Готовый перевод Only Love / Единственная любовь: Глава 22

В отчаянии она смогла придумать лишь эти возражения.

— О? — Су Юньчэн безразлично приподнял бровь. — Может, попробуешь?

— Попробовать что?

— Домашнее насилие.

— …

Говорят: «Ссорятся у изголовья — мирятся у подножия». Стоит женщине разозлиться — положи её на кровать, и всё уладится само собой.

Су Юньчэн изначально не собирался прибегать к такому способу, но раз мягкие слова оказались бесполезны, пришлось выбрать более «глубокий» путь общения — чтобы окончательно развеять недоразумение.

Он резко притянул Цзи Нуаньнуань к себе.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Су Юньчэн, если ты осмелишься применить ко мне домашнее насилие, я… я правда подам на тебя в суд! Я не шучу!

Су Юньчэн опустил взгляд на её болтливые губы — алые, сочные, словно созданные для того, чтобы их… сорвать, как спелый плод.

Его рука скользнула ей за шею, он резко притянул её к себе и прильнул губами к её рту.

Ммм…

Её невысказанные слова растворились в поцелуе.

…

Тело человека всегда честнее его слов. Надо признать, в этом деле Су Юньчэн был… весьма состоятелен.

Цзи Нуаньнуань чувствовала одновременно гнев и досаду: первый — на Су Юньчэна, вторую — на саму себя.

Она никак не могла понять: как это они начали разговаривать, а в итоге стали… заниматься этим? Хотя оба глагола означают действие, первый звучит так элегантно, а второй — просто убивает наповал.

Её талия и ноги…

Рубашка Су Юньчэна висела на плечах, застёгнутая лишь на одну среднюю пуговицу. Его мощная грудь и соблазнительный пресс были полностью открыты взору Цзи Нуаньнуань.

Перед ней стоял уже не тот холодный и отстранённый мужчина — теперь он был словно Сатана. И самый наглый из всех!

Цзи Нуаньнуань с трудом сдерживала дискомфорт и протянула ему пиджак:

— Надевай.

Су Юньчэн взял его и послушно надел. Если снимать одежду он умел соблазнительно, то и надевать умел не хуже.

Чёрт, этот мужчина — настоящий демон-искуситель!

Цзи Нуаньнуань повернулась спиной к Су Юньчэну и занялась приведением в порядок своей одежды. Теперь ей совершенно расхотелось куда-либо идти — хотелось только лечь спать.

Когда Су Юньчэн закончил одеваться, он спросил:

— Куда едем?

Цзи Нуаньнуань бросила на него взгляд, полный недоверия: «Неужели непонятно? В таком виде я точно не поеду в студию!»

Если бы она появилась там, сотрудники ещё неизвестно что подумали бы.

А как же её лицо?!

— В резиденцию «Цинъя», — ответила она.

Су Юньчэн аккуратно сложил одежду и сел за руль. Через мгновение автомобиль тронулся.

По дороге в телефоне Цзи Нуаньнуань зазвенело сообщение. Без сомнений, это была Линь Май.

Она опустила глаза на экран.

Линь Май: [Ну как там, фея? Мой бог не причинил тебе вреда? Ты ещё дышишь? Если да — дай хоть знак жизни!]

Как это — «ещё дышишь»?

Неужели Су Юньчэн мог её съесть?!

Хотя… на самом деле, именно это и произошло.

Цзи Нуаньнуань: [Пока жива.]

Линь Май: [Слава богу! Наконец-то ответила. Так вы помирились с моим богом?]

Недоразумения лучше разрешать как можно скорее.

Цзи Нуаньнуань: [Нет.]

Линь Май: [Видимо, мой бог недостаточно старался — раз до сих пор не убедил тебя.]

«Недостаточно старался»?

Девчонка, ты, кажется, намекаешь на совсем другое!

Цзи Нуаньнуань: [Пшеница, я серьёзно начинаю сомневаться в твоей преданности. Признавайся: ты случайно не шпионка Су Юньчэна?]

У Линь Май дрогнула рука. Угадала ведь.

Она ответила: [Клянусь партией — я тебе верна на все сто процентов!]

Цзи Нуаньнуань: [Ты вообще в партии состоишь?]

Линь Май: [Ты слишком меня недооцениваешь! Партийные взносы я плачу уже много лет, а благодарственное письмо до сих пор лежит в шкафу.]

Цзи Нуаньнуань: [Какое благодарственное письмо? За кого ты спасла?]

Линь Май: [Нет, это не грамота — это благодарственное письмо.]

Цзи Нуаньнуань: [Бью тебя до синяков.jpg.]

Они болтали всю дорогу, пока машина наконец не остановилась. Только тогда Цзи Нуаньнуань осознала, что они уже у резиденции «Цинъя».

Су Юньчэн передал ключи дворецкому и велел принести чемодан.

Затем он взял Цзи Нуаньнуань за руку и повёл наверх.

