Готовый перевод Monopolizing the Empress's Imperial Consort / Монополизируя императорского супруга императрицы: Глава 19

С того самого дня, как Гу Янь переступил порог императорского дворца, он знал, чего добиваются покойный государь и императрица-мать. Но он не роптал и не сожалел: лишь бы Сун Тяньцин прочно держала трон и жила без тревог — ему было всё равно, чьей пешкой он станет и кем будет использован.

Лишь сегодня он понял, что Сун Тяньцин ничего не знает о его жертвах. Она даже не считает его своим мужем.

Лёд толщиной в три чи не намерзаёт за один день. Восемь лет холода и пренебрежения так и не обернулись для него долгожданным проблеском надежды — напротив, Сун Тяньцин привыкла к его доброте и мягкости, становясь всё настойчивее и требовательнее.

Он действительно устал.

Больше не мог любить.

Не хотел спорить из-за бессмысленных вещей, которые всё равно ни к чему не вели. Его сердце, до этого сжатое болью, вдруг онемело. Гу Янь глубоко вздохнул, и морщины на лбу постепенно разгладились — будто он отпустил всё.

Прекрасные воспоминания, обиды, терпение, глубокая любовь — всё это осталось позади.

Воздух застыл в гнетущей тишине.

Увидев его спокойное лицо, Сун Тяньцин словно предчувствовала беду. Она сделала два шага назад и запнулась:

— Я… я зайду завтра. Нам обоим нужно остыть.

— Не надо, — ответил Гу Янь, отвернувшись. Спустя долгую паузу он тихо добавил: — Давай разведёмся.

Развод?

Сун Тяньцин застыла на месте, будто голову вот-вот разорвёт.

За всю жизнь она ни разу не сталкивалась с трудностями — а тут сразу такой удар.

Развод императора и императрицы способен потрясти всю страну! Что подумают простые люди о ней как об императоре? Сколько придворных мечтают, чтобы Гу Янь вернулся на пост великого генерала и противостоял ей? Разве он полагает, что речь идёт лишь о личном решении двоих?

Из соображений чувства и разума, долга и личной выгоды Сун Тяньцин ни за что не согласится на такое безрассудство.

С древних времён только императоры низлагали императриц — никогда ещё не слышали, чтобы императрица сама просила развода! Сун Тяньцин пришла в ярость:

— Гу Янь! У тебя есть шанс — немедленно возьми свои слова обратно!

— Я долго думал об этом решении. Моё решение окончательно, — спокойно ответил Гу Янь.

Как он может быть таким равнодушным? Такое холодное, решительное выражение лица явно задумано, чтобы её разозлить! Сун Тяньцин почувствовала себя зайцем, за которого ухватили за хвостик, и захотела укусить:

— Ты не боишься, что я конфискую всё твоё имущество?!

На эти «угрозы» и «вспышки гнева» Гу Янь уже не мог отреагировать ничем. Он лишь произнёс:

— Поступайте, как сочтёте нужным, Ваше Величество.

И закрыл дверь.

— Гу Янь! Как ты смеешь?! — закричала Сун Тяньцин, ударяя в дверь кулаками. Каждый удар отзывался в сердце Гу Яня, но оно уже онемело от всех её ран.

— Гу Янь! Ты мерзавец, скупой зануда! Я тебя ненавижу! Разводись, разводись! Мне всё равно! — кричала она, почти теряя контроль над собой, и даже пнула дверь, разбудив половину дома.

Шум был настолько велик, что все в доме Гу поняли, что происходит. Однако никто не осмеливался приблизиться — боялись увидеть императора в таком униженном состоянии и лишиться головы.

Только глубокой ночью голос императрицы начал затихать.

Ночной ветер немного прояснил ей мысли. Вспомнив, что завтра снова ждут государственные дела, она медленно перелезла через стену и вернулась во дворец.

Как же утомительно.

Злиться — утомительно. Ссориться — утомительно.

Когда она вернулась в Чэнминский дворец, уже было почти утро. Шатаясь, Сун Тяньцин вошла в покои, оттолкнула Лян Жу, который спал у кровати, и провалилась в сон.

Лян Жу проснулся от неожиданного толчка. Он не знал, что пережила императрица этой ночью, но, видя её измождённый вид, искренне пожалел её.

