Готовый перевод Exclusive Deep Affection / Исключительно глубокие чувства: Глава 6

Су Хуэй, конечно, надеялась, что Тан Нинь и Чэн Сюй будут ладить — ведь они друг друга прекрасно знали. Будь то просто дружба или, когда Тан Нинь немного подрастёт, если между ними вдруг зародятся чувства, она бы точно не возражала.

Вернувшись к делу, Су Хуэй стала серьёзнее.

— Кстати, в Цзянчэне у меня есть знакомый репетитор. Он даёт скидку и умеет чётко прорабатывать слабые места. Этот летний период — ключевой перед началом выпускного класса. Все твои одноклассники, наверняка, уже записались на курсы, а тебе нельзя отставать.

У Тан Нинь была врождённая неприязнь к репетиторам: она мечтала этим летом заниматься танцами, а занятия с репетитором полностью лишат её этого времени.

Поэтому девушка принялась умолять:

— Мам, я ещё не закончила летние задания. Если действительно понадобится, я сама попрошу тебя записать меня на курсы, ладно?

Су Хуэй недовольно ответила:

— Нинь, не капризничай. Через несколько дней я вернусь и отвезу тебя к репетитору послушать пару уроков.

Поняв, что спорить бесполезно, Тан Нинь безропотно написала несколько упражнений по английскому чтению.

Всё-таки каникулы ещё впереди. Отложив тетрадь в сторону, она взяла ночную рубашку и направилась в ванную.

Её ванная была отделана давно, и, возможно, из-за износа сегодня вечером душ внезапно перестал работать.

Выйдя из ванной, Тан Нинь бросила взгляд на комнату неподалёку — не спит ли уже Чэн Хуайсу?

Она подошла к двери и осторожно постучала:

— Дядя Чэн, у меня в душе сломался смеситель. Можно мне воспользоваться вашей ванной?

Она подумала: раз он уже принял душ, то всё должно быть в порядке.

И действительно, он великодушно ответил:

— Пользуйся.

В ванной зеркало запотело, а на полке лежала снятая им рубашка — видимо, чтобы потом отправить в стирку.

Тёплая вода лилась по телу. Тан Нинь намылилась пеной для душа и наконец смогла смыть с себя запах, оставшийся после посещения салона.

Медленно закончив мыться, она только что обернулась полотенцем, как вдруг свет в ванной погас.

Тан Нинь боялась темноты и невольно вскрикнула.

Звук дошёл до Чэн Хуайсу — его комната находилась совсем рядом. Он тут же пришёл на помощь.

— Тан Нинь, что случилось? — его голос оставался спокойным, хотя горло слегка сжалось.

Девушка словно нашла спасение и растерянно объяснила:

— Дядя Чэн… отключили электричество.

Боясь, что она может споткнуться или пораниться, он нахмурился:

— Не волнуйся. Нужно, чтобы я зашёл?

— Подождите… — Тан Нинь сглотнула, нащупала рядом ночную рубашку и запнулась: — Я ещё не переоделась.

Чэн Хуайсу остался ждать за дверью.

От мысли, что сейчас они разделены лишь тонкой дверью, сердце девушки забилось так быстро, что руки задрожали, пока она натягивала ночную рубашку.

Темнота усилила эту немую напряжённость. Она натянула рубашку через голову, не обращая внимания на складки, лишь бы скорее выбраться из замкнутого пространства.

Чэн Хуайсу долго не слышал шума и уточнил:

— Готово?

— Готово, — Тан Нинь поправила подол, глубоко вдохнула и повернула ручку двери.

Эта внезапная темнота ничем не отличалась от мира, в котором жил Чэн Хуайсу после аварии, поэтому он легко ориентировался даже без света.

Девушка вышла, окутанная паром и ароматом геля для душа, словно благоухающая роза, распустившаяся в ночи.

— Боишься? — мягко спросил он.

Тан Нинь, собравшись с духом, прошептала:

— Ещё… нормально.

С тех пор как произошла та авария, она стала бояться крови и темноты. В прошлый раз, когда она шла домой через тёмный переулок за танцевальной студией, почти не было фонарей, и она задержала дыхание до такой степени, что потеряла равновесие и упала.

— Хорошо. Я здесь. Возьми меня за край одежды, — его голос был тёплым и спокойным, будто убаюкивал ребёнка, и это успокаивало.

Он позволил ей держаться за край своей рубашки — пусть хоть так она почувствует, что рядом кто-то есть, и страх утихнет.

