Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 28

Политрук ахнул и поспешил добавить:

— Раз уж нравятся молоденькие, у нас в отряде тоже хватает подходящих ребят!

На самом деле Тан Нинь ещё ничего не сказала, но, похоже, Ся Тао уже выразила за неё её предпочтения. Возражать политруку было бы невежливо, так что ей оставалось лишь молча принимать эту заботу о своей личной жизни.

На банкете в честь прибытия в основном разговаривали политрук и руководитель ансамбля, обсуждая дальнейшие планы. Тан Нинь же лишь изредка отвечала парой слов и спокойно ела.

В какой-то момент она случайно встретилась взглядом с глазами, чёрными, как бархат.

Мужчина сидел расслабленно, будто давно наблюдал за ней, но, не произнеся ни слова, тут же отвёл взгляд.

Когда стало поздно, политрук отправил их обратно в гостиницу на военном джипе, чтобы они хорошо отдохнули перед выступлением. Ся Тао и старший группы Ли поехали с Мэнем Ясуном, а Тан Нинь осталась наедине с Чэн Хуайсу.

Всю дорогу у Чэн Хуайсу стояло странное, подавленное настроение. Он был в армейских ботинках, тонкий ремень плотно опоясывал талию, а рубашка аккуратно заправлена. В прерывистом свете фар его профиль казался резким и жёстким.

Тан Нинь смотрела в окно на мелькающие пейзажи, будто видела мерцающие звёзды в ночном небе. В воздухе чувствовалась лёгкая прохлада, и она снова засунула руки в карманы.

Когда машина остановилась у гостиницы, Тан Нинь ещё не успела расстегнуть ремень безопасности, как над ней нависла тень. Прежде чем она осознала происходящее, её запястье крепко сжали и прижали к окну.

В её глазах мелькнуло удивление. Она повернула шею и встретилась с пристальным, почти хищным взглядом Чэн Хуайсу. Сердце заколотилось, дыхание замерло, и она с трудом сглотнула.

В приглушённом свете фонаря её ресницы казались будто покрытыми золотой пудрой, а губы — нежными, как желе. Она будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Однако в следующий миг Тан Нинь почувствовала, как он лишь поправил ей берет на голове, не растрепав ни единого волоска.

Взгляд Чэн Хуайсу стал горячим и густым, как солодовый сироп. Он небрежно спросил:

— Значит, нравятся молоденькие? А?

Тан Нинь опустила ресницы, сердце забилось ещё быстрее.

В тишине автомобиля его понизившийся голос звучал почти как ласковый шёпот:

— А если сделать исключение?

Автор примечает: Дядюшка в мыслях: «Какие там щенки! Разве я не вкуснее?»

Берет слегка надвинулся на лоб, но тепло от него ещё ощущалось. Под полями шляпки девушка смотрела на него большими, влажными, соблазнительными миндалевидными глазами, будто серьёзно размышляя над смыслом его слов.

— А? — вырвалось у неё, звук застрял где-то в горле.

Она выглядела растерянной, будто не до конца понимала, что происходит.

Чэн Хуайсу разжал пальцы, сжимавшие её тонкое запястье, и снова наклонился вперёд, чтобы отстегнуть ремень безопасности у неё на плече.

Ограничение исчезло, но теперь её сердце будто опутывали всё сильнее и сильнее невидимые лианы.

Он едва заметно приподнял уголки губ и спросил тихо, но очень серьёзно:

— Можно?

От этого лёгкого вопроса Тан Нинь почувствовала, как по спине побежали мурашки, а сердце затрепетало.

— Можно… — пробормотала она в полузабытьи, выглядя наивной и робкой.

Лицо Чэн Хуайсу оставалось невозмутимым, но уголки губ всё же чуть приподнялись.

Машина Мэня Ясуна приехала первой и стояла всего в нескольких метрах впереди. В отличие от напряжённой тишины в их автомобиле, разговор Мэня Ясуна и Ся Тао был совершенно свободным и непринуждённым.

Через некоторое время Ся Тао подошла к окну и внимательно осмотрела их обоих:

— Нинь, ты что, не выходишь?

— Иду, дядюшка, до свидания, — ответила Тан Нинь и, будто нашедшая спасение, выскочила из машины и последовала за Ся Тао наверх.

Чэн Хуайсу проводил её взглядом, затем слегка сжал кулак, который только что держал её запястье, и закрыл глаза, погружаясь в хаотичные мысли.

Вернувшись в номер, она сняла берет и налила себе воды, чтобы утолить внезапную сухость во рту.

