Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 23

Авторская заметка:

Старый хитрец воспользовался моментом, чтобы удовлетворить личные амбиции. Ну конечно, это же ты.

Извините за долгое ожидание — последние дни я совсем завалена работой. Сегодня вечером выйдет ещё одна глава.

За комментарии к этой главе разыграю двадцать красных конвертов.

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 6 по 7 сентября 2020 года!

Особая благодарность за «бомбы»:

— adorable97jk — 1 шт.;

Благодарю за «питательные растворы»:

— Сяо Шучацзы и Юнь — по одной бутылке каждому.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Говорят: «На один чин выше — и уже давит до земли». Теперь Тан Нинь на собственной шкуре прочувствовала, что значит быть младше хотя бы на одно поколение — и совершенно не иметь возможности возразить.

— Но Чэн Сюй мой брат, — быстро соображая, сказала она, стараясь говорить логично и убедительно. — Он никогда не лезет в такие дела...

В её словах сквозило намёком: мол, не только Чэн Хуайсу может ею распоряжаться.

Чэн Хуайсу не спешил, терпеливо разъясняя:

— А как Чэн Сюй должен меня называть?

— Дядюшкой, — ответила она сладким и уверенным голоском, но тут же поняла, что попалась.

— Хм, — протянул он, глядя сверху вниз с насмешливым блеском в глазах. — Может, повторишь ещё разок?

Тан Нинь наконец осознала: её ловко подловили.

Этот старикан слишком высокого уровня.

Она едва справлялась.

— Давай так, — предложил он, и в его глубоких глазах заиграла откровенная насмешка. — Пойдём навстречу друг другу.

Тан Нинь: «?»

Она насторожилась, будто взъерошенный крольчонок.

Но вся её «хитрость» выглядела в глазах Чэн Хуайсу жалкой и наивной.

Была уже поздняя осень. На нём была ветровка цвета стального серого — отлично ему шла.

Если опустить взгляд ниже, становились видны стройные, подтянутые ноги и ремень, подчёркивающий узкую талию.

Он расстегнул молнию, пронизывающий ветер прошёл сквозь него, а куртку временно перекинул через локоть.

Пока Тан Нинь ещё не успела опомниться, Чэн Хуайсу уже присел на корточки, встряхнул куртку и ловко завязал рукава вокруг её талии.

Куртка идеально прикрыла оголённую кожу девушки.

Ранее её немного знобило, но теперь она ощутила тепло, исходящее от его одежды.

Чэн Хуайсу прикурил сигарету и, стряхнув пепел, спросил:

— Ну как, сойдёт?

Рядом было окно машины — вполне можно использовать как зеркало.

И правда, получилось неплохо.

Совсем не то, чего она ожидала от типичного «мужского вкуса».

Правда, эта явно мужская куртка придавала образу оттенок «чужой собственности».

Тан Нинь машинально сжала ладони, услышав его расслабленное замечание:

— Если не уродство — пусть пока так и будет.

Она открыла дверцу, но побоялась помять его куртку, поэтому аккуратно села, плотно сведя колени.

Он повернулся к ней наполовину и пристегнул ей ремень безопасности.

Снова обволокло древесным ароматом.

Она опустила глаза и заметила коротко стриженые волосы, плотно прилегающие к черепу, тонкие веки, сквозь которые просвечивали едва заметные кровеносные сосуды.

Но стоило ему поднять взгляд — и глаза становились острыми, как у гепарда, готового к прыжку.

Тан Нинь подумала: вспоминал ли он хоть раз за эти четыре года те дни, когда был временно слеп?

Или, возможно, если бы не их случайная встреча в воинской части, где выступал ансамбль, их судьбы так и продолжали бы идти параллельными курсами.

А сейчас... чувствовать его просто как дядюшку — вроде бы неплохо.

*

Чэн Хуайсу включил навигатор. Цель — чайный ресторан неподалёку от торгового центра.

Место уже забронировал Чэн Сюй. Он приехал прямо из аэропорта и даже успел опередить их.

Прежний беззаботный юноша теперь стал немного серьёзнее: чёрная рубашка, брюки, поза чуть расслабленная.

Тан Нинь не видела Чэн Сюя почти год-два: его компания требовала всё больше внимания, и основной фокус сместился за границу. Но каждый раз, возвращаясь, он обязательно встречался с ней.

Су Хуэй тоже часто упоминала о нём, говоря, что вокруг Чэн Сюя полно девушек, но он ни на кого не обращает внимания.

По сравнению с прежними днями, когда он крутился в «золотых кругах», теперь он действительно стал гораздо сдержаннее.