Следующие минуты стали самыми долгими за весь вечер.

Постепенно её сердцебиение замедлилось, словно в грудь влилась тёплая струя — всё благодаря словам Чэн Хуайсу.

К тому же, он запрещал ей ранние романы, но ведь ничего не говорил про тайную влюблённость.

Мысли её начали блуждать, пока в коридоре не мигнул свет и мир снова не озарился яркостью.

Переход от темноты к свету показался режущим глаза, и Тан Нинь непроизвольно зажмурилась.

В этот момент наверх запыхавшись поднялась тётя Лю:

— Нинь, у нас выбило пробки! Я только что проверила щиток. С тобой всё в порядке?

Девушка смущённо опустила глаза, убирая руку, всё ещё помнящую прикосновение ткани его рубашки.

— Со мной всё хорошо, тётя Лю.

Инцидент с отключением света завершился, но на пальцах ещё ощущалась мягкость и нереальность прикосновения.

— Ну и слава богу. Ложись скорее спать, Нинь, — сказала тётя Лю и спустилась вниз.

Под ярким светом коридора Чэн Хуайсу вошёл в ванную, чтобы взять свою рубашку и положить в стирку.

Но, подняв руку, его пальцы коснулись чего-то с явно иной текстурой.

Чэн Хуайсу поступил в военное училище в восемнадцать лет, после выпуска стал лейтенантом, а спустя два года службы в ВВС — капитаном. Всё окружение состояло из грубоватых парней, но это не значило, что он не узнал предмет, оказавшийся на полке.

Это была бретелька женского белья.

Мужская способность воображать, видимо, врождённая.

Подавив в себе странное волнение, он медленно выдохнул.

Девочке всего шестнадцать… Его собственная реакция только что была… довольно непристойной.

Выйдя из ванной, он хрипловато произнёс:

— Тан Нинь, ты, кажется… что-то забыла в моей ванной?

У Тан Нинь дрогнули веки — она сразу почувствовала неладное.

В ванной была лишь одна полка для одежды. Перед душем она аккуратно сложила там свою смену.

А сверху лежало её нижнее бельё.

Из-за внезапного отключения света она просто забыла его забрать.

Будь это её собственная ванная — ещё куда ни шло, но ведь это ванная Чэн Хуайсу… и он… дотронулся до него!

Как же так!!! Это же ужасно стыдно!!!

Перед лицом этой катастрофы Тан Нинь не смела и дышать. Как воришка, она проскользнула в ванную, схватила жемчужно-белое бельё с бретельками и бросила в корзину для грязного белья.

Затем медленно прикрыла ладонью глаза.

Чэн Хуайсу, конечно, не хотел доставлять ей дискомфорт, и искренне пояснил:

— Прости, дядя не хотел. Просто случайно коснулся ремешка.

Но чем больше он объяснял, тем хуже становилось.

Тан Нинь моргнула, почти со слезами в голосе:

— Дядя Чэн, пожалуйста… больше не говорите об этом.

Чэн Хуайсу на миг замер, сохраняя внешнее спокойствие:

— В любом случае, дядя должен извиниться.

Она знала о его проблемах со зрением, понимала, что всё произошло из-за её собственной невнимательности, и ни в коем случае не винила его.

Девушка прикусила губу, некоторое время смотрела на переплетающиеся в свете их тени и в голове уже промелькнуло множество мыслей.

Внезапно в её глазах блеснула хитринка.

— Дядя Чэн, вы ведь не нарочно это сделали. Но если вам всё равно неловко, не могли бы вы помочь мне с одной маленькой просьбой?

Снова та же тактика торга, что и в прошлый раз.

Чэн Хуайсу молча ждал продолжения, интересуясь, какую игру она затеяла.

Тан Нинь, собрав всю решимость, выпалила:

— Не могли бы вы позвонить маме?

Он не понял:

— И сказать ей что?

— Что… я дома занимаюсь гораздо продуктивнее и не нужно отправлять меня на курсы, — Тан Нинь старалась говорить уверенно и одним духом.

Чэн Хуайсу приподнял бровь. Он ожидал чего угодно, но не такого поворота.

Эта девчонка… решила использовать его как инструмент?!

Девушка протяжно заговорила, с лёгким кокетством, но без притворства.

Чэн Хуайсу прикусил язык за верхними зубами и долго молчал.

Неужели это соревнование — кто первый заговорит?

Тан Нинь первой сдалась. В панике она быстро нашла оправдание:

— Я только что пошутила, дядя Чэн… не принимайте всерьёз.

