я была там всего десять минут.

Помощница уже собиралась что-то сказать, но Вэнь Иньин, молчавший до этого, прервал её:

— Вместо того чтобы любопытствовать, не лучше ли заняться удалением этого тренда? Его ведь не мы запустили.

Помощница высунула язык и побежала выполнять работу.

Вэнь Иньин взглянул на планшет, убедился, что на сегодня больше нет дел, и сказал Жулюй:

— Ты молодец, целый месяц трудилась без отдыха. Сегодня свободный вечер — иди домой, хорошенько отдохни.

Жулюй не поверила своим ушам.

Целых три недели она жила в режиме «ноги не касаются земли», и вот наконец получила целый вечер свободы.

Но привыкнув к постоянной занятости, она не могла просто расслабиться — захотелось заняться чем-нибудь.

И тут же в голове возникла мысль: сходить в садик и повидать Лу Сюаня.

Чтобы Вэнь Иньин ничего не заподозрил, она сначала заехала домой, а затем тайком отправилась в сад.

Было почти десять вечера.

Весь путь Жулюй волновалась, не опоздает ли, но, завидев в саду знакомую фигуру, перевела дух.

Однако в следующий миг её дыхание перехватило.

Силуэт у дерева так сильно изменился за последний месяц, что стал почти чужим.

Жулюй замерла у входа в сад и тихо окликнула:

— Лу Сюань…?

Фигура в саду напряглась, а через несколько секунд медленно обернулась.

Перед ней был и знакомый, и чужой человек.

Это действительно был Лу Сюань, но совсем не тот, которого она помнила.

Он вырос: плечи стали шире, весь облик словно растянулся вверх. По прикидкам Жулюй, его рост уже перевалил за сто семьдесят пять.

Черты лица тоже стали чётче и выразительнее, будто статую, которую уже считали завершённой, дополнительно отполировали. Каждая линия теперь была ясной и сильной, детская мягкость исчезла, сменившись чертами настоящего юноши.

Жулюй была поражена. Она не ожидала, что за такой короткий срок мальчик может так сильно измениться.

В школе она никогда не обращала внимания на парней, поэтому впервые испытала подобное ощущение — лёгкий внутренний сдвиг, почти трепет.

Моргнув, она подошла ближе.

Но Лу Сюань стоял неподвижно, словно окаменевший, пристально глядя на неё тёмными глазами, мрачный и молчаливый.

Жулюй вдруг догадалась и спустила половину маски:

— Это я.

Сейчас, выходя на улицу, она всегда была полностью закутана: шляпа, очки и маска — без этого никуда. Неудивительно, что он её не узнал.

Но Лу Сюань всё равно молчал. Он лишь опустил взгляд и отвёл глаза.

Жулюй тревожно села рядом и завела разговор:

— Давно не виделись. Я чуть не подумала, что это кто-то другой.

Она говорила и при этом внимательно разглядывала его. Внезапно осознала: с тех пор как она пришла, он ни разу не проронил ни слова.

Вчера вечером они ещё переписывались по почте, и Лу Сюань был как обычно. Значит, он не злится, что она так долго не приходила.

Тогда в чём дело?

Жулюй никак не могла понять и наклонила голову:

— Почему ты молчишь?

— …

— Что-то случилось?

— …

— Тебе плохо? Горло болит? Или что-то ещё мешает говорить?

В голове Жулюй крутились самые разные предположения, и она всё больше тревожилась:

— Не молчи! Если что-то случилось — скажи, я обязательно помогу!

Видимо, Лу Сюань понял, что она действительно переживает, и сдался:

— …Со мной всё в порядке.

От этих трёх слов Жулюй замерла.

Её большие глаза расширились от удивления, рот приоткрылся.

Лу Сюань почувствовал на себе этот взгляд и, смутившись, резко отвёл лицо, которое уже начало краснеть.

Раз секрет раскрыт, он решил не прятаться дальше:

— Че… чего уставилась? Я знаю, мой голос стал ужасным! Хочешь — смейся!

Как и сказал Лу Сюань, его голос изменился.

Он больше не звенел чистотой и ясностью, а стал заметно ниже и хриплее.

Период полового созревания.

Жулюй сразу всё поняла. Облегчение сменилось нежностью — мальчишка из-за этого комплексует!

Она не удержалась и тихонько рассмеялась.

Лу Сюань обиженно на неё покосился.

Жулюй тут же сдержала улыбку и успокоила:

— Это нормальное физиологическое развитие. Не нужно стесняться.

— Кто сказал, что мне стыдно! — упрямо буркнул он.

Жулюй не стала спорить и продолжила утешать:

— Береги горло. После этого периода твой голос обязательно станет очень красивым.

Лу Сюань на миг замер, потом взгляд его стал непоседливым, будто ему было неловко:

— …Откуда ты знаешь?

Жулюй энергично кивнула:

— Очень уверена!

Лу Сюань фыркнул, будто ему всё равно, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Через некоторое время он спросил:

— А почему ты вообще пришла сегодня? Я же просил тебя не приходить.

http://bllate.org/book/9262/842260