Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 32

Линь Май: «……»

Спустя мгновение она сменила тему:

— Слушай, фея, расскажу тебе одну вещь.

Цзи Нуаньнуань:

— Говори.

Линь Май скрипнула зубами:

— От Сяо Фана я узнала, что Ван Лань тоже приехала в Эдинбург. Держи эту женщину на особом контроле.

Цзи Нуаньнуань приподняла бровь:

— А чего именно опасаться?

Линь Май закатила глаза:

— Как чего? Чтобы не начала заигрывать с моим идолом! Посмотри на неё — вся такая лисица. Вдруг… ну, я имею в виду, вдруг мой идол не устоит, понимаешь?

Цзи Нуаньнуань взяла стоявший рядом стакан воды, сделала пару глотков и спокойно ответила:

— Где нет щелей, там и мухи не садятся. Если Ван Лань сумеет соблазнить Су Юньчэна, значит, он сам по себе уже прогнил.

Линь Май:

— …Так нельзя говорить. Какой мужчина устоит, если женщина сама лезет к нему в объятия?

Цзи Нуаньнуань:

— Те, кто не выдерживает, обычно получают одно и то же.

Виски Линь Май затрепетали:

— Что за конец?

Цзи Нуаньнуань:

— Яйца раздавливаются.

Линь Май:

— …

Ох, фея, ты какая-то жестокая.

В ту ночь Су Юньчэн вернулся в отель довольно поздно и не стал слишком утомлять Цзи Нуаньнуань.

Однако на следующее утро всё равно состоялась небольшая тренировка.

Су Юньчэн во всём проявлял сдержанность — кроме одного: когда дело касалось Цзи Нуаньнуань, он будто терял контроль над собой и не мог остановиться, пока не выматывал её до полного изнеможения.

Правда, изнеможённой оставалась только она — он же чувствовал себя превосходно, будто выпил эликсир бессмертия.

Цзи Нуаньнуань обиженно смотрела на него. Наверняка этот мерзавец решил, что она вчера слишком увлеклась своими делами, и теперь мстит, чтобы сегодня она вообще не смогла встать с постели.

Какой же он злой!

На самом деле Су Юньчэн действительно хотел, чтобы Цзи Нуаньнуань осталась в отеле и никуда не выходила, но вовсе не из-за вчерашней обиды, а по другой причине.

Су Юньчэн узнал, что Ван Лань тоже приехала в Эдинбург. Было ли это случайностью или она специально за ним последовала — сказать трудно, ведь он ещё не встречался с ней лично.

Но одно он понимал совершенно точно: его жена крайне ревнива. Если она узнает, что Ван Лань здесь, могут возникнуть ненужные недоразумения.

Поэтому лучший выход — пусть остаётся в отеле и никуда не ходит.

План казался отличным, но кто-то решил действовать не по правилам.

Едва Су Юньчэн покинул отель, как Цзи Нуаньнуань тоже вышла на улицу. У неё в Эдинбурге были старые знакомые. Хотя они давно не общались, тот был рад узнать, что она приехала.

Солнце ярко светило над Эдинбургом, лёгкий ветерок ласкал лица прохожих, не принося холода, а скорее приятное тепло.

Цзи Нуаньнуань надела белый тренчкот, под него — рубашку того же оттенка, подчёркивающую тонкую талию, и джинсы с дырками, что придавало ей соблазнительную красоту.

Она распустила волосы — чёрные, как ночь, пряди мягко лежали на плечах и слегка колыхались при каждом шаге.

Прохожие невольно оборачивались, восхищённо глядя на неё.

Цзи Нуаньнуань пришла на место встречи немного раньше времени и выбрала столик у окна.

Солнечный свет играл на её лице, придавая коже сияющий блеск.

Вскоре в кафе вошёл мужчина.

Цзи Нуаньнуань помахала рукой:

— Здесь!

Мужчина был высокого роста, с красивыми чертами лица, одетый в повседневную одежду, что делало его ещё моложе.

Тун Юйчэнь подошёл и сел напротив Цзи Нуаньнуань, улыбаясь:

— Давно не виделись.

Цзи Нуаньнуань:

— Давно не виделись. Как ты оказался в Эдинбурге?

Тун Юйчэнь:

— Деловая поездка. А ты? Зачем ты здесь?

Цзи Нуаньнуань:

— Приехала посмотреть показ мод.

Подошёл официант и прервал их беседу:

— Чем могу угостить, сэр?

Тун Юйчэнь:

— Мокко, пожалуйста.

Вскоре официант принёс заказанный кофе.

Цзи Нуаньнуань продолжила разговор:

— Подумать только, сколько времени мы не виделись.

Тун Юйчэнь:

— Год.

— Целый год? — Цзи Нуаньнуань задумчиво отпила глоток кофе. — Как быстро летит время… Не верится, что прошёл уже год.

Тун Юйчэнь с улыбкой посмотрел на неё:

— С каких пор ты стала такой сентиментальной?

