Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 34

Как сказано в «Цанхай Сюнцзюнь»: «Пусть тысячу раз переменятся ветра и тучи — герою всё равно стоять у моря».

Мэн Ясун резко сменил тему и, улыбаясь, произнёс:

— То, что ты тогда сотворил, до сих пор считается легендой.

— Какое именно? — Чэн Хуайсу даже не поднял век, продолжая вертеть в пальцах зажигалку.

— Видно, важная персона — память подводит, — с жаром сказал Мэн Ясун. — Тогда чужой разведывательный самолёт вторгся в наше воздушное пространство. Мы несколько раз посылали приказы на вылет, но в итоге именно ты вызвался добровольцем.

Чэн Хуайсу медленно ответил, не придавая значения:

— В итоге тот самолёт улетел.

— Никто не хотел рисковать жизнью, — сдерживая волнение, Мэн Ясун опустил брови и спросил: — А ты хоть задумывался, что будет с младшей сестрёнкой Тан Нинь, если сейчас рискнёшь своей жизнью?

Взгляд Чэн Хуайсу вспыхнул, и он загадочно произнёс:

— Вчера вечером она напилась и сказала, что у неё есть человек, которого она очень любит.

— Кто такой? Её однокурсник? — Мэн Ясун оживился и распахнул глаза, чтобы взглянуть на силуэт Чэн Хуайсу.

— Нет, — тот наклонился, взял сигарету, прикурил и пробормотал: — Говорит, он довольно старый и ещё мерзавец. Похоже, уже обидел эту девчонку.

Мэн Ясун положил руки под голову и хмыкнул:

— Ты уверен, что девчонка имела в виду не тебя?

Он даже начал рассуждать всерьёз:

— Старый и мерзавец… Да и вспомни, как она себя ведёт каждый раз, когда вас встречают. Совсем не похоже, будто относится к тебе просто как к старшему.

Чэн Хуайсу на мгновение задумался и почесал бровь:

— Возможно, ты и прав.

— Так чего же ты ждёшь? Это же взаимная симпатия! — Мэн Ясун так разволновался, что вскочил с травы и стал подгонять: — Давай, командир Чэн, пусть влюблённые наконец соединятся!

Чэн Хуайсу встал, поправил подол военной рубашки — ни единой складки на брюках, фигура высокая и прямая, как сосна.

— Эй! — окликнул его Мэн Ясун. — Ты куда собрался?

— За девушкой, — протянул Чэн Хуайсу с лёгкой усмешкой. — А то наша девчонка решит, будто я её не люблю.

На следующий день Тан Нинь продолжала ставить танец четвёртому «Б» классу начальной школы в городке Минъи.

За день дети уже привыкли к ней и Ся Тао, стали гораздо дружелюбнее.

Мальчик, который вчера весь извалялся в грязи, сегодня надел светло-голубую форму и улыбнулся ей:

— Учительница Тан Нинь, доброе утро!

До приезда Тан Нинь уже поговорила с учительницей Е и узнала его историю.

Оказалось, отец мальчика погиб, пилотируя истребитель, поэтому ребёнок замкнулся и почти ни с кем не общался.

В классе были дети, которые его отвергали, и между ними даже случались драки.

Молча, про себя, она вчера специально съездила в городок и купила школьные принадлежности и игрушки, которые обычно нравятся мальчикам его возраста. Она решила, что вместе с учительницей Е зайдёт к нему домой.

Учительница Е добрая и отзывчивая:

— Я уже связалась с офицером из воинской части, который хорошо знает ситуацию в его семье. Мы можем пойти вместе.

Тан Нинь, конечно, не возражала:

— Отлично.

К её удивлению, тем самым офицером оказался Чэн Хуайсу.

Мужчина пристально смотрел на неё, ничуть не удивившись её появлению — словно заранее знал об этом.

Он слегка улыбнулся и махнул рукой:

— Идёмте сюда.

Тан Нинь послушно последовала за учительницей Е и села в машину, даже не поняв, как это произошло.

Она подумала: Чэн Хуайсу служит в элитном воздушно-десантном спецподразделении, за столько лет у него наверняка много товарищей по оружию.