Чэн Сюй встал из-за стола. Его рост почти не уступал Чэн Хуайсу, но всё равно чувствовалось подавляющее присутствие последнего.

Чэн Хуайсу стоял, заложив руки в карманы, брови суровы, взгляд — ледяной. Увидев его, Чэн Сюй на миг замер, но тут же вежливо произнёс, сохраняя уважительную интонацию младшего:

— Дядюшка Чэн, давно не виделись.

— Да, действительно прошло немало времени, — спокойно ответил тот, выдвинул стул для Тан Нинь, и лишь после того, как она села, занял место рядом.

Чэн Сюй почувствовал странную напряжённость в воздухе.

Ранее, когда Тан Нинь упомянула, что Чэн Хуайсу поедет вместе с ней, он не поверил своим ушам.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, он решил, что, вероятно, дядюшка просто проявляет заботу о младших. Пусть так и будет — лучше бы его догадка оказалась верной.

Тан Нинь, увидев Чэн Сюя, сразу расслабилась и, показывая ямочки на щёчках, весело сказала:

— Братец, сегодня ты угощаешь!

Чэн Сюй улыбнулся в ответ:

— Конечно. А потом ты мне.

Их перебранка звучала очень мило и по-семейному.

Чэн Хуайсу: «...»

В этой тёплой атмосфере он постучал пальцами по столу и твёрдо заявил:

— Я угощаю.

Тан Нинь: «?»

С самого начала, как только она заговорила о встрече с Чэн Сюем, она заподозрила, что Чэн Хуайсу относится к нему враждебно.

Почему? Неужели из-за отношений с Чэн Боцзюнем он теперь и к Чэн Сюю испытывает неприязнь?

Она подмигнула Чэн Сюю:

— Тогда пусть угощает дядюшка!

Чэн Хуайсу ничего не сказал, лишь спокойно спросил Чэн Сюя:

— Только что вернулся из-за границы?

— Да, только что закрыл одну сделку, — ответил Чэн Сюй, скрестив пальцы. Вежливо, но уже ясно понимая: между мужчинами возникла скрытая враждебность.

Он взглянул на часы и передвинул меню Тан Нинь:

— Ни-ни, выбирай, что хочешь.

Она заказала несколько любимых блюд, а затем предложила Чэн Хуайсу выбрать самому.

Когда заказ принесли, Чэн Сюй взял общественные палочки и положил ей в тарелку карри-фрикадельки:

— Попробуй, вкусно.

— Спасибо, братец, — тихо и нежно ответила она, явно с ноткой кокетства.

Лицо Чэн Хуайсу потемнело. Всю оставшуюся часть ужина он не проронил ни слова.

Ему вдруг вспомнились слова Ли Сымина: «А вдруг девчонке кажется, что ты слишком стар? Ведь Чэн Сюй почти её ровесник».

Тан Нинь же прекрасно проводила время, слушая рассказы Чэн Сюя о зарубежных приключениях.

Наконец, ужин закончился. Пока Чэн Хуайсу оплачивал счёт, Чэн Сюй заметил куртку, повязанную на талии девушки. Очень похоже на стиль Чэн Хуайсу.

Он поправил золотистую оправу очков, и в его глазах мелькнула тень.

Выходя из ресторана, они наткнулись на торговую акцию в торговом центре — стрельба по воздушным шарам с призами.

Хозяин растянул баннер, привлекая внимание прохожих. Кто-то из любопытных уже подходил попробовать удачу.

Тан Нинь остановилась, глядя на мягкую игрушку-приз. Она вспомнила, что у Аньань такой же рюкзачок.

Чэн Хуайсу заметил, как она замерла перед витриной с призами.

«Неужели ей так сильно хочется, что даже ноги не идут?» — подумал он и, не раздумывая, махнул хозяину:

— Дайте попробовать.

Тан Нинь попыталась остановить его:

— Дядюшка, я...

Но Чэн Хуайсу уже расплатился. Её объяснения были бесполезны.

Он, видимо, ошибся в её вкусах, решив, что она до сих пор любит детские, наивные игрушки.

У стенда было два места для стрельбы. Чэн Сюй, не желая отставать, засучил рукава:

— И я поиграю.

Тан Нинь в этом деле была полным профаном, поэтому просто наблюдала со стороны.

Оба мужчины — высокие, стройные, с благородными чертами лица — быстро привлекли внимание прогуливающихся девушек.

Хозяин напомнил:

— Подряд десять шаров — и любая игрушка ваша!

