Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 38

Су Юньчэн:

— Ладно, на сегодня совещание окончено.

Все:

— Есть!

Совещание завершилось, и все участники начали отключаться.

Су Юньчэн собрал свои вещи, выключил компьютер и вышел из кабинета.

Он вернулся в спальню. Цзи Нуаньнуань уже крепко спала. Видимо, перед сном она порядком повозилась — одеяло оказалось сброшено на пол. При тусклом свете она лежала на боку, длинные волосы беспорядочно рассыпались по подушке; несколько прядей упали ей на лицо, прикрывая узкие глаза.

Су Юньчэн покачал головой, наклонился, поднял одеяло и укрыл ею. Затем осторожно отвёл пряди с её лица, обнажив изящные черты.

Он внимательно разглядывал её, уголки губ тронула улыбка. Его взгляд опустился ниже — на грудь, которая ритмично вздымалась под одеялом. Глаза потемнели, в них вспыхнул жар, но в последний момент он проявил благородство и натянул одеяло до самых плеч.

После этого он взял сменную одежду и направился в ванную. Вскоре послышался шум воды.

Приняв душ, он немного остыл и, как настоящий джентльмен, лег рядом с Цзи Нуаньнуань, соблюдая дистанцию.

«Слишком уж активно сегодня получилось, — подумал он. — Боюсь, моя госпожа Су не выдержит. С чрезмерной страстью нужно быть поосторожнее».

Ночь прошла без сновидений. Цзи Нуаньнуань проснулась и машинально провела рукой по соседней стороне кровати — простыня была холодной. Похоже, её муж ушёл уже давно.

Она приоткрыла глаза и взглянула на настенные часы: уже девять. Пора было отправляться в студию.

Сбросив одеяло, она встала и, засунув ноги в тапочки, пошла в ванную. Более получаса ушло на утренний туалет, после чего она поспешно спустилась вниз.

Тётушка У встретила её у входа:

— Госпожа, вот ваше молоко.

Цзи Нуаньнуань взяла стакан, одним глотком допила его и передала пустую посуду обратно. Вытирая рот, она уже спешила на улицу.

Времени оставалось мало, и она действительно торопилась.

—

В студии царила суета. Все работали не покладая рук. Увидев, что пришла Цзи Нуаньнуань, сотрудники встали и поприветствовали её.

Цзи Нуаньнуань слегка кивнула и прошла в свой кабинет.

За ней вошла ассистентка:

— Госпожа Цзи, во сколько начинать совещание?

Цзи Нуаньнуань:

— Через десять минут.

Ровно через десять минут началось совещание. Хотя Цзи Нуаньнуань и любила повеселиться, всё, что требовало выполнения, она делала безупречно. Она распределила задачи на следующий год и утвердила конкретные планы.

То, что Тун Юйчэнь приедет в Ийчэн, чтобы провести показ мод, стало для всех, кто работает в индустрии моды, настоящим подарком судьбы. Теперь не нужно ехать за границу — можно своими глазами увидеть шоу мастера мирового уровня. Для каждого это был шанс.

Когда Цзи Нуаньнуань объявила, что возьмёт с собой двоих, в комнате раздались радостные возгласы.

Дизайнер первая:

— Правда? Нам правда можно пойти?

Дизайнер вторая:

— Как же здорово! Увидеть шоу самого господина Туна — настоящее счастье!

Дизайнер третья:

— Я тоже хочу!

Дизайнер четвёртая:

— И я!

Цзи Нуаньнуань откинулась на спинку кресла и бросила на них ленивый взгляд:

— Не говорите потом, что я вас не предупреждала. Работайте усердно. Кого я возьму — решит производительность.

— Хорошо!

Эта порция мотивационного «бульона» подействовала отлично. После совещания все дизайнеры принялись трудиться с удвоенной энергией.

Цзи Нуаньнуань осталась довольна их старанием.

Ближе к полудню Линь Май позвонила и пригласила Цзи Нуаньнуань пообедать.

Линь Май заранее продумала план: она собиралась «промыть мозги» своей подруге-фею и ни в коем случае не позволить тому Тун Юйчэню, большому хряку, её соблазнить.

Цзи Нуаньнуань согласилась, и они договорились встретиться в ресторане горячего горшка.

Зимой нет ничего лучше, чем горячий горшок.

В половине двенадцатого они встретились в заведении. Линь Май пришла первой и уже заказала блюда.

Цзи Нуаньнуань подошла, и они сразу же начали есть.

За годы жизни во Франции Цзи Нуаньнуань часто ходила в китайские рестораны, чтобы полакомиться горячим горшком, но так и не находила там настоящего вкуса родины. Сегодня же всё было иначе — особенно вкусно.

Отлично. Очень аутентично.

Линь Май, словно трудолюбивая пчёлка, то и дело подкладывала ей еду, сама почти ничего не ела.

Цзи Нуаньнуань:

— Ешь сама тоже.

Линь Май прищурилась и улыбнулась:

— Ты ешь побольше.

Цзи Нуаньнуань пристально посмотрела на подругу, положила палочки и сказала:

— Сегодня ты какая-то странная. Говори уж, чего хочешь?

