Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 13

Сердце всё ещё билось в учащённом ритме, не давая ни малейшего шанса на покой.

Проснувшись, Тан Нинь увидела, как солнечный свет наполняет комнату, а в воздухе пляшут пылинки.

Тело её было приятно размягчено — к счастью, фруктовое вино оказалось слабым, и голова не болела.

Многие воспоминания прошлой ночи пронеслись перед глазами, словно кадры из старого фильма: обрывочные, несвязные. Но тепло его ладони и низкий, спокойный голос запомнились особенно чётко.

Она зарылась лицом в подушку — забыть это было невозможно.

Тётя Лю уже постучала в дверь, зовя её вставать.

Сегодня понедельник, а значит, нужно идти в школу.

Тан Нинь больше не могла медлить. Она вскочила с кровати и, спустившись вниз, увидела, что Чэн Хуайсу спокойно завтракает за столом.

Девушка быстро допила тёплое молоко и начала совать в рюкзак целый пакет булочек.

— Нинь-Нинь! — удивилась тётя Лю. — Ты так торопишься? Не поешь спокойно?

Девушка покраснела и запнулась, выдавая первую попавшуюся отговорку:

— Сегодня на утреннем чтении будут проверять знания… Мне надо раньше прийти и повторить.

Чэн Хуайсу неторопливо доел завтрак, вынул салфетку и аккуратно вытер руки.

Утренний свет мягко ложился ему на плечи. Он нахмурился и спросил:

— Голова не болит?

Тётя Лю не поняла, почему он вдруг спрашивает об этом, и подумала, что, может, вчера, пока она была в отпуске, девочка заболела.

«Вот ведь куда стрельнуло!» — мысленно взвыла Тан Нинь, чувствуя себя маленькой испуганной перепелкой. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие:

— Уже не болит. Спасибо, дядя Чэн.

Чэн Хуайсу невозмутимо напомнил:

— В следующий раз не забывай высушить волосы перед сном, иначе легко простудиться.

Тан Нинь дрожащим сердцем кивнула — она поняла.

Оказывается, когда влюбляешься, даже одно простое замечание любимого человека приносит невероятное счастье.

По дороге в школу она всё ещё пребывала в полусне, будто снова переживала ту волшебную ночь.

«Каждый осенний дождь приближает зиму» — так говорили в Цзянчэне. И действительно, с каждым днём холод становился всё острее, деревья на школьном дворе сменили сочную зелень на жёлтые и коричневые листья, хрустящие под ногами.

Зимние дни в Цзянчэне были серыми и мрачными, рассвет наступал поздно, и каждый раз, отправляясь в школу, Тан Нинь чувствовала, будто идёт сквозь непроглядную тьму.

Вокруг шли ученики, плотно запахнув пуховики под широкими школьными формами.

У ворот стояли учителя и старосты, отмечая опоздавших.

Старшие классы всегда были временем хаоса и тревоги. Казалось, каждый здесь был лишь безмолвной частицей в огромном потоке, который неумолимо несёт вперёд.

Тан Нинь не была исключением.

На самом деле, она почти забыла, насколько тяжёлым был тот год. Ей запомнились только бесконечные танцевальные тренировки, боль в ногах и нескончаемые контрольные, экзамены и тесты, не оставлявшие ни единого шанса перевести дух.

Су Хуэй знала, что дочь сейчас на самом ответственном этапе, и отказалась от многих рабочих встреч, чтобы быть рядом и заботиться о ней.

А состояние Чэн Хуайсу, казалось, наконец пошло на поправку.

Однажды в декабре он собрал вещи и сообщил, что едет в военный госпиталь. Старик даже прислал машину, чтобы отвезти его.

Перед отъездом Тан Нинь, опустив глаза, робко спросила:

— Дядя… Ты ещё вернёшься домой?

— Думаю, да, — ответил он, надевая пальто. — А ты, Нинь, пока меня не будет, выполняй всё, что обещала в своём письме-гарантии.

Она тысячи раз молилась, чтобы его зрение скорее восстановилось.

Но теперь, когда этот момент настал, приходилось прощаться.

Слёзы сами потекли по щекам. Она всхлипнула:

— Дядя… Если ты вернёшься в армию, можешь… не торопиться искать себе жену?

Не «не искать», а просто — не так быстро?

Подожди немного. Пусть она чуть-чуть повзрослеет. Тогда все эти чувства уже не будут тайной, которую нужно прятать, а смогут стать словами, сказанными вслух.

