Готовый перевод Monopolizing the Empress's Imperial Consort / Монополизируя императорского супруга императрицы: Глава 16

Во дворце устроили пир в честь далёких послов. Императрица восседала на главном троне и скучала, наблюдая, как один за другим гости преподносят драгоценности — опять золото да самоцветы, от которых уже разболелись глаза.

Настала очередь Западного Ия представить свой дар. Вместо привычных блестящих камней и слитков в роскошной шкатулке лежали семена неизвестных Сун Тяньцин плодов и овощей. Такой душевный подарок растрогал императрицу, и она даже приказала посадить посланника поближе к себе.

Они ещё долго обсуждали эти семена — ведь теперь можно будет разбить новые поля и принести пользу простому люду.

Однако у посланника Западного Ия, очевидно, были иные замыслы. В самом конце пира он объявил, что желает преподнести ещё один дар. Вспомнив про семена, Сун Тяньцин милостиво разрешила ему войти вновь.

Когда посланник снова вошёл в зал, за ним следовал высокий красавец с длинными волосами необычного цвета и одеждой, открывающей изящную талию. Сун Тяньцин невольно залюбовалась: «Как же красив!»

Это был подарок-красавец.

Императрица-мать одобрительно кивнула: такое телосложение явно сулит здоровое потомство. А раз уж перед лицом иностранных послов императрица не сможет отказать в таком подарке, значит, гарем наконец пополнится новым мужчиной. Ради будущих внуков императрица-мать решила помочь этому юноше из Западного Ия.

Послы мелких государств переглянулись с выражением: «Вот это ход! Подарить мужчину — настоящая подлость!»

Сун Тяньцин почувствовала неловкость. Краем глаза она заметила, как Гу Янь сжал кулаки так, что костяшки побелели — сейчас, пожалуй, ударит по столу. Чтобы не усугублять положение, она нарочито весело заговорила с посланником:

— Ну что вы! У меня и так полно красавцев во дворце.

Посланник представил юношу:

— Это единственный принц нашего Западного Ия, Суэрдэ.

Принц?

Глаза императрицы сразу заблестели. Высокое происхождение, скромное и терпеливое выражение лица и одежда, явно задуманная для соблазнения… Это было слишком возбуждающе. Сун Тяньцин чуть не потекла кровью из носа, а её улыбка стала такой радостной, что Гу Янь, стоявший рядом, почувствовал, как сердце сжалось от боли. Ему хотелось немедленно выбросить этого принца из зала.

Обычного красавца можно было бы просто отправить прочь, но Западный Ий пошёл на огромную жертву — прислал собственного принца! Да ещё такого аппетитного, да ещё моложе его самого на несколько лет…

Такие экзотические красавцы редкость. Даже если просто держать его в гареме без всяких действий, он станет прекрасным украшением. Сердце Сун Тяньцин предательски заколебалось. Сжав зубы, она всё же приняла Суэрдэ во дворец как гостя, решив позже лично извиниться перед Гу Янем.

Так, за один вечер, императрица получила и сокровища, и красавца — полный успех! Она была вне себя от радости.

Правда, принимая Суэрдэ, она лишь сказала, что тот пока погостит во дворце, не давая ему никакого официального статуса. Боялась, что Гу Янь, будучи императрицей-супругом, начнёт притеснять нового обитателя гарема. Пусть лучше Суэрдэ поживёт как гость — тогда Гу Янь не посмеет перегибать палку.

Посланник уехал домой с императорским указом, а принц Суэрдэ поселился в павильоне Ханьсян.

Сун Тяньцин не пошла сразу к принцу, а направилась во дворец Чэнцин, чтобы осторожно выяснить настроение Гу Яня. Едва переступив порог, она ощутила леденящую атмосферу. Похоже, не стоило даже пытаться выведывать что-либо — Гу Янь явно в ярости, и умиротворить его будет непросто.

Она обернулась на своих приближённых — Лян Жу и евнух Люй спокойно стояли, даже с лёгкой насмешкой во взгляде. От этого Сун Тяньцин стало ещё хуже.

— Вы чего не боитесь? — тихо спросила она. — Разве вас никогда не наказывала императрица-супруг?