— Я? Да ничего такого, — Линь Май опустила глаза и продолжила возиться с едой. Она добавила Цзи Нуаньнуань в горшок ломтик картофеля и, улыбаясь, спросила: — Нуаньнуань, когда приедет этот Тун Юйчэнь?

Цзи Нуаньнуань, держа палочки во рту, с интересом посмотрела на Линь Май. В её глазах мелькнуло понимание. Вот почему та сегодня так услужлива — оказывается, у неё свои интересы.

Она хихикнула:

— Так тебе Тун Юйчэнь приглянулся? Хочешь, чтобы я вас познакомила?

Линь Май опустила в горшок ещё немного еды и тихо ответила:

— Не то чтобы приглянулся… Просто, знаешь, всегда полезно расширять круг знакомств.

Линь Май чувствовала себя героиней: ради счастья своего идола она даже готова пожертвовать собой. Не иначе как истинная «мама-фанатка».

Цзи Нуаньнуань:

— Ладно, хватит притворяться. Познакомлю вас.

— Правда? — глаза Линь Май загорелись. — Только не забудь! Не увлекайся встречами с ним и забудь обо мне.

Цзи Нуаньнуань:

— Когда буду с ним встречаться, возьму тебя с собой. Устроит?

Линь Май перевела дух: «Ура! Получилось!» — и, довольная, продолжила накладывать Цзи Нуаньнуань креветки и рыбу.

Цзи Нуаньнуань решила, что подруга просто радуется, и спокойно наслаждалась её заботой.

—

Через три дня Тун Юйчэнь вернулся в Китай и в два часа дня прибыл в Ийчэн.

Цзи Нуаньнуань заранее узнала о его прилёте и совершенно забыла о недавнем напоминании Су Юньчэна — она вместе с Линь Май отправилась встречать его в аэропорт.

Надо признать, популярность Тун Юйчэня была высока, и фанатов у него хватало. Едва он сошёл с трапа, как его окружили. К счастью, поклонники из мира моды вели себя более сдержанно, чем обычные фанаты.

Цзи Нуаньнуань подошла только тогда, когда он вышел из толпы.

Линь Май издалека разглядывала мужчину в английском костюме и мысленно оценивала: «Ну, с виду ничего. Высокий, широкоплечий. Если не ошибаюсь, у него восемь кубиков пресса. В моём вкусе».

Тун Юйчэнь расправил руки, собираясь обнять её по-западному.

Линь Май мгновенно поняла: «Ага, решил прижаться к моей Нуаньнуань! А это всё равно что прикоснуться к моему идолу!»

Она рванула вперёд и первой бросилась ему в объятия.

Так возник неловкий момент.

Линь Май невозмутимо произнесла:

— Добро пожаловать!

Тун Юйчэнь вопросительно посмотрел на Цзи Нуаньнуань, на лице явно читался немой вопрос. Он отстранил женщину и спросил:

— А вы кто такая?

Цзи Нуаньнуань с улыбкой представила:

— Это моя подруга Линь Май. А это мой однокурсник Тун Юйчэнь. Познакомьтесь.

Линь Май уже собиралась обнять его снова, но Тун Юйчэнь с отвращением отпрянул.

Она спокойно опустила руки. Да кто вообще хочет его обнимать! Просто боялась, что он прижмётся к её Нуаньнуань!

Цзи Нуаньнуань слегка дёрнула Линь Май за рукав и бросила ей взгляд: «Успокойся». Затем сказала:

— Пошли.

Тун Юйчэнь последовал за ними.

Сзади шёл его ассистент с чемоданами.

—

В машине Тун Юйчэнь и Цзи Нуаньнуань вели беседу. Линь Май не собиралась упускать шанс и постоянно вклинивалась в разговор.

— Господин Тун, вы такой зрелый на вид… Простите за вопрос, но сколько вам лет?

В западных странах возраст мужчины, как и женщины, считается табу. Спрашивать об этом при первой встрече крайне невежливо.

Лицо Тун Юйчэня потемнело, но, учитывая, что она подруга Цзи Нуаньнуань, он сдержанно ответил:

— Двадцать шесть.

Линь Май театрально прикрыла рот от удивления:

— Ой! Я думала, вам тридцать два! Вы так... взрослый выглядите.

Даже несмотря на то, что Тун Юйчэнь долгое время жил за границей, он прекрасно уловил сарказм. Его настроение испортилось окончательно.

«Кто эта уродина? — подумал он. — Неужели сумасшедшая?»

Если бы Линь Май узнала, что он назвал её уродиной, она бы тут же взорвалась: «Ты, выскочка, называешь меня уродиной? Сам урод! И вся твоя семья уроды!»

Однако, заметив раздражение в его взгляде, Линь Май сдержала смех и продолжила с невинным видом:

— Ну ничего, не расстраивайтесь. Главное, что вам не сорок два.

Тун Юйчэнь:

— …

Цзи Нуаньнуань пнула Линь Май под столом и бросила ей взгляд: «Ты с ума сошла?»