Учительница Е, сидя на заднем сиденье, по привычке начала рассказывать:

— На самом деле, этот ребёнок довольно старательный в учёбе, просто не любит разговаривать с другими и часто проявляет агрессию по отношению к детям.

— Я слышала, что после смерти отца его мать больше не вышла замуж, но сильно больна и постоянно лежит дома. Я не решалась навещать их раньше, но теперь, когда вы здесь, мой визит не покажется таким внезапным и грубым.

Тан Нинь помолчала. Внезапно ей вспомнилась Аньань и её мать.

Обе семьи оказались в похожей ситуации — всё держится на силе женщин, которые изо всех сил защищают своих детей.

Горько и безысходно.

Мать мальчика встретила их очень вежливо, горячо предложила чай, а потом, бледная, села и начала разговор.

После беседы Тан Нинь незаметно положила подарки на шкаф в их доме.

Перед уходом мальчик выбежал вслед за ними, упрямо и решительно, запыхавшись:

— Дядя Чэн, смогу ли я когда-нибудь поступить в ваше спецподразделение и стать лётчиком?

Чэн Хуайсу потрепал его по голове и самоуверенно ответил:

— Подрастёшь — приходи служить.

Мальчик поник, опустив плечи, и тихо сказал:

— Но мама не хочет, чтобы я пошёл в армию...

После того как муж погиб, ни одна мать не захочет, чтобы сын пошёл по его стопам.

Тан Нинь медленно присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и мягко сказала:

— Неважно, пойдёшь ты в армию или нет — ты должен стать настоящим мужчиной и заботиться о маме. Хорошо?

Её глаза блестели, и она протянула мизинец — хотела договориться на пальцах.

Мальчик смягчился, вся его агрессия исчезла, и лицо озарила радостная улыбка:

— Хорошо!

Солнечный свет озарял всё вокруг. У девушки густые волосы, пушистые ресницы, колени согнуты — она казалась послушным, свернувшимся зверьком.

В этот момент красота была настолько трогательной, что хотелось её беречь.

В ту самую секунду, когда они соединили мизинцы, Тан Нинь вспомнила тот день несколько лет назад в храме Гуйюань в Цзянчэне, когда она молилась за Чэн Хуайсу.

Ладан поднимался к небу, перед ликом Будды она просила:

«Пусть он будет здоров и в безопасности, пусть проживёт сто лет без тревог».

Это желание было слишком тяжёлым, но оно сопровождало каждый её день рождения последние годы.

Мать мальчика была очень больна, но всё равно несколько раз уговаривала их остаться на ужин. Тем не менее, они не стали её беспокоить и уехали.

Учительница Е попрощалась и вернулась в общежитие для преподавателей.

Длинная улица извивалась, переходя через мост, и только тогда они оказались в самом оживлённом месте городка.

Скоро Новый год, и в Минъи повсюду горели фонари, свет был тёплым и ярким, освещая лица прохожих.

Небо напоминало тёмно-синий бархат, в котором висела полная луна.

В воздухе ещё чувствовалась влага, и прохладный, свежий воздух наполнял лёгкие.

Они шли вдоль реки, и прямо перед ними открывался вид на низкие дома, тянущиеся вдоль берега.

В этот момент дети, весело крича, побежали с бенгальскими огнями в руках — и прямо на Тан Нинь.

Чэн Хуайсу мгновенно среагировал, резко схватил её за запястье и прижал к себе.

Дети ничего не заметили и, смеясь, убежали дальше.

Тан Нинь действительно испугалась — сердце заколотилось.

Хорошо, что Чэн Хуайсу успел её оттащить, иначе бы она точно столкнулась с детьми.

Он спокойно посмотрел на неё и предупредил:

— Будь осторожнее.

Его длинные пальцы были прохладными, сжимая её запястье.

Сначала он инстинктивно схватил крепко, но потом почти лишь слегка обхватил её руку.

Девушка с ясными, как вода, глазами незаметно сжала своё запястье и слегка улыбнулась:

— Спасибо, дядюшка.

На улице было прохладно, и Тан Нинь, зная, что сегодня придётся выходить на улицу, повязала светло-коричневый шарф.

Шарф был плотно обмотан, пушистый, и отлично грел шею.