Цзи Нуаньнуань несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно. Она даже ущипнула его за руку — однако он не разжал пальцев.

Она бросила взгляд на его толстую кожу и мышцы: «Зря я свои ногти трачу!»

Как же больно…

Су Юньчэн провёл её в спальню, захлопнул дверь на замок и загнал между стеной и своим телом.

— Поговорим? — приподняв уголки глаз, спросил он.

Цзи Нуаньнуань моргнула и сглотнула комок в горле:

— Говори, только зачем так близко? Мне не хватает воздуха!

Она толкнула его.

В переговорах нельзя показывать слабость. Если он жёсткий — будь ещё жёстче. Если он силён — стань сильнее его.

— Отвали!

Су Юньчэн отступил на два шага, дав ей немного пространства.

Цзи Нуаньнуань прислонилась к стене, собрав весь свой боевой дух на лице, скрестила руки на груди и презрительно уставилась на него:

— Раз хочешь поговорить, давай поговорим как следует! Правда ли то, что пишут в сети?

— Нет.

— А коробка с подарком на фото?

— Та — настоящая.

— Значит, у тебя действительно есть таинственная возлюбленная?

— Да и нет одновременно.

— Что значит «да и нет»? Есть — так есть, нет — так нет!

— Есть.

— Очень честно, — прищурилась Цзи Нуаньнуань. — Ты её любишь?

— …

Её глаза на миг замерли. В её понимании молчание — знак согласия. Ага, подлый тип! Раз у тебя есть любимая женщина, зачем ты со мной так обращался? И ещё успел оформить регистрацию брака! Ты издеваешься надо мной!

Она резко оттолкнула Су Юньчэна и направилась к двери. Её лицо потемнело, словно ночь без луны.

Су Юньчэн протянул руку, чтобы удержать её, но не успел. Он быстро сделал пару шагов и, пока она не открыла дверь, обхватил её сзади и прильнул губами к уху:

— Ты снова злишься?

Цзи Нуаньнуань:

— Отпусти меня немедленно!

Су Юньчэн:

— Не отпущу!

Цзи Нуаньнуань попыталась отцепить его пальцы, но его хватка была слишком сильной.

Тогда она в ярости впилась зубами в его руку — на этот раз по-настоящему. Но он всё равно не разжал пальцев.

Цзи Нуаньнуань кусала и кусала, пока вдруг не почувствовала, как в глазах запечет. Она ослабила хватку и отпустила его руку.

Су Юньчэн, почувствовав, что она успокоилась, начал объяснять:

— Когда же ты наконец избавишься от этого взрывного характера? Раньше такой была — и сейчас не изменилась.

— Не избавлюсь! Никогда в жизни! — Цзи Нуаньнуань, погружённая в гнев, даже не услышала его последних слов.

В голове у неё крутилась одна мысль: «Выгнать этого мерзавца!»

Су Юньчэн тяжело вздохнул, игнорируя сладкий аромат, исходящий от женщины в его объятиях, и продолжил, прижимая её к себе:

— Пост, который ты видела, — правда, но не такая, какой ты её себе представила. Тот подарок я изначально собирался подарить тебе. Просто произошли непредвиденные обстоятельства, и я не смог передать его. Та «тайная возлюбленная» в интернете — это ты.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Какой необычный способ объяснения… Она всё ещё была в замешательстве.

Су Юньчэн:

— В тот день я выиграл дело о праве опеки. Истец (мужчина) победил, ответчица (женщина) проиграла. Но она не смирилась и начала искать повод для конфликта. Она послала людей следить за мной и увидела коробку с подарком. Её цель — узнать, кому я собирался его вручить.

— Я планировал отдать тебе вечером, но после этого инцидента не посмел. Не хотел, чтобы та женщина вышла на тебя.

Цзи Нуаньнуань:

— И что дальше?

Су Юньчэн развернул её к себе, откинул прядь волос с её щеки и, глядя ей в глаза, лукаво усмехнулся:

— Поэтому я сам и поставил эту пьесу — чтобы отвлечь её внимание и ввести в заблуждение.

Цзи Нуаньнуань растерялась. Если всё это правда, то Су Юньчэн продумал всё до мельчайших деталей.

— Ты сейчас признаёшься мне, потому что уже разобрался с той женщиной?

Она интуитивно чувствовала, что так и есть.

Су Юньчэн лёгким движением провёл пальцем по её носу и кивнул:

— Уже всё уладил — ещё до твоего возвращения из трёхдневной командировки.

Цзи Нуаньнуань:

— …Погоди! Получается, мою поездку тоже организовал ты? Это ты велел Пшенице так сказать?

Она чувствовала, что угадала.

Су Юньчэн притянул её к себе, не подтверждая прямо, а лишь сказал:

— Я сделал всё это ради твоего же блага.

Цзи Нуаньнуань:

— …

Выходит, весь мой гнев эти дни был частью твоего спектакля.