Императрица взошла на трон в четырнадцать лет, сейчас ей двадцать два — ровно восемь лет. За всё это время она отдыхала лишь полдня в свой день рождения и три дня на праздники. Остальное время она работала без перерыва, полностью посвятив себя государственным делам и благополучию народа. Единственное свободное время она тратила на романтические фантазии и всякие глупости. А теперь ещё и такой скандал с императрицей!

Перед Гу Янем Сун Тяньцин была просто ребёнком: знала, что если заплачет — получит конфетку, если улыбнётся — услышит похвалу. Главное — она никогда не задумывалась о чувствах других.

Возможно, это и есть последствие раннего взросления.

Лян Жу ничего не спросил, вышел и тихо закрыл дверь, чтобы императрица могла нормально отдохнуть.

Пока новость о том, что императрица вернулась в родительский дом, не распространилась.

Хотя все в семье Гу уже знали об этом, господин Гу, заботясь о репутации сына и не желая унижать императрицу, с самого утра собрал всех слуг и строго запретил кому-либо проговариваться. Даже псу Даохуану зажали пасть.

Гу Чэнъань был в смятении: с одной стороны, он знал о глубоких чувствах старшего брата и, увидев вчерашнее, чуть не перестал быть его поклонником; с другой — вдруг у императрицы ещё найдётся повод для примирения?

Если говорить о преданности великого генерала Гу Яня императрице, то об этом знали все — от чиновников до простых горожан. Поэтому Гу Чэнъань был уверен: стоит императрице лишь немного смягчиться, пофлиртовать или показать свою миловидность — и всё уладится.

Ранним утром Гу Чэнъань отправился к своему другу, принцу Сун Цзыхуэю, чтобы попросить его помочь помирить супругов.

— Что?! Развод?! — воскликнул Сун Цзыхуэй, услышав эту новость. Он чувствовал себя так, будто его держали в неведении: как такое крупное событие могло остаться в тайне?

Будучи младшим братом императрицы, Сун Цзыхуэй вёл жизнь праздного принца и увлёкся коллекционированием пейзажных свитков. Его гордость — комплект «Четыре времени года и реки», подаренный зятем Гу Янем. Получив этот дар, Сун Цзыхуэй стал преданным поклонником зятя. Узнав о разводе, он был потрясён.

— Как она могла так поступить?! Мужчина вроде Гу Яня — преданный, талантливый — разве таких найдёшь? Он добровольно вошёл во дворец и восемь лет служил ей, а она вдруг — «развод»! Это же сердце разбивает!

Гу Чэнъань смущённо прервал его возмущение:

— На самом деле… инициатором развода выступила сама императрица.

— А?! — лицо Сун Цзыхуэя мгновенно стало сочувствующим. — Значит, императрица окончательно растоптала сердце императрицы… Кто станет предлагать развод, если не отчаяние?

Оба единодушно осуждали императрицу в частных беседах, но на деле понимали: именно им, младшим братьям, предстоит улаживать конфликт.

Развод императорской четы, конечно, обрадует старших в семьях.

Их догадки оказались верны. Узнав, что Гу Янь хочет развестись, родители Гу были вне себя от радости — многолетний узел, наконец, развяжется. А во дворце Шоунин, куда просочилась весть из Чэнминского дворца, императрица-мать сначала испугалась, не замышляет ли Гу Янь чего-то коварного, но потом расплылась в довольной улыбке: её дочь, наконец, избавится от этого мужа без «супружеской добродетели».

В Чэнминском дворце на кровати свернулся белый комочек и не хотел двигаться. Лицо императрицы выглядело измождённым — она явно плохо спала и проспала до позднего утра, отчего под глазами залегли тёмные круги.

Сегодня Сун Тяньцин была особенно подавлена. Проснувшись, она вспомнила вчерашние слова и сожалела до боли.

Зачем она наговорила Гу Яню таких вещей?

Неужели она сошла с ума? Теперь ему понадобятся недели, чтобы успокоиться.

Развода не будет.

Пусть Гу Янь и предложил развод, она — глава семьи. Пока она не издаст указ об отстранении императрицы, Гу Янь ничего не сможет сделать.

Вчера он выглядел очень раненым.

Сун Тяньцин никогда не видела такого выражения на его лице — будто драгоценная вещь, бережно хранимая много лет, внезапно разбилась вдребезги, оставив в груди лишь пустоту.