— Раб не совершал ничего дурного, потому и не боится, — ответил Лян Жу почтительно, но с горечью. Он сочувствовал Гу Яню: императрица вот-вот скатится в измену, и никто не может её остановить.

У богачей три жены и четыре наложницы — обычное дело. У императора гарем из трёх дворцов и шести покоев — тем более норма. Никто из подданных не осудит императрицу за множество мужчин. Но Гу Янь завоевал любовь всех благодаря своей доблести, мужеству и благородству. Во всём гареме не было человека, кто бы его не любил. Конечно, никто не ненавидел и саму Сун Тяньцин — трудолюбивую, заботливую и очаровательную правительницу. Просто… стоя они рядом, все на стороне Гу Яня.

Чувствуя себя виноватой, императрица вошла во дворец, но стражники Далун и Эрху загородили ей путь. Опасаясь гнева императрицы, они упали на колени:

— Ваше Величество, императрица-супруг нездоров и не желает никого видеть. Прошу вас удалиться.

— Он отказывается встречаться со мной? — удивилась Сун Тяньцин. Раньше такого не случалось. Гу Янь действительно зол или просто плохо себя чувствует?

Она сделала пару шагов назад, собираясь ворваться внутрь и выяснить всё, но вдруг поняла: возможно, Гу Янь даёт ей возможность сохранить лицо. Если она сейчас ворвётся, точно начнётся ссора из-за этого принца, а в спорах с Гу Янем она всегда проигрывала.

Так что она молча развернулась и ушла, словно побеждённая.

«Пусть немного остынет, — подумала она. — Потом снова приду».

Бродя по императорскому саду, она вдруг увидела…

Среди весенних цветов, склонившись, поднимал упавший бутон стройный юноша в лёгкой одежде. Повернувшись, он оказался лицом к лицу с императрицей. Его красота затмевала сами цветы, а изумрудные глаза и тёплый каштановый оттенок волос подчёркивали молочную белизну тонкой талии.

От одного взгляда Сун Тяньцин покраснела и замерла на месте.

Она стояла как вкопанная, но Суэрдэ не церемонился. С лёгкой прытью он подбежал к ней и радостно окликнул:

— Госпожа!

А?

Придворные недоумевали, а Сун Тяньцин покраснела ещё сильнее.

Лян Жу быстро вмешался:

— Ваше Высочество, «госпожа» — это обращение в обычных семьях. Во дворце вы должны называть её «Ваше Величество». Нарушение этикета — тяжкое преступление.

Она намеренно усугубила тон, чтобы подавить дерзкого принца и отомстить за Гу Яня. Но Суэрдэ и не думал играть роль благородного юноши — он сразу принял вид наивного и ранимого создания, вызывающего жалость.

— Я только что прибыл во дворец и не знаю правил. Простите меня, Ваше Величество, за оскорбление, — сказал он и уже готов был пасть на колени.

Такой жалобный вид заставил Сун Тяньцин захотеть обнять его. Какое там оскорбление! Она поспешно подняла его. Высокая фигура встала перед ней, и полуобнажённая молочно-белая кожа так и манила прикоснуться. Внезапно перед глазами мелькнул другой образ — смуглая, почти голая грудь с лёгким румянцем…

Осознав, о ком она вспомнила, Сун Тяньцин резко отвела взгляд. Почему она вдруг подумала о Гу Яне?

Автор говорит: сменила обложку, очень довольна! Пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

Гу Янь: Цинцин, поймай мою любовь.

Сун Тяньцин: Хорошо-хорошо, ловлю!

До свадьбы Сун Тяньцин всегда считала Гу Яня старшим братом. После брака он стал её императрицей-супругом, но она никогда не думала о нём как о мужчине.

В императорской семье не требуют верности. Лучше всего — равномерно делить ласки между всеми, но Сун Тяньцин впервые становилась императрицей, да ещё в столь юном возрасте. Её голова была занята делами государства и заботами о народе, и времени на личные переживания почти не оставалось. Она так и не переосмыслила свои отношения с Гу Янем.

«Разве нельзя просто продолжать так жить?» — думала она.

Пусть десять или пятьдесят лет — всё равно до самой смерти она останется на троне, а Гу Янь, будучи её супругом, никогда не сможет уйти.