Чэн Хуайсу приподнял бровь:

— Почему?

Он задумался на мгновение, потом лёгкая улыбка тронула его губы:

— Разве ты не говорила, что я слишком стар?

Глаза Тан Нинь снова наполнились слезами, но она не хотела, чтобы он заметил её волнение, и постаралась ответить легко:

— Я боюсь, что у тебя будет так много заданий, что времени на неё не останется.

— Ты, малышка, далеко заглядываешь, — сказал он.

Сегодня он был одет не в форму, а в чёрные брюки и свитер. Его чёрные волосы, чёткие брови и резко очерченный кадык делали его похожим на героя из романа.

Его спокойствие и уверенность резко контрастировали с её тревожным состоянием.

Именно потому, что она так сильно волновалась, её охватывала тревога и страх потерять.

Чэн Хуайсу, как в первый день их встречи, осторожно потрепал её по макушке и предложил условие:

— Тогда и ты пообещай мне хорошо учиться и сдать выпускные экзамены на отлично.

По родству он действительно был её старшим — дядей. Поэтому любая забота с его стороны казалась естественной и уместной.

И именно поэтому Тан Нинь не могла найти ни одного веского довода, чтобы отказаться от своих чувств.

На чашах весов будущего Чэн Хуайсу стал тем самым фактором, из-за которого она теряла равновесие.

Но она знала: её выбор всегда будет склоняться в его сторону.

Она проводила его взглядом, пока он спускался по лестнице, затем вернулась в комнату, вытерла слёзы и смяла бумажку в комок, сжав его в ладони.

«Раз между Чэн Боцзюнем и Чэн Хуайсу такие отношения, — думала она, — и раз я остаюсь в семье Чэней, значит, у меня обязательно будет шанс дождаться его».

Семя тайной любви уже пустило корни. Может быть, однажды оно вырастет в могучее дерево.

Накануне Нового года главные улицы Цзянчэна сияли огнями, а небо над городом украшали праздничные неоновые огни.

Каждый год в полночь тысячи людей собирались на набережной Жянтань, чтобы вместе встретить наступление нового года.

Чжан Линьюэ пригласила Тан Нинь пойти с ней, но та отказалась.

Во-первых, у них был всего один выходной. А во-вторых, через несколько дней начинались вступительные экзамены для танцоров — нельзя было терять ни минуты.

По пути домой Су Хуэй купила дочери новый шарф.

— Примерь, тепло ли?

Тан Нинь завязала шарф красивым узлом и спрятала в него всё лицо, оставив видны только большие чёрные глаза — чистые, как весенняя вода.

Су Хуэй одобрительно улыбнулась, но тут же серьёзно сказала:

— Завтра Новый год. Первый день нового года по григорианскому календарю. Я отвезу тебя в храм Гуйюань помолиться.

Тан Нинь надула губки и капризно протянула:

— Ма-а-ам…

— Обязательно поедем, — перебила её мать, начиная свой «мантра-режим». — Каждый год туда приходят тысячи людей, чтобы попросить удачи. Когда твой старший брат сдавал экзамены, я тоже водила его туда. И всё прошло отлично!

Тан Нинь прищурилась и нашла контраргумент:

— А Чэн Сюя ты не водила?

Су Хуэй фыркнула:

— За него я молилась не об учёбе, а просто о том, чтобы он был здоров и счастлив.

Так план посещения храма Гуйюань был окончательно утверждён.

В первый день нового года у входа в храм толпились люди. Тан Нинь переступила высокий порог и увидела перед собой величественные статуи Будды с опущенными глазами. Свечи мерцали, отбрасывая тени, и их свет, казалось, горел вечно.

Внутри звучала тихая буддийская музыка, будто смывая всю тревогу и печаль.

Девушка подошла к ящику для пожертвований, бросила туда монетку, опустилась на циновку и сложила ладони в молитве.

Первое желание — чтобы успешно сдать танцевальный и выпускной экзамены и поступить в университет своей мечты.

Второе — чтобы Чэн Хуайсу был здоров, счастлив и прожил долгую жизнь без бед.

Больше просить нельзя — нельзя быть жадной. Пусть Будда исполнит хотя бы эти два желания.

Аромат благовоний наполнял храм. Девушка сидела прямо, и в этот миг её образ органично сливался с окружающей атмосферой.

По дороге домой у ворот храма Тан Нинь заметила старика, торгующего оберегами.