Она никогда никого не любила, кроме себя, своего трона и народа.

Полностью истощённая, она зарылась в одеяло и не хотела вставать. Лян Жу что-то говорил, уговаривая её, но она не слышала ни слова. Позже пришёл Сун Цзыхуэй и предложил пойти к Гу Яню и извиниться, напомнив, что между супругами не бывает обид на целую ночь.

Но даже она, глупая, понимала: Гу Янь действительно устал от неё.

— Развода не будет. Никогда. Но… я дам ему немного времени, чтобы он пришёл в себя, — пробормотала Сун Тяньцин.

Сун Цзыхуэй, стоя рядом, не знал, радоваться или грустить.

С мрачным лицом она встала и занялась делами. Не заметив, как наступил вечер, Сун Тяньцин вдруг почувствовала прилив своенравия и вызвала красавца Лю.

Ведь именно из-за дела Суэрдэ Гу Янь ушёл. Надо хотя бы внешне показать, что она охладела к принцу. Да и давно хотела потрогать грудные мышцы красавца Лю. Раз Гу Яня нет рядом, зачем ей ради него сохранять верность?

Жизнь коротка — пора наслаждаться! Благоволение гарему — вот правильный путь.

— К чёрту Гу Яня! Мне всё равно!

Лян Жу, стоявший рядом, лишь мысленно вздохнул:

«Делай, что хочешь. Ещё пожалеешь».

На постели двое пытались сблизиться, но женщина вела себя так, будто у неё по всему телу высыпалась крапивница.

Что-то было не так. Сун Тяньцин никогда не спала на чужой постели — эта кровать казалась слишком жёсткой, а благовония в комнате раздражали. Только когда она дотронулась до грудных мышц, настроение немного улучшилось. Но как только красавец Лю приблизил губы, чтобы поцеловать её, она инстинктивно дала ему пощёчину.

— Бах!

Звук получился звонким.

Бедный красавец Лю.

Когда император вызвал его на ночь, он был вне себя от счастья. Пять лет во дворце, и его табличку императрица выбрасывала раз за разом. И вот, наконец, он избавится от девственности! Но едва он начал мечтать, как получил пощёчину, разрушившую все иллюзии.

Он опустил голову, прикрывая рот рукой, и постепенно принял реальность:

«Женщина, которая не любит даже императрицу… как она может быть добра ко мне, простому прохожему?»

— Э-э… — императрица прикрыла свою непослушную руку, чувствуя неловкость. Она сама не понимала, что с ней происходит, но подсознание будто кричало: «Это измена!»

«Я же император! Как я могу чувствовать вину за то, что вызвала наложника?» — подумала она, но понимала: Гу Янь сильно на неё повлиял.

Глядя на опущенные ресницы красавца, Сун Тяньцин вновь почувствовала жажду:

— Давай попробуем ещё раз?

Красавец Лю не имел права отказываться.

На жёсткой кровати они снова попытались сблизиться, но всё оставалось прежним: она отстранялась, он настаивал — никакого прогресса.

Не получается!

Совсем ничего не чувствует!

Сун Тяньцин, прикрыв тонкую рубашку, прислонилась к изголовью и задумалась. Только что в её объятиях был прекрасный юноша с гладкой, мягкой кожей — словно большой белый пирожок, — а она ничего не почувствовала. Даже захотелось спать.

«Неужели я больше не нормальная женщина? Неужели Гу Янь меня… испортил?» — с изумлением подумала императрица. — «Не может быть!»

Красавец Лю, сидевший в полулокте от неё, после странной пощёчины и пинка (который чуть не лишил его способности продолжать род) смотрел на неё с полным отчаянием. Только что она с таким удовольствием трогала его грудь, а теперь даже целоваться не даёт! И вообще, просто тыкает пальцем в грудь и задумчиво смотрит.

Хотя красавец Лю внешне выглядел опытным и соблазнительным, на самом деле он был чист душой и берёг свою первую ночь.

За годы во дворце он давно перестал стремиться к фавору. В свободное время занимался музыкой и танцами, развивая свои таланты и готовясь к будущему.

«Как же так вышло?» — думал он с сожалением. — «Почему я вообще пошёл во дворец? Это наказание за юношескую глупость».

На самом деле, у красавца Лю желания не было с самого начала.

http://bllate.org/book/9259/842048