Когда тебя любят безусловно, легко позволить себе вольности. Сун Тяньцин была просто беззаботной правительницей.

Нельзя обижать далёкого гостя. Сун Тяньцин предложила Суэрдэ выпить чай в саду, но тот проявил инициативу и пригласил её к себе в павильон Ханьсян. Его наивность и искренность были такими трогательными, что невозможно было отказать.

По пути в павильон Ханьсян Сун Тяньцин не могла нарадоваться красоте принца, но в мыслях постоянно всплывал образ Гу Яня. Она даже не понимала, откуда эта странность.

Суэрдэ будто невзначай подошёл ближе к императрице, вытеснив Лян Жу. Та с восхищением отметила его наглость: обычный юноша никогда не посмел бы так вести себя, но Сун Тяньцин сама не отличалась строгостью, поэтому особенно снисходительно относилась к принцу.

Войдя в павильон, Сун Тяньцин увидела двух слуг из Западного Ия, прислуживающих принцу.

Суэрдэ пригласил её сесть на мягкий диван. Она услышала лишь его нежный голос и с нетерпением ждала, когда он усядется рядом.

Но вместо этого он опустился на колени перед ней, устроившись на подушке у её ног и глядя снизу вверх.

Странное чувство.

Будто его восхищение ею наполняло её тщеславие. Сун Тяньцин почувствовала лёгкое головокружение.

Его одежда была короткой — доходила чуть ли не до бёдер. Если бы Сун Тяньцин не была порядочной женщиной, давно бы потянулась к этим ногам. Но сейчас у неё не было ни смелости, ни права.

Гу Янь всё ещё злился.

Гаремом заправлял именно он, и она чувствовала вину за то, что приняла Суэрдэ. Не стоило подливать масла в огонь.

— Принц, садитесь рядом со мной, — сказала она, указывая на место напротив. — Передо мной не нужно стесняться.

Глядя на его невинное лицо, она словно вернулась в юность, когда сама так же глупо и наивно вела себя с Гу Янем…

Стоп! Опять Гу Янь!

Она постучала себя по лбу, пытаясь прогнать этот образ, но безуспешно. Разговор с Суэрдэ шёл вяло — она всё время ловила себя на том, что смотрит на его длинные ноги. Какая пошлость!

Осмотрев павильон и приказав добавить недостающие вещи, Сун Тяньцин собралась уходить.

Едва она сделала шаг, как сзади раздалось:

— Ой!

Она инстинктивно обернулась — и принц рухнул прямо на неё, будто подвернул ногу и потерял равновесие.

Они оказались совсем близко. Сун Тяньцин могла бы легко подхватить его, но при дворе стояли свидетели, и сердце её заколотилось от волнения.

Высокий принц всё это время играл роль наивного цветка, зная, что императрица падка на его красоту. Он рассчитывал на случайный, но страстный контакт, чтобы сблизиться с ней.

Ни одна женщина не устоит перед таким романтичным моментом. Суэрдэ уже торжествовал про себя.

Но в тот миг, когда он рухнул, Сун Тяньцин на мгновение замерла, а затем, как испуганный кролик, отскочила на несколько шагов назад. Лян Жу тут же вмешалась и пнула принца прямо в грудь, отбросив его в сторону…

А?

Суэрдэ, упавший на ковёр, был в шоке. Где его романтический момент? Императрица ведёт себя странно, а её служанка — вообще сумасшедшая! Достаточно было просто отстраниться, зачем бить ногой?

Грудь болела, и внутри он кипел от злости, но внешне сохранил жалобный вид:

— Ваше Величество~

От этого мягкого, страдальческого голоса сердце Сун Тяньцин растаяло. Она поспешила поднять его:

— Я… я не хотела! Это вышло случайно. Не больно?

Затем раздражённо обернулась к Лян Жу:

— Как ты посмела? Не помогла — так хоть не трогай! Ты совсем забыла правила приличия!

— Не вините Лян Жу, Ваше Величество, — тут же вмешался Суэрдэ. — Это моя вина. Я слаб здоровьем и чуть не упал на вас.

Он даже кашлянул для убедительности, будто страдал тяжёлой болезнью.

Лян Жу мысленно плюнула:

«Проклятый кокет!»

Выйдя из павильона, Сун