Чэн Хуайсу, прошедший армейскую подготовку, воспринял эту задачу как детскую забаву.

Он вытянул руку, прищурил один глаз, отсчитал несколько секунд и начал стрелять.

Выстрел за выстрелом — хлопки лопающихся шаров не прекращались.

Менее чем за пятнадцать секунд он поразил десять целей.

Но он не остановился, скорректировал дистанцию и продолжил.

В итоге все шары на стенде исчезли.

То есть он попал во все без промаха.

Чэн Сюй же еле-еле сбил несколько шаров и получил лишь утешительный приз.

Контраст получился слишком уж плачевный. Хозяин удивлённо спросил Чэн Хуайсу:

— Вы, наверное, из армии?

Чэн Хуайсу не стал отвечать прямо, лишь низким голосом сказал:

— Мне ту игрушку.

— Держи, — протянул он ей выигранную мягкую игрушку, не придавая значения лёгкой победе. Главное — чтобы ей понравилось.

Тан Нинь прижала к себе мягкую игрушку.

Ощущение, будто снова стала ребёнком, оказалось довольно приятным.

Девушки, собравшиеся вокруг, уже собирались подойти за контактами, но, увидев, как он отдал приз очаровательной юной девушке, сразу потеряли интерес.

Позже Чэн Сюй мысленно ругал себя за глупость: соревноваться с Чэн Хуайсу в таком — всё равно что добровольно унижаться. Чтобы хоть как-то спасти ситуацию, он предложил:

— Ни-ни, я уже забронировал билеты в 4D-кинотеатр. Пойдёмте?

Тан Нинь уже немного устала, но раз билеты куплены, отказываться было бы неловко. Она согласилась.

Это был её первый опыт просмотра 4D-фильма.

Она села посередине: слева — Чэн Хуайсу, справа — Чэн Сюй.

Вот и получилось — «между двух огней».

Фильм оказался историческим детективом. Из-за 4D-эффектов всё происходящее казалось невероятно реальным.

Во время сцены дождя кресло откидывалось назад; когда летел меч, в спину будто впивался холодный клинок.

Сухой лёд и холодный воздух развевали её волосы во все стороны.

Тан Нинь было совсем некомфортно. Она не могла сосредоточиться на сюжете — всё ждала новых «пыток».

Она тайком взглянула на Чэн Хуайсу и с изумлением обнаружила, что старикан остаётся невозмутимым, будто никакие внешние раздражители его не касаются. Даже бровью не повёл.

Тан Нинь мысленно ахнула: «Ну и выдержка у него!»

На самом деле, Чэн Хуайсу тоже не понимал, зачем платить деньги, чтобы мучиться. Но раз Тан Нинь сидит рядом, уйти он не мог.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, Тан Нинь встала с кресла — спина и ноги болели. Наконец-то это мучение окончилось.

На улице несколько прядей растрёпанных волос прилипли к её ярко-алым губам.

Выглядела она жалобно и трогательно.

Чэн Хуайсу остановился, его взгляд потемнел.

Тан Нинь уже собиралась что-то сказать, но замерла на месте от его действия.

Грубоватый палец мужчины осторожно коснулся уголка её губ, аккуратно убирая растрёпанные пряди за ухо.

Нежность до мурашек.

Тан Нинь чуть не утонула в этом чувстве, опустила ресницы и отошла на несколько шагов:

— Спасибо, дядюшка.

Поправившись, она тут же обратилась к Чэн Сюю, намеренно переводя тему:

— Братец, у меня спина совсем одеревенела.

Чэн Сюй участливо поинтересовался, как она себя чувствует, и спросил:

— Ни-ни, не хочешь пить?

Она кивнула:

— Немного.

После такого «мучения» в кинотеатре не хотелось пить — невозможно.

— Горячий какао подойдёт?

— Да.

На улице было холодно, и горячий напиток казался самым лучшим утешением.

Чэн Хуайсу, конечно, тоже услышал, как она жалуется на боль в спине, и хрипловато спросил:

— Где именно болит?

— Вот здесь, — указала она на поясницу и с лёгким упрёком добавила: — Дядюшка... вам разве не больно?

Она думала, что и ему было некомфортно, просто он из вежливости молчит.

Чэн Хуайсу бросил взгляд на её тонкую талию, с трудом сдержал глоток и тихо, так, чтобы слышала только она, прошептал:

— У дядюшки спина в порядке.

Авторская заметка:

В хорошем ли состоянии спина у дядюшки — проверь сама :)

Извините за опоздание с этой главой. Разыграю двадцать красных конвертов.

http://bllate.org/book/9260/842106