Видимо, после недавнего движения он немного сполз, и теперь её белоснежное, чистое лицо полностью открылось.

Макияж был лёгкий: ясные глаза, тонкие брови, алые губы, а из-под уха выбивались несколько непослушных прядей — совсем как в шестнадцать лет.

Чэн Хуайсу аккуратно поправил ей шарф, заодно убрав выбившиеся пряди за ухо, и слегка щёлкнул её по щеке:

— Тебе ещё холодно?

— Нет, — выдохнула она белое облачко пара, взгляд стал туманным, будто озёрная гладь в утреннем тумане.

Через несколько секунд Тан Нинь вдруг вспомнила ощущение от его прикосновения.

Его прохладные пальцы коснулись её горячей щеки и слегка ущипнули — будто проверяли, как тесто.

Она незаметно сглотнула, не желая показывать, что смутилась этим жестом, и, подняв глаза, возразила:

— Дядюшка, зачем ты вдруг щипаешь меня за щеку? Я же уже не маленькая...

Она ожидала, что он снова воспользуется своим статусом старшего, чтобы подколоть её.

Но вместо этого он рассмеялся, плечи его слегка дрожали, и он прямо сказал, подняв ресницы:

— Нинь, я ведь не как дядюшка щипаю тебя за щеку.

Тан Нинь на мгновение онемела:

— ...

Ей показалось, что она ослышалась — или внутри неё вдруг взорвались фейерверки.

Вокруг становилось всё шумнее и веселее, и она обернулась.

Оказалось, в Минъи действительно запустили фейерверки.

Разноцветные огни взлетали в небо с громким рёвом, создавая великолепное, торжественное зрелище.

Они вспыхивали, взмывали ввысь и падали — мимолётные, но прекрасные.

Только в Минъи не было строгих ограничений на запуск фейерверков, поэтому все могли наслаждаться этой праздничной атмосферой.

Тан Нинь вдруг вспомнила слова Ся Тао: в канун Нового года загадывать желания под самым ярким фейерверком особенно эффективно.

Девушка сложила ладони, искренне и сосредоточенно загадала желание.

То же самое желание, что и несколько лет назад. На этот раз она надеялась, что небеса будут к ней благосклонны.

Когда фейерверки закончились, шум на улицах не стих — особенно дети, которые носились повсюду, радостно крича.

Чэн Хуайсу приблизился к ней и, насмешливо протянув, спросил:

— Ты ведь говорила, что нравилась одному старому мерзавцу. Вы ещё общаетесь?

— Нет, — Тан Нинь решила говорить максимально правдоподобно, чтобы он не заподозрил ничего. — Кажется, нам и не о чем больше разговаривать.

Если такого человека вообще нет, то и доказывать нечего.

Но она не понимала, почему он вдруг завёл об этом разговор.

Неужели он всё ещё сомневается?

Сердце её забилось, как прилив, и какая-то тайная, смутная догадка вот-вот должна была вырваться наружу.

Чэн Хуайсу усмехнулся и, не торопясь доказывать, протянул:

— Правда?

Тан Нинь подавила тревогу, машинально потерев ладони, и снова засунула ледяные пальцы в карманы.

Опустив глаза, она заметила, что их тени на земле слились воедино — очень близко.

Видимо, из-за праздника на улице было много торговцев, и несколько человек останавливали их, предлагая разные товары.

Отвязавшись от них, Тан Нинь, плохо ориентируясь в городе, прошла довольно далеко, прежде чем поняла, что они оказались на тихом, почти пустынном участке берега.

Лунный свет мягко освещал её профиль, и Чэн Хуайсу некоторое время смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Кто лучше — дядюшка или тот старый мерзавец?

Она всегда отводила взгляд, когда лгала, и теперь пробормотала:

— Не могу сказать...

— Неужели это Чэн Сюй? — Он нарочно применил провокацию.

— Нет! — Тан Нинь решительно возразила. — Брат Чэн Сюй ведь не старый...

Даже в этот момент она не забыла слегка уколоть его, сказав, что он стар.

Бедный Чэн Сюй — его даже не было рядом, а девушка всё равно зовёт его «братом Чэн Сюй».

http://bllate.org/book/9260/842117