Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 36

В ту ночь Цзи Нуаньнуань приснился кошмар. Ей снилось, будто она превратилась в зомби и за ней гналась толпа людей.

Она бежала изо всех сил, пыталась ускользнуть — но преследователи не отставали ни на шаг.

В руках у них сверкали ножи, и они кричали, что убьют её.

В отчаянии она заметила в толпе Су Юньчэна. Она была уверена: он спасёт её. Но именно он вонзил ей в грудь лезвие.

В тот миг её накрыли отчаяние, боль и страх…

Цзи Нуаньнуань резко проснулась.

Тяжёлые шторы не пропускали света, и невозможно было понять, который час. Она потянулась к прикроватной тумбочке, взяла телефон и опустила взгляд на экран.

Девять утра — за окном уже светло. Место рядом остыло: Су Юньчэн ушёл какое-то время назад.

Цзи Нуаньнуань нажала кнопку на пульте, и шторы медленно раздвинулись. Солнечный свет хлынул в комнату, наполнив её ярким сиянием.

Она прикрыла глаза ладонью и опустила руку лишь тогда, когда зрение привыкло к свету.

Раздался звонок — звонила мама.

— Алло, мам, — ответила Цзи Нуаньнуань.

— Во сколько сегодня приедете? — спросила Ван Лиюнь.

Цзи Нуаньнуань поправила прядь волос за ухом:

— Не знаю. Сейчас спрошу у Су… Юньчэна.

— Ладно, лучше не беспокой его. Мужчине важна работа. Мы всё равно будем вас ждать, в любое время.

У госпожи Цзи явные двойные стандарты: в её глазах Су Юньчэн идеален во всём.

Цзи Нуаньнуань закатила глаза, прислонилась к изголовью и равнодушно бросила:

— Хорошо.

— Юньчэн пошёл на работу, так что не капризничай и не мешай ему. Если помешаешь — не пощажу, — добавила Ван Лиюнь.

Цзи Нуаньнуань уже готова была отпустить в ответ пару колкостей, но проглотила слова. Что теперь поделаешь? Вернуть мужа обратно нельзя — остаётся только терпеть.

— Поняла. Не буду мешать.

По вялому тону дочери Ван Лиюнь сразу почувствовала фальшь:

— Нуаньнуань, мама говорит это ради вашего благополучия. Мужчинам нелегко приходится на работе и в обществе, а жена должна быть снисходительной.

Раз уж мама заговорила так, Цзи Нуаньнуань ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Я поняла. Буду снисходительной.

Сказав всё, что хотела, Ван Лиюнь наконец повесила трубку.

Цзи Нуаньнуань швырнула телефон на кровать, сбросила одеяло и направилась в ванную. Закончив утренний туалет, она вышла и подошла к зеркалу.

В отражении предстала стройная фигура в белом свитере, спадающем до талии, и длинном платье до щиколоток, подчёркивающем все изгибы её тела.

Сегодня она сделала лёгкий макияж — кожа казалась особенно белоснежной. Внимательно осмотрев себя и убедившись, что всё идеально, она вышла из комнаты.

До Рождества оставалось ещё десять дней, но Эдинбург уже дышал праздничным настроением.

Магазины начали украшать витрины и готовиться к праздникам.

Цзи Нуаньнуань без цели бродила по улицам, то и дело заглядывая в витрины. Красота окружавших её пейзажей завораживала.

Вдруг впереди она заметила знакомую фигуру. Честно говоря, ей совсем не хотелось с ней разговаривать.

Но было уже поздно прятаться — та увидела её и неторопливо подошла.

Как говорится: «Когда встречаются соперницы, глаза краснеют от злобы».

Цзи Нуаньнуань почувствовала именно это, увидев Ван Лань. Им действительно была уготована — проклятая судьба.

Судьба, словно назойливый пластырь.

Ван Лань встряхнула волосами и остановилась перед Цзи Нуаньнуань:

— Поговорим?

Цзи Нуаньнуань усмехнулась:

— Мне не хочется с тобой разговаривать.

— Не волнуйся. После нашей беседы ты будешь мне только благодарна.

Цзи Нуаньнуань вспомнила, что недавно прошла мимо кофейни:

— Пойдём туда.

— Хорошо.

В кофейне каждая заказала по чашке кофе.

Цзи Нуаньнуань медленно помешивала ложечкой, и улыбка с её лица исчезла:

— Госпожа Ван, говорите, что хотели.