Цзи Нуаньнуань:

— Просто ты меня плохо знаешь. Я всегда была такой мечтательной.

Тун Юйчэнь:

— Потому что ты никогда не давала мне шанса тебя узнать. Если бы тогда, в университете, ты согласилась на мои ухаживания, возможно…

Цзи Нуаньнуань усмехнулась:

— Да ладно тебе, братец, это же было так давно! К тому же тогда ты был объектом обожания всех девушек нашего факультета. Если бы я вышла с тобой, меня бы все девчонки возненавидели. Мне такое не нужно.

Тун Юйчэнь медленно размешал кофе ложечкой и с лёгкой иронией спросил:

— А если попробуем сейчас?

Он говорил с улыбкой, будто шутил.

Цзи Нуаньнуань рассмеялась:

— Ни за что. Моё сердце сейчас слишком слабое, чтобы выдерживать нападки твоих поклонниц.

Она вежливо, но твёрдо отказалась.

Тун Юйчэнь:

— Теперь я стал сильнее и могу защитить тебя.

Глаза Цзи Нуаньнуань изогнулись, словно лунные серпы:

— Уже поздно.

Тун Юйчэнь:

— А?

Цзи Нуаньнуань покачала пальцем, и бриллиантовое кольцо на безымянном пальце сверкнуло на свету:

— Я замужем.

— Ха-ха, — Тун Юйчэнь засмеялся. — Ну конечно, Нуаньнуань, ты часто так отшиваешь своих поклонников?

Цзи Нуаньнуань пожала плечами:

— Я правда замужем.

Тун Юйчэнь на мгновение замер, и улыбка медленно сошла с его лица:

— Ты правда замужем?

Цзи Нуаньнуань кивнула:

— Да.

Тун Юйчэнь:

— Когда?

Цзи Нуаньнуань:

— Недавно.

Тун Юйчэнь искренне удивился:

— Как это я ничего не знал?

Цзи Нуаньнуань приподняла бровь:

— А ты разве знал обо всём? Кстати, решил, что подарить мне на свадьбу?

Мысли Тун Юйчэня запутались.

Цзи Нуаньнуань беззаботно продолжила:

— Теперь твои поклонницы, наконец, оставят меня в покое. Ты хоть представляешь, сколько девчонок в университете угрожали мне по дороге домой, чтобы я держалась от тебя подальше? Только я одна могла вынести такое. Любая другая давно бы с тобой порвала.

Для Цзи Нуаньнуань Тун Юйчэнь был просто хорошим другом — надёжным и добрым товарищем.

Тун Юйчэнь пришёл в себя, и в его глазах мелькнула тень разочарования:

— Я не знал…

— Ничего страшного, — перебила его Цзи Нуаньнуань, не замечая его выражения лица и продолжая пить кофе. — Теперь можешь просто подарить свадебный подарок.

Тун Юйчэнь:

— Что ты хочешь?

Цзи Нуаньнуань задумалась, потом прищурилась:

— Слышала, скоро у тебя будет показ мод. Обязательно пришли мне приглашение.

Тун Юйчэнь:

— Всего лишь это?

Цзи Нуаньнуань закатила глаза:

— Как это «всего лишь»? Сейчас ты всемирно известный дизайнер одежды. Многие готовы на всё ради возможности попасть на твой показ. Для меня это уже огромная удача.

Тун Юйчэнь пробормотал себе под нос:

— На самом деле ты могла бы быть ещё счастливее…

Цзи Нуаньнуань не расслышала:

— Что ты сказал?

— О, ничего. Просто знай: приглашение обязательно пришлют тебе вовремя, — ответил Тун Юйчэнь, чувствуя, как у него внутри всё обливается кровью.

Цзи Нуаньнуань:

— Спасибо. Вот моя визитка, там указаны контакты. Можешь отправить приглашение сюда.

Тун Юйчэнь взял визитку и внимательно посмотрел на неё:

— Ты вернулась в Китай?

Кстати, Тун Юйчэнь тоже был китаец, родом из города Бэйши, расположенного примерно в двухстах километрах от Ийчэна.

Цзи Нуаньнуань:

— Да, семья настаивала, чтобы я вернулась.

Тун Юйчэнь:

— Твой муж тоже из Ийчэна?

Цзи Нуаньнуань:

— Да.

Они продолжили болтать за кофе, и на лице Цзи Нуаньнуань всё это время играла лёгкая улыбка.

Через час они вышли из кафе. Сегодня Цзи Нуаньнуань надела туфли на высоком каблуке, и, спускаясь по ступенькам, она чуть не упала.

Тун Юйчэнь подхватил её. Они посмотрели друг на друга и одновременно улыбнулись.

Они были так поглощены моментом, что не заметили, как кто-то вдалеке сделал фотографию этой сцены.

— Вань цзе, вы что-то фотографируете?

