Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 9

Старик снова завёл своё любимое:

— Долг военного — выполнять приказ. Если бы ты тогда не пошёл на самовольщину, не получил бы ранение.

Чэн Хуайсу задумался, но в голосе по-прежнему звучала твёрдая решимость:

— Я не мог оставить того ребёнка.

Тогда он получил приказ от десантно-штурмового подразделения отправиться на миротворческую миссию в Южный Судан. Перед вылетом даже написал завещание.

Поскольку мало что его связывало с этим миром, в письме почти ничего не было.

Он просто вложил туда фотографию, сделанную в день призыва, и добавил: «Если не вернусь, положите эту фотографию в гроб и накройте его пятиконечным флагом Китая».

Кто бы мог подумать — ему повезло выжить, но глаза пострадали, и на время он ослеп. Все его надежды превратились в прах.

В тот день в Южном Судане операция была тщательно спланирована.

Чэн Хуайсу должен был проникнуть в здание и обезвредить взрывное устройство, чтобы уничтожить местных террористов.

Но разведка оказалась неполной: внутри ещё находился заложник.

Худенькая, как щепка, девочка из зоны боевых действий с большими слезящимися глазами умоляюще смотрела на него.

Чэн Хуайсу колебался: с одной стороны — приказ, с другой — живая человеческая жизнь.

За минуту до детонации он мог спокойно выбраться через окно.

Но в такой ситуации он просто не мог бросить ребёнка.

Вместо того чтобы спастись, Чэн Хуайсу рискнул и попытался разминировать бомбу, прикреплённую к девочке.

Он не знал, что у террористов давно уже не осталось совести: таймер на устройстве был фальшивым, рассчитанным именно на то, что китайский военный попытается спасти заложника.

Девочка не выжила. А его глаза получили серьёзные повреждения от взрывной волны, и ему пришлось срочно возвращаться на родину для лечения.

Старик покачал головой, с досадой и болью в голосе:

— Ты хоть понимаешь, что я почувствовал, узнав об этом? Что бы я сказал твоей матери, если бы с тобой что-то случилось?

— Простите, — горло Чэн Хуайсу перехватило. — Но я не могу об этом сожалеть.

Он отвёл взгляд, стараясь скрыть эмоции:

— И не упоминайте при мне маму.

Старику эта холодная упрямость всегда была невыносима. Он резко бросил:

— Ладно, не буду. Посмотрим, чего ты добьёшься.

Разговор, естественно, закончился ссорой.

Когда старик уехал из виллы, Чэн Хуайсу достал салфетку и аккуратно вытер чай, пролитый на рубашку.

Тан Нинь вернулась в комнату и внезапно почувствовала себя бессильной.

Она упала лицом в подушку и лежала так, ощущая пустоту внутри.

Было очевидно: после слов старика настроение Чэн Хуайсу сегодня точно не улучшится. Но она не знала, как его утешить, что сказать о том, как он потерял зрение из-за выполнения миротворческой миссии… И ещё та дочь командира…

Сверстница Чэн Хуайсу, дочь политрука — настоящая золотая девочка. Они идеально подходят друг другу.

Тан Нинь перевернулась на спину, нос закладывало, слёзы стояли в глазах, но она упрямо пыталась их сдержать.

Почему ей всего шестнадцать? Если бы она была чуть старше, не пришлось бы прятать свои чувства.

Но сейчас всё это — лишь безответная любовь.

Безответная любовь — горькая, но одновременно опьяняющая.

Даже если зрение Чэн Хуайсу восстановится, он всё равно вернётся в часть. Легко забудет её.

У него своя гордость. Раз он принадлежит небу, ему не суждено вечно жить во тьме.

А её чувства — лишь суматошный летний ливень, сбивающий с толку.

Тан Нинь встала с кровати и, с красными от слёз глазами, подошла к столу.

Конверт всё ещё лежал пустой.

Но в этот самый момент она словно обрела ответ.

Девушка аккуратно расправила лист бумаги и, сосредоточенно, медленно вывела: «Я хочу стать человеком, способным стремиться к славе».

Какой бы ни была дорога — тёмной или светлой — для неё сама слава — это он.

Тан Нинь бережно вложила письмо в конверт, будто защищая самую драгоценную вещь на свете.

Позже тётя Лю позвала её на ужин, но она не сошла вниз.

Собрав учебники на завтра, Тан Нинь приняла душ и, надев ночную рубашку, наслаждалась прохладой кондиционера.

В дверь снова постучали.

Она решила, что это тётя Лю спрашивает, не голодна ли она, и машинально открыла дверь:

— Тётя Лю, я правда не голодна…

Остальное застряло в горле — на пороге стоял мужчина в синей рубашке, стройный и подтянутый.