Су Хуэй как раз отошла, чтобы позвонить по телефону.

Сердце Тан Нинь забилось быстрее. Она знала, что, скорее всего, её обманут, но всё равно подошла:

— Скажите, пожалуйста, этот оберег правда помогает?

Старик в тёмных очках улыбнулся:

— Верующему — да, неверующему — нет.

Та же самая фраза, что и всегда.

Тан Нинь слегка прикусила губу:

— Я хочу подарить его.

Лицо старика не дрогнуло:

— Подарочный оберег действует даже сильнее, чем тот, что берёшь себе. Попробуй.

«Пусть даже это глупость, — решила она, — зато будет урок».

Она спросила цену, достала кошелёк и купила оберег. Внутри хватило денег — там лежали её сбережения.

Оберег был холодным от зимнего воздуха, но, когда она долго держала его в руке, он начал теплеть.

Как здорово было бы лично вручить его Чэн Хуайсу!

Су Хуэй закончила разговор и не сразу нашла дочь — та стояла у ворот, погружённая в свои мысли.

— Нинь! Пора домой! — окликнула она.

Тан Нинь вздрогнула, спрятала оберег в карман куртки и побежала к матери:

— Иду!

*

В день танцевального экзамена в Цзянчэне пошёл первый снег этого года.

Хлопья падали медленно и беззвучно, покрывая ветви деревьев белоснежным покрывалом.

Весь город утонул в снегу, превратившись в бескрайнюю белую пустыню.

Тан Нинь, закутавшись в пуховик, терпеливо ждала у двери класса.

Все участники должны были ждать, пока их имя назовут, и только тогда заходить на экзамен.

Из-за сильного холода многие танцоры носили поверх тонких костюмов для выступления тёплые куртки.

Вскоре у Тан Нинь покраснел нос, а пальцы и ноги окоченели — никакое тепло не помогало.

Наконец прозвучало её имя. Она глубоко вздохнула, стараясь успокоить сердце, и вошла в класс.

Экзамен был строгим: оценивали фигуру, базовые навыки и подготовленный танец.

Первые два этапа давались Тан Нинь легко — она была одной из лучших.

На этот раз она выбрала танец «Сон Нефритовой Робы». В номере использовалось маленькое зеркальце, с помощью которого нужно было передать выражение лица юной девушки, томящейся в разлуке.

Но в самый ответственный момент зеркальце выскользнуло из рамки и со звоном разлетелось на осколки по полу.

Следующие за ней участники испуганно ахнули.

Однако Тан Нинь, подавив волнение, невозмутимо продолжила выступление.

Она импровизировала: теперь зеркало символизировало не юность, а зрелость — женщину, смотрящую на своё отражение и осознающую, как время изменяет красоту.

Поскольку экзаменаторы не остановили её, она осторожно обошла осколки, чтобы не пораниться.

Когда танец закончился, в классе воцарилась тишина. Ожидающие снаружи участники затаили дыхание.

Главный экзаменатор внимательно осмотрел её фигуру и, наконец, улыбнулся:

— Зеркало упало, но ты справилась неплохо.

После экзамена одна из девушек, с которой она недавно познакомилась, подошла утешить:

— Раз преподаватели не прервали твой номер и даже прокомментировали ситуацию, значит, общий балл не сильно пострадает.

Тан Нинь вздохнула с лёгкой улыбкой:

— Надеюсь, так и есть.

Она занималась танцами с детства, особенно классическими китайскими. Если вдруг придётся оставить сцену, это будет не то, что можно забыть за день или два.

В день публикации результатов танцевального экзамена одновременно вышли и оценки за первую пробную работу по основным предметам.

Чжан Линьюэ переживала, не ушла ли её сочинение в сторону от темы, а Тан Нинь молилась, чтобы танцевальный экзамен засчитали. Девушки готовы были поклясться всем святым, лишь бы их желания исполнились.

Тан Нинь закрыла глаза, открыла сайт и… расплакалась от радости.

На танцевальном экзамене она заняла очень высокое место, а по основным предметам поднялась до верхней половины класса.

Юй Хун даже специально похвалила её на уроке, а потом вызвала после занятий и сказала:

— Видимо, мои слова вашим родителям не прошли мимо ушей.

Тан Нинь давно не слышала новостей о Чэн Хуайсу. При одном лишь упоминании о нём у неё защипало в носу.

Она тихо прошептала:

— Я очень благодарна ему.

http://bllate.org/book/9260/842096