Ся Тао улыбнулась:

— Нинь, почему у тебя лицо такое красное? Что тебе сказал капитан Чэн в машине?

— Ничего… — Тан Нинь достала ночную рубашку и собралась идти принимать душ.

Но Ся Тао почуяла запах сплетен и не собиралась так легко отпускать тему:

— Неужели он тебе сделал предложение?

Пальцы Тан Нинь дрогнули, и ночная рубашка чуть не упала на пол.

«Предложение»? Вряд ли… Щёки её вспыхнули ещё сильнее, и она недовольно бросила:

— Сяо Ся, не смей надо мной смеяться!

— Ладно, иди принимай душ, — хмыкнула Ся Тао, явно всё понимая.

Перед зеркалом Тан Нинь плеснула себе на лицо холодной воды.

«Чэн Хуайсу решил, что я люблю юнцов вроде „щенков“, и просит сделать исключение… Неужели он намекает, чтобы я обратила внимание на „стариков“? Например… на него самого?»

Позже, лёжа на жёсткой кровати, она никак не могла уснуть.

Ся Тао уже крепко спала, но посреди ночи проснулась, чтобы сходить в туалет, и увидела, что Тан Нинь всё ещё с открытыми глазами.

— Нинь, почему ты ещё не спишь? — зевнула она.

За окном царила глубокая ночь. Тан Нинь куталась в одеяло и глухо ответила:

— Сейчас усну.

В пять тридцать утра в Линьчэне небо начало светлеть. Далекие горы были покрыты густой зеленью и окутаны туманом. Несмотря на пронизывающий холод, согласно расписанию тренировок, все без исключения должны были совершить пятникилометровый марш-бросок с грузом.

Чэн Хуайсу, в армейских ботинках, стоял впереди колонны и строго оглядел всех:

— После пробежки начнём учения по имитации спасения заложников. Понятно?

Мелкий дождь уже намочил козырёк его фуражки, капли стекали по линии подбородка и исчезали под воротником.

Солдаты хором ответили громко и чётко:

— Так точно!

По команде все выстроились, надели рюкзаки с заданным весом и, скандируя лозунги, двинулись в путь.

Дождь усилился, и видимость ухудшилась, но никто не замедлил шаг — колонна двигалась железной волей, никто не отстал.

Изгибаясь по склонам гор, отряд наконец завершил пятникилометровый марш-бросок с грузом.

Мэн Ясун, весь промокший до нитки, вытер лицо и доложил Чэн Хуайсу:

— Первый ударный взвод воздушно-десантных войск завершил марш-бросок с грузом. Готовы к следующему этапу.

Учения по имитации спасения заложников всегда считались одним из важнейших элементов подготовки десантников — они проверяли способность действовать быстро, слаженно и адаптироваться к неожиданным обстоятельствам.

На этот раз «заложника» поместили на крыше здания. Чтобы успешно выполнить задание, нужно было за минимальное время проникнуть внутрь, не задев имитационные мины и не привлекая внимания.

Однако среди отряда было немало новобранцев, у которых не хватало опыта для таких операций.

Поразмыслив, Чэн Хуайсу всё же отправил вперёд Цзян Сяоманя и его группу — пусть потренируются.

Проникновение и продвижение до второго этажа прошли гладко, но когда Цзян Сяомань, прижавшись к стене, попытался ворваться на крышу, его ботинок случайно задел имитационную мину.

Мина сработала — по всему зданию расползся белый дым, вызвав приступы кашля.

Учения пришлось прекратить — операция провалилась.

Во дворе части Цзян Сяомань, весь в поту от волнения, сделал шаг вперёд и твёрдо заявил:

— Докладываю! Беру на себя всю ответственность за провал операции!

Ожидалось одно из двух: либо наказание и рапорт, либо карцер.

Но Чэн Хуайсу даже не нахмурился. Он лишь поднял глаза:

— Скажи, в чём твоя ошибка?

Цзян Сяомань сглотнул:

— Действовал опрометчиво, пересёк линию оцепления и задел мину.

— Напиши рапорт. Сегодня же вечером принесёшь мне, — спокойно сказал Чэн Хуайсу, его брови слегка сошлись, и в отряде не было ни одного, кто бы не боялся его в такие моменты.

Когда-то ходили слухи, что он слишком быстро стал командиром ударного взвода благодаря связям. Но теперь все без исключения восхищались им и уважали как следует.

Цзян Сяомань напрягся, а потом с облегчением выдохнул:

— Есть!