Ван Лань убрала телефон и равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Кстати, во сколько начинается заседание?

Ассистентка:

— Через полчаса.

Ван Лань встряхнула волосами:

— Тогда пойдём.

Ассистентка:

— Хорошо.

Уходя, Ван Лань оглянулась на пару у входа в кафе. Её лицо, до этого напряжённое, постепенно смягчилось, и даже взгляд стал теплее.

Похоже, впереди будет интересное представление.

Судебное заседание длилось два часа. Около полудня судья объявил, что решение будет вынесено позже.

Все начали расходиться.

Когда в зале почти никого не осталось, Ван Лань направилась к Су Юньчэну:

— Давно не виделись.

Су Юньчэн передал свои документы помощнику и холодно ответил:

— Давно не виделись.

На его лице не дрогнул ни один мускул — никакой радости.

Ван Лань не обиделась и молча пошла рядом с ним. Спускаясь по ступенькам, она «случайно» потеряла равновесие и начала падать в сторону.

Су Юньчэн, стоявший рядом, чуть отстранился, даже не пытаясь поддержать её.

В результате Ван Лань упала довольно неловко. К счастью, падение было инсценированным, и она заранее смягчила удар, так что боль была несильной.

Зато унижение — очень сильное.

Су Юньчэн даже не обернулся и продолжил идти.

Ван Лань крикнула ему вслед:

— Су Юньчэн, стой!

Он проигнорировал её и пошёл дальше.

Ван Лань повысила голос:

— Су Юньчэн! Разве тебе не интересно, с кем сейчас твоя жена?

Шаги Су Юньчэна замерли. Он велел помощнику уйти вперёд, а сам вернулся к Ван Лань и сверху вниз посмотрел на неё:

— Что тебе нужно?

Ван Лань протянула руку:

— Помоги мне встать.

Су Юньчэн засунул руки в карманы:

— Раз уж ты сама упала, сама и вставай.

Он давно понял, что женщина упала нарочно, чтобы заставить его помочь. Но извините, ему это неинтересно.

Ван Лань была вне себя от злости, но ей ещё предстояло кое-что сделать, поэтому она сдержалась, оперлась на руки и поднялась сама.

Су Юньчэн:

— Так что ты имела в виду?

Ван Лань достала телефон, нашла фотографию и с усмешкой протянула ему:

— Посмотри сам.

Су Юньчэн бегло взглянул на снимок: Цзи Нуаньнуань и какой-то мужчина обнимаются.

Он поднял глаза и холодно посмотрел на Ван Лань:

— И всё?

Ван Лань:

— Тебе не злит? Твоя жена сейчас на свидании с другим мужчиной!

Су Юньчэн медленно усмехнулся:

— Нет.

Ван Лань была ошеломлена его спокойствием. Именно такой мужчина и должен быть рядом с ней — они созданы друг для друга.

— Ты хотя бы позвонишь ей и спросишь?

— Это тебя не касается.

Бросив эти слова, Су Юньчэн развернулся и ушёл.

Ван Лань с ненавистью смотрела ему вслед, в её глазах смешались любовь и злоба.

Су Юньчэн сел в машину, достал телефон и набрал номер Цзи Нуаньнуань.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила.

Су Юньчэн:

— Где ты?

Цзи Нуаньнуань:

— На улице.

Су Юньчэн:

— Я заеду за тобой.

Цзи Нуаньнуань:

— Не надо, я…

Терпение Су Юньчэна иссякло:

— Скажи адрес.

Цзи Нуаньнуань, видя его настойчивость, ответила:

— Отправлю тебе в сообщении.

Через мгновение Су Юньчэн получил геопозицию — ресторан.

Когда он приехал, Цзи Нуаньнуань уже обедала с Тун Юйчэнем. Надо признать, Тун Юйчэнь был настоящим джентльменом — воспитанным, интеллигентным, с отличными манерами.

Его рассказы заставляли Цзи Нуаньнуань смеяться и улыбаться.

Именно такую картину увидел Су Юньчэн, войдя в ресторан: его жена сияла, весело беседуя с мужчиной напротив.

Внезапно Тун Юйчэнь взял салфетку и потянулся к её лицу.

Глаза Су Юньчэна сузились. В тот самый момент, когда пальцы Тун Юйчэня почти коснулись Цзи Нуаньнуань, Су Юньчэн резко схватил её за руку и поднял на ноги.

Цзи Нуаньнуань, увидев перед собой Су Юньчэна, проигнорировала ярость в его глазах и весело сказала:

— Позвольте представить: это мой однокурсник Тун Юйчэнь, а это мой муж Су Юньчэн.

Тун Юйчэнь убрал руку, встал и протянул ладонь с улыбкой:

— Очень приятно.

Су Юньчэн перевёл взгляд на лицо Тун Юйчэня. Его глаза потемнели, но уголки губ медленно изогнулись в улыбке:

— Взаимно.

http://bllate.org/book/9261/842186