Ван Лань сделала глоток кофе и спокойно произнесла:

— Ты знаешь, что у Юньчэна есть девушка, в которую он влюблён?

Цзи Нуаньнуань слегка приподняла уголки губ:

— Это всё, что вы хотели сказать?

— Да.

Цзи Нуаньнуань не подтвердила и не опровергла. На самом деле, она действительно ничего не знала о прошлом Су Юньчэна и никогда не интересовалась этим.

Ван Лань не стала дожидаться ответа и выпалила всё сразу:

— Юньчэн давно влюблён в одну девушку. Поэтому в студенческие годы он отказывал всем, кто к нему признавался.

Цзи Нуаньнуань подняла чашку и спросила:

— И что с того?

— Он до сих пор её не забыл.

Цзи Нуаньнуань приподняла бровь, приглашая продолжать.

— Тебе не обидно? Ты хочешь провести всю жизнь с таким мужчиной?

Со стороны казалось, будто Ван Лань искренне переживает за Цзи Нуаньнуань и боится, что та попала в лапы негодяя.

Цзи Нуаньнуань снова улыбнулась:

— Госпожа Ван, вы так обо мне заботитесь — я даже растрогана. Но мои отношения с Юньчэном вас не касаются. И нет, мне не обидно. Неважно, кого он любил раньше — он женился на мне. Зачем мне цепляться за прошлое? Я всегда смотрю в будущее, а не назад.

Она говорила медленно, размеренно, с твёрдой уверенностью в голосе.

Ван Лань надеялась разжечь ссору, полагая, что любая женщина не выдержит таких новостей. Но Цзи Нуаньнуань оказалась не из обычных.

Она доверяла Су Юньчэну.

Эта мысль поразила Ван Лань, и её взгляд стал холоднее.

— Ты правда не злишься?

— Не злюсь.

Цзи Нуаньнуань с улыбкой добавила:

— Боюсь, вы разочарованы.

— Я?.. Почему я должна разочаровываться? — Ван Лань почувствовала, как её разоблачили.

Цзи Нуаньнуань вздохнула:

— Вы специально меня поджидали и рассказали всё это, чтобы увидеть мою ярость. А я никак не отреагировала — разве это не разочарование?

Она сделала паузу и продолжила:

— Госпожа Ван, вы выбрали неверное направление. Мой брак с Су Юньчэном прочен — ваши слова не вызовут в нём ни малейшей трещины. Если хотите что-то разрушить, вам стоит поговорить напрямую с Юньчэном.

— Ой, простите, я забыла: Юньчэн сказал, что больше не хочет вас видеть.

Ван Лань онемела от такого ответа.

Она не ожидала, что Цзи Нуаньнуань, хоть и молода, обладает такой стойкостью.

Лицо Ван Лань потемнело. Она фыркнула:

— Я тебе добра желала, а ты меня, как собака, кусаешь! Подожди, вот погонит тебя Су Юньчэн — тогда узнаешь, правду я сказала или нет!

С этими словами она достала из сумочки солнцезащитные очки, даже не взглянув на Цзи Нуаньнуань, и гордо удалилась.

Цзи Нуаньнуань смотрела ей вслед сквозь витрину. В её глазах мелькнул холод, которого она сама не заметила.

Хотя она и отвечала Ван Лань уверенно, внутри всё же шевельнулось сомнение.

У Су Юньчэна есть «белая луна»?!

Чёрт!

Этот подлец влюблён в другую, но всё равно за ней ухаживал? Какого чёрта!!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Цзи Нуаньнуань набрала номер:

— Пшеница, ты чего?! Твой «бог» влюблён в другую девушку, а ты мне ничего не сказала? Всё время сводила нас вместе — ты совсем глупая?!

Линь Май минуту молчала от шока, потом пришла в себя:

— В кого влюблён мой «бог»? Откуда я знаю!

Как преданная фанатка и «девушка в воображении», она не слышала ни о какой возлюбленной!

Это наверняка выдумки!

— Кто тебе такое наговорил? Это точно ложь!

— Почему ложь? Разве он обязан рассказывать вам, фанаткам, о своей возлюбленной?

Линь Май запнулась, но тут же возразила:

— Даже если он не говорит, мы всё равно узнали бы! За все эти годы он ни разу никого не замечал — ни единого раза!

— Может, вы просто не знали.

— Невозможно! Скажи, какая ведьма тебе это сказала?

— Ван Лань.

— Кто?

— Ван Лань. Разве она не твоя однокурсница по университету с Юньчэном?