После объявления «расформирование» Мэн Ясун специально подошёл к нему. Заметив уныние на лице Цзян Сяоманя, он похлопал того по плечу и легко спросил:

— Сяомань, а зачем ты вообще хочешь остаться в армии?

Сначала тот замялся, но потом в его глазах вспыхнула решимость:

— Хочу стать самым храбрым десантником Китая! Таким, как командир Чэн!

Сказав это, он смущённо почесал затылок.

Мэн Ясун был поражён таким ответом и одобрительно кивнул:

— Отличная цель! Держись!

Когда все разошлись, Мэн Ясун наконец позволил себе расслабиться и, пожав плечами, сказал Чэн Хуайсу:

— Командир, я успокоил парня. Не ожидал, что у тебя такой авторитет — Цзян Сяомань прямо твой фанат!

Чэн Хуайсу держал сигарету во рту, горло слегка дернулось:

— Всем нужно давать шанс расти.

Новички становятся настоящими бойцами только через ошибки и критику.

Они стояли у входа в штаб, глядя на хмурое небо.

Помолчав немного, Мэн Ясун приподнял бровь и многозначительно посмотрел на товарища:

— Ты правда не знаешь, что думает Тан Нинь? А вдруг она приехала в Линьчэн ради тебя?

— Нет, — Чэн Хуайсу затушил сигарету, его взгляд стал глубоким. — Она считает меня просто дядюшкой.

— А когда ты вообще с ней познакомился? — Мэн Ясун косо глянул на него, ожидая откровений.

Чэн Хуайсу опустил глаза, его голос прозвучал спокойно:

— Когда ей было шестнадцать. Я тогда жил у них, пока лечился.

— Ты что, извращенец? — Мэн Ясун махнул рукой с презрением. — Ей было всего шестнадцать! Как ты мог?

Чэн Хуайсу промолчал.

Но через некоторое время он поднял тёмные ресницы и неожиданно твёрдо произнёс:

— Теперь ей двадцать. Уже не ребёнок.

В этом возрасте можно и замуж выходить. Он ведь не такой уж монстр.

Честно говоря, когда Тан Нинь было шестнадцать, у него и в мыслях не было ничего подобного. Он просто радовался лучику света, который она принесла в его тёмный мир. Пусть и слабому, но за эти годы он пустил глубокие корни в его сердце.

Мэн Ясун, пошутив, поднял подбородок и, зажав фуражку под мышкой, сказал:

— Тогда я уже готов называть её невестой!

Вечером ансамбль дал первое выступление в Линьчэне.

Из-за ограниченных условий сцену пришлось собирать прямо на улице, без навеса от дождя.

Тан Нинь только переоделась в танцевальное платье, как руководитель напомнила:

— Скоро может пойти дождь. Делайте, как сможете.

Это значило: если дождь станет сильным, можно упростить некоторые движения, чтобы не мучиться.

Выступление танцевальной группы было запланировано ближе к концу программы, поэтому Тан Нинь, ожидая своего выхода, куталась в шерстяное пальто и терла ледяные, как металл, ладони, пытаясь согреться.

Ся Тао дрожала от холода и зубами стучала, подойдя к Тан Нинь за теплом:

— Только бы на сцене не пошёл дождь!

Было видно, что кроме холода её сильно волнует выступление.

Тан Нинь постаралась успокоить подругу и с лёгкой улыбкой сказала:

— Может, прочтёшь молитву Будде?

Ся Тао немного повеселилась, но, увидев, что скоро её очередь выходить, сделала несколько глубоких вдохов, собираясь с духом.

К счастью, хоть и было холодно, зрители отреагировали на выступление очень тепло. Как зимний костёр, их энтузиазм горел ярко и мог разжечь страсть в любом.

Когда настал черёд финального номера, Тан Нинь сняла пальто и грациозно вышла на сцену.

Мэн Ясун первым зааплодировал и с воодушевлением воскликнул:

— Сестрёнка Тан Нинь выходит! Надо встречать по-настоящему!

Чэн Хуайсу оперся на локоть, и в его чёрных глазах вспыхнули искры.

Её грим сегодня сильно отличался от привычного классического: тонкие стрелки подводки придавали взгляду соблазнительность, а в уголке глаза была нарисована маленькая родинка. При каждом взгляде её чистые, ясные глаза становились томными и завораживающими.

Тан Нинь придерживала подол платья цвета заката. Оно идеально подчёркивало её тонкую талию.

http://bllate.org/book/9260/842111