Лучше остановиться сейчас, чем вызвать его гнев.

После душа её длинные волосы были слегка вьющимися, пышными и мягкими, а щёки розовели от тепла — теперь она выглядела не просто милой, а даже немного соблазнительно.

Когда она уже готова была отказаться от своей идеи, Чэн Хуайсу остановил её, сдержав эмоции:

— Тан Нинь, я согласен, но напиши мне расписку.

— Расписку? О чём? — запнулась она, нахмурившись.

Она никогда раньше не писала ничего подобного.

Чэн Хуайсу соблюдал меру:

— О том, что, не ходя на курсы, ты будешь добросовестно заниматься дома. Если не выполнишь — всё равно пойдёшь на занятия.

Тан Нинь подумала, что сама себе яму вырыла. Чэн Хуайсу, видимо, решил применить армейские порядки.

— Дядя Чэн, вы серьёзно? — пробормотала она.

В армии слова не бывает.

Он не собирался менять решение и дал срок:

— Сегодня ночью отдай мне.

На сочинение в восемьсот слов уходит целый час, а тут ей пришлось строчить расписку. Лишь к самой полуночи Тан Нинь закончила.

Она побежала в его комнату:

— Готово!

— Прочитай вслух, — спокойно потребовал Чэн Хуайсу.

Писать было стыдно, а теперь ещё и «публичная казнь»! Тан Нинь сжала листок, прочистила горло и быстро продекламировала текст.

Хотя лицо Чэн Хуайсу становилось всё мрачнее, он не стал её поправлять, а лишь серьёзно сказал:

— Расписка — доказательство. Положу её под замок.

— Старикан, — прошептала она себе под нос.

Но не заметила, как сказала это вслух.

— Что ты сказала? — в тени его брови потемнели, и лицо стало суровым.

Тан Нинь мгновенно испугалась и, улыбаясь во все тридцать два зуба, заявила:

— Дядя Чэн — мудрец!

Чэн Хуайсу: «...»

Видимо, разговор Чэн Хуайсу со Су Хуэй возымел действие — курсы отменили. Однако теперь Тан Нинь каждый день должна была находиться под присмотром тёти Лю. Чжан Линьюэ несколько раз звала её погулять, но Тан Нинь всякий раз отказывалась.

Единственная свобода, что у неё осталась, — по субботам полдня заниматься танцами.

После того как главной танцовщицей в постановке «Алый цветок в росе» стала Юй Ся, все продолжали усердно репетировать, но награды так и не получили.

Цинь Юйчжэнь как-то сказала Тан Нинь, что если бы та не получила травму, то, будучи главной танцовщицей, обязательно бы выиграла.

За окном гремел гром, предвещая скорый ливень.

Тан Нинь, как обычно, задерживалась в студии дольше всех. И на этот раз не стала исключением.

Но прежде чем она успела выйти, в дверях появился незваный гость.

Юй Ся загородила ей путь у входа в танцевальный зал и недовольно спросила:

— Это ты, да?

Тан Нинь растерялась:

— А что я сделала?

— Завидуешь, раз сама не можешь, вот и злишься.

Честно говоря, у неё в голове крутился один сплошной вопросительный знак.

Женская враждебность иногда вспыхивает внезапно — достаточно одного взгляда, жеста или слуха, разнесённого по кругу, чтобы две девушки поссорились.

До утверждения главной танцовщицы в «Алом цветке в росе» Юй Ся присоединилась к коллективу последней. Девушки уже сдружились и, естественно, начали её изолировать.

К тому же её балетки были грязными и поношенными — выглядели бедно.

Однажды, после очередных насмешек, группа девочек просто выбросила её туфли.

Тан Нинь всё это видела и отдала ей новую, ни разу не ношенную пару — размер должен был подойти.

Глаза Юй Ся покраснели, она опустила голову и отказалась:

— Эти туфли не мои.

— Теперь твои, — настаивала Тан Нинь. — Если будешь усердно заниматься, заслуживаешь лучшей обуви.

После этого Юй Ся действительно стала прилагать все усилия. Несмотря на бедность, базовая подготовка у неё была неплохой, и со временем она догнала остальных.

Но с какого-то момента, возможно, потому что Тан Нинь постоянно превосходила её, их отношения заметно охладели.

Тан Нинь лишь видела, как Юй Ся обрела новых друзей, влилась в другой круг и из замкнутой девочки превратилась в общительную и жизнерадостную. Поэтому она ничего не говорила.

http://bllate.org/book/9260/842089