— Боже мой, да ты совсем голову потеряла! Этой старой ведьме веришь?!

Линь Май так разозлилась, что захотелось избить Ван Лань.

— Почему не верить? Вдруг это правда.

— Ты сама сказала «вдруг» — значит, один случай из десяти тысяч! Так что словам этой женщины верить нельзя. Если поверишь — сама дура!

— Какая у тебя логика?

— Какая бы ни была — всё равно не верь! Ты и мой «бог» созданы друг для друга. Не позволяй злой женщине испортить тебе настроение!

Цзи Нуаньнуань промолчала.

Поздно.

Настроение уже было окончательно испорчено.

Линь Май ещё десять минут что-то болтала и наконец повесила трубку.

Цзи Нуаньнуань положила телефон на стол. Кофе остыл, и она заказала ещё одну чашку, оставшись одна в кофейне.

Звонок от Су Юньчэна пришёл, как раз когда она допила кофе. Мужчина говорил с тревогой:

— Где ты сейчас?

— На улице.

— Собирай вещи, через полчаса вылетаем.

— Хорошо.

Она не стала задавать вопросов о «белой луне». Линь Май права — не стоит сомневаться.

Су Юньчэн повесил трубку и сказал Цинь Су Чжуну:

— Закажи букет цветов.

— Для госпожи?

Су Юньчэн кивнул:

— Большой. Возьмём с собой в самолёт.

— Есть.

В одиннадцать часов Цзи Нуаньнуань поднялась на борт частного самолёта Су Юньчэна. При прилёте она спала и не обратила внимания на интерьер, но теперь, уходя, смогла всё рассмотреть: в самолёте имелись комнаты отдыха, кинозал, бар, массажный кабинет — всё, что душе угодно.

Особенно впечатлял экипаж: стюарды — красавцы, стюардессы — красотки. Просто великолепно.

Цзи Нуаньнуань забыла спросить про «белую луну» и невольно залюбовалась одной из стюардесс.

Она тихо прошептала:

— Они такие красивые.

Су Юньчэн даже не поднял глаз:

— Обычные.

— Обычные? — удивилась Цзи Нуаньнуань. — Такие красавицы — и «обычные»? А какие женщины, по-твоему, красивы?

Су Юньчэн медленно поднял глаза, несколько секунд смотрел на неё, приподнял бровь, слегка сжал пальцы и искренне сказал:

— Ты.

— Я? — Цзи Нуаньнуань фыркнула. — Ври дальше! Не верю.

Ресницы Су Юньчэна дрогнули. На лице появилась едва уловимая улыбка, в которой не было ни капли насмешки:

— Когда я тебя обманывал?

Цзи Нуаньнуань не задумываясь выпалила:

— Как это «когда»? Ты сейчас меня обманываешь! Ван Лань сказала, что у тебя есть девушка, в которую ты влюблён. Если ты её любишь, значит, она для тебя самая красивая!

Глаза Су Юньчэна сузились:

— Ван Лань сказала?

Автор примечает: «Белая луна» — выдумка.

Спасибо всем, кто оставил комментарии! За это будут раздаваться красные конверты!

Не забудьте добавить в закладки следующее произведение автора «Единственная любовь» и подписаться на автора. Спасибо! Целую!

Разговор о тайной любви на борту самолёта так и не был закончен: началась турбулентность. Лицо Цзи Нуаньнуань побледнело, и она чуть не испугалась до смерти.

Су Юньчэн невозмутимо взял её за руку:

— Не бойся, скоро пройдёт.

Цзи Нуаньнуань не только побледнела, но и покрылась потом. Самолёт сильно трясло — казалось, что вот-вот развалится.

У неё возникло ощущение, что она сейчас умрёт.

Через несколько минут самолёт вышел из зоны турбулентности и полёт снова стал плавным.

Цзи Нуаньнуань глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Теперь мы пережили смерть вместе.

Су Юньчэн твёрдо и мягко ответил:

— Не волнуйся, я не дам тебе умереть.

Его слова потрясли её, и она проглотила шутку, которая уже вертелась на языке.

Остаток полёта они молчали, каждый отдыхал с закрытыми глазами.

Почти восемь часов в пути — и в три часа дня они прибыли в Ийчэн.

У Су Юньчэна были дела, и он сразу отправился в свою контору.

Цзи Нуаньнуань отвезли в резиденцию «Цинъя».

http://bllate.org/book/9261/842190