Как же ты хорош!

А её ночные слёзы…

Цзи Нуаньнуань наступила ему на ногу:

— Ты такой подлый! Твои родные вообще в курсе?

Су Юньчэн широко улыбнулся:

— Возможно, они и не знают. Но ты-то точно понимаешь мои чувства, верно?

Цзи Нуаньнуань усилила давление ногой и сердито бросила:

— Верно твою голову!

Развитие событий превзошло все ожидания. Цзи Нуаньнуань всё это время думала, что Су Юньчэн изменил ей, а оказалось — всё совсем иначе. Когда гнев поутих, в душе зашевелилась сладость.

Ладно, пришлось ему нелегко. Пожалуй, она согласится быть этой госпожой Су.

Однако положение женщины в семье зависит от её отношения к мужчине. Нужно использовать эту ситуацию, чтобы укрепить своё положение.

Прощать можно, но не так легко.

Цзи Нуаньнуань слегка откашлялась:

— В любом случае, вина целиком на тебе. Коленями на тёрку я тебя не пошлю — дай что-нибудь более существенное.

— Словами, — подсказала она дружелюбно.

Она имела в виду: «Говори приятное! Понимаешь, о чём я?»

Ей нужны были комплименты!

Целая корзина сладких слов, которых хватило бы, чтобы дразнить его всю жизнь.

Цзи Нуаньнуань даже не заметила, как далеко заглянула в будущее — уже заговорила о «всей жизни».

Мужская интерпретация, однако, явно расходилась с женской. Су Юньчэн внимательно посмотрел на неё, и в его глазах загорелся огонёк.

Словами?

Оригинально.

Его взгляд становился всё более двусмысленным.

Цзи Нуаньнуань всё ещё ждала его сладких слов и нетерпеливо подбоченилась:

— Ну, давай скорее!

Су Юньчэн приблизился к ней, его длинные ресницы слегка дрожали, в глазах мелькнула лёгкая краснота, и он хриплым, магнетическим голосом произнёс:

— Давай в другом месте.

Цзи Нуаньнуань почувствовала, как мир закружился вокруг неё. Он поднял её на руки и понёс к кровати.

— Давай поговорим на диване, — попыталась она.

Су Юньчэн не обратил внимания и продолжил идти.

Увидев огромную кровать, Цзи Нуаньнуань почувствовала неладное. Этот мерзавец голодал целых несколько дней — неужели собирается отыграться за всё сразу??

Ей… не поздоровится.

Су Юньчэн уложил её на постель и, нависая сверху, спросил:

— Словами?

Цзи Нуаньнуань замахала руками:

— Не надо!

Су Юньчэн прищурился и усмехнулся:

— Может, подскажешь, как именно это делается — «словами»?

Цзи Нуаньнуань:

— …

Чёрт, он явно намекает на интим!

И причём очень откровенно!

Она умоляюще заговорила:

— Я… я правда не хочу!

Су Юньчэн снял галстук, и его глаза засверкали:

— Ты уверена?

Цзи Нуаньнуань энергично закивала — да, абсолютно уверена!

В такой ситуации статус в семье — не главное. Главное — сохранить жизнь.

Су Юньчэн расстегнул пуговицу:

— А мне очень хочется позаниматься с тобой «словами».

Цзи Нуаньнуань:

— …Лучше не надо.

Сладкие слова? Ей они больше не нужны.

Су Юньчэн расстегнул последнюю пуговицу и приблизился к ней, выдохнув:

— Ты сама сказала «не надо». Потом не жалейся, что…

— Не буду, не буду! Обещаю! — Цзи Нуаньнуань подняла руку, как будто давая клятву.

Её ноги до сих пор болели — сейчас точно нельзя повторять!

Су Юньчэн долго смотрел на неё, затем снял рубашку и бросил ей в лицо, после чего взял сменную одежду и направился в ванную.

Как только послышался звук воды, Цзи Нуаньнуань медленно стянула с лица рубашку и осторожно выглянула. Убедившись, что дверь ванной плотно закрыта, она наконец перевела дух.

Она швырнула рубашку на пол и глубоко вдохнула.

Подлый тип, ты победил!

На этот раз тётушка Цзи тебя простит!!

Внезапно её накрыла волна усталости. Из-за этой неприятной истории последние дни она плохо ела и спала. Хотя она и готовилась к разводу, мысль об измене всё равно угнетала.

Вернее, невероятно угнетала.

Особенно когда она думала: «Я ведь ничем не хуже других — как же я проиграла той женщине на фото, чей силуэт даже нечёткий?»

Поэтому эти дни она была крайне несчастна: ни еды, ни сна. А теперь, когда всё прояснилось и камень упал с души, сон настиг её неожиданно быстро.

Цзи Нуаньнуань чуть пошевелилась и медленно закрыла глаза.

http://bllate.org/book/9261/842176