Чэн Хуайсу стоял в тени, и свет выделял чёткие черты его лица.

Хорошо, что он не видит, как покраснели её глаза после слёз. Иначе обязательно заподозрит неладное.

Тан Нинь подумала, что он тоже пришёл уговорить её поесть, и, опустив голову, пробормотала:

— Дядюшка… Я не голодна.

Чэн Хуайсу не стал ходить вокруг да около, слегка приподняв бровь:

— Тётя Лю сказала, что ты сегодня ведёшь себя странно. Велела заглянуть.

Тан Нинь тут же возразила:

— Ничего подобного!

— Тогда почему в голосе будто вот-вот заплачешь? — с лёгкой насмешкой спросил он, и в его тоне прозвучала улыбка.

Она надула губы и нервно теребила край ночного платья.

Если бы можно было сказать вслух, это не называлось бы «странностью».

Чэн Хуайсу всё понял и с досадливой нежностью произнёс:

— Вижу, убеждать детей — дело куда труднее, чем новобранцев в части.

И правда, гораздо труднее.

— Я же не просила тебя убеждать, — проворчала она.

— Вот и выходит, что маленькая неблагодарница, — он чуть приподнял подбородок, затем слегка наклонился и, прислонившись к косяку, сказал: — Одевайся, собираемся выходить.

Тан Нинь сдерживала эмоции и растерянно спросила:

— Куда?

Чэн Хуайсу небрежно ответил:

— Куда пойдём ужинать — решать Ли Сымину. Всё-таки он угощает.

Тан Нинь на секунду замерла, а потом до неё дошло.

Ли Сымин приглашает его на ужин, и он специально зашёл за ней?

Глаза девушки засияли, уголки губ приподнялись, образуя две милые ямочки на щеках.

Настроение, весь вечер бывшее в пропасти, мгновенно взлетело до небес — будто готово было взорваться фейерверком.

Она долго выбирала наряд, но в итоге остановилась на белом платье с пышной юбкой и короткими рукавами, собрав волосы в низкий хвост. Выглядела настолько невинно, что казалась сошедшей с картинки.

Чжан Линьюэ раньше говорила, что её кожа белая, как молоко. Тан Нинь считала это преувеличением.

Не желая заставлять Чэн Хуайсу ждать, она быстро спустилась вниз.

Чэн Хуайсу сидел на диване в гостиной — редкий случай, когда он выглядел расслабленным и непринуждённым.

Рядом лежала трость, которую он всегда брал с собой на улицу.

Услышав шаги, он встал.

Ли Сымин увидел их издалека и, когда Тан Нинь подошла, протянул:

— Капитан Чэн, оказывается, ты привёл с собой семью?

Она скромно присела на заднее сиденье, поправив юбку.

От слова «семья» у неё покраснели уши.

Она понимала, что Ли Сымин имел в виду лишь формальное родство — ведь она приходится Чэн Хуайсу племянницей.

Но если немного изменить смысл… «Семья» может означать совсем другое.

Девушка плотно сжала колени — белые, тонкие, как тростинки — и молча ждала, что скажет Чэн Хуайсу.

— Ничего не поделаешь, — невозмутимо ответил он. — У моей малышки странные причуды: дома ужин не идёт впрок, а стоит услышать, что угощаете вы — сразу бежит.

Щёки Тан Нинь пылали. Она была уверена: сейчас достаточно дотронуться — и они обожгут руку.

Она и Чэн Хуайсу сидели рядом на заднем сиденье, и от него исходил лёгкий аромат табака и древесины.

За окном Цзянчэна царила оживлённая ночная жизнь. После дождя стало прохладнее, а неоновые огни бесконечно переливались в темноте.

— Ц-ц-ц, — не унимался Ли Сымин. — Чэн Хуайсу, я и не знал, что ты умеешь быть таким терпеливым.

— Смотри за дорогой, — отрезал тот.

Ли Сымин театрально завопил:

— Я не только водитель, но ещё и угощаю! Нынче времена пошли…

Чэн Хуайсу нахмурился, но тут же расслабил брови и напомнил ей:

— Не учишься же у этого дядюшки — он идиомы путает.

Тан Нинь весело рассмеялась и, прижимая к себе его куртку, вдыхала свежий, чистый запах.

Машина остановилась у торгового центра «Синьгуан», где Ли Сымин выбрал ресторан корейской кухни с системой самообслуживания.

Выходя из машины, Тан Нинь аккуратно сложила куртку и положила её на заднее сиденье.

Было около восьми вечера — самое оживлённое время в Цзянчэне. Люди сновали туда-сюда, поток машин не иссякал.

Ли Сымин, знакомый с владельцем ресторана, весело поздоровался у входа:

— Дядюшка Мэн, дела идут отлично!

http://bllate.org/book/9260/842092