Линь Май хихикнула, и на её белоснежных щеках проступили ямочки.

Честно говоря, Линь Май вовсе не была уродиной. Она была очень красивой женщиной. Высокий пучок подчёркивал её свежесть и молодость.

Она относилась к типу элегантных красавиц.

Машина проехала примерно половину пути, когда зазвонил телефон Цзи Нуаньнуань. Увидев имя вызывающего, она задумалась — брать или нет.

Линь Май заглянула в экран и торопливо прошептала:

— Чего ждёшь? Бери скорее!

Звонок от идола нужно брать немедленно!

Цзи Нуаньнуань нажала кнопку:

— Алло.

Су Юньчэн:

— Где ты?

Цзи Нуаньнуань:

— На улице.

Су Юньчэн помолчал и спросил:

— С Тун Юйчэнем?

Цзи Нуаньнуань нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Су Юньчэн:

— Из вэйбо.

Цзи Нуаньнуань пробормотала:

— Вэйбо?

Линь Май достала телефон и открыла вэйбо. В топе новостей мелькали хештеги:

[#Известный дизайнер Тун Юйчэнь вернулся в Китай, его девушка встретила в аэропорту]

[#Тун Юйчэнь приехал в Ийчэн ради своей возлюбленной]

[#Роман Тун Юйчэня раскрыт]

[#Свадьба Тун Юйчэня уже скоро]

[#Тун Юйчэнь, возможно, уже расписался]

Под хештегами были фото. Неизвестно, какой дебил их делал — на всех снимках запечатлены только Тун Юйчэнь и Цзи Нуаньнуань. Линь Май полностью исчезла из кадра.

Линь Май:

— Да что за чёртова съёмка!

Цзи Нуаньнуань взглянула на экран и уже собиралась объясниться, но Су Юньчэн сказал:

— Немедленно возвращайся.

Цзи Нуаньнуань:

— Сейчас не могу. Обещаю, как только закончу — сразу приеду.

Су Юньчэн холодно бросил:

— Делай, как хочешь!

И резко положил трубку.

Линь Май закрыла лицо руками: «Всё, всё, идол ревнует! Всё из-за этого Тун Юйчэня!!»

Она прищурилась и бросила на мужчину убийственный взгляд.

Тун Юйчэнь почувствовал на себе этот взгляд и на секунду замер.

Через минуту он сказал:

— Нуаньнуань, может, я лучше сам на такси до отеля доберусь?

Он был уверен, что она не согласится. В студенческие годы она всегда была доброй и отзывчивой — сейчас точно не откажет.

Линь Май закатила глаза: «Притворяется святым! Думаешь, я не вижу твоих грязных замыслов?»

Не дав Цзи Нуаньнуань открыть рот, она опередила её:

— Отличное предложение, господин Тун! Водитель, остановитесь, пожалуйста.

— … — Тун Юйчэнь нахмурился.

Цзи Нуаньнуань подняла глаза:

— Водитель, едем дальше.

Повернувшись к Тун Юйчэню, она добавила:

— Ничего страшного, я довезу тебя до отеля.

Пусть этот упрямый мужчина злится. Всё равно она ни в чём не виновата.

Линь Май:

— …

Она была вне себя от злости.

В этом раунде победил Тун Юйчэнь. Он бросил Линь Май самодовольный взгляд.

Линь Май: «Да чтоб тебя! Ещё улыбаешься!»

Цзи Нуаньнуань была погружена в свои мысли и не замечала их перепалки.

—

Юридическая контора «Юньчэн»

С тех пор как Су Юньчэн положил трубку, его настроение стремительно ухудшалось. Лицо стало мрачнее тучи, будто он потерял сто миллиардов. Со всеми он теперь общался с ледяным выражением лица.

Атмосфера в офисе мгновенно сменилась с ясной погоды на ураган. Причём никто не знал, в чём дело.

А если не знаешь причины — легко наступить на грабли. Первым это сделал Сунь Ван. Его отругали так, что он вышел из кабинета бледный. Остальные молча молились, чтобы их не вызвали.

Но молитвы оказались тщетны. Одного за другим вызывали внутрь, и каждый выходил поникшим и растерянным.

Су Юньчэн говорил резко и язвительно — мог припечатать до смерти.

За полчаса он прошёлся по всем сотрудникам.

В рабочем чате появились сообщения:

[Босс сегодня гормональный сбой словил??]

[Похоже, будто его бросили. Неужели хозяйка конторы его бросила?]

[Сегодня босс пришёл с минным полем. Нам всем крышка.]

[Эй, я знаю, в чём дело! Посмотрите вэйбо.]

Затем посыпались новые сообщения:

[Теперь понятно, почему он такой. Его изменяют!]

[На фото хозяйка и тот парень выглядят не особо близко. Наверное, журналисты нагородили.]

[Насчёт близости решает босс. Он просто ревнует.]

[Аминь. Надеюсь, мы переживём этот ад.]

[Сомневаюсь.]

[Почему?]

[Босс нас пальцем поманил.]

[…]

http://bllate.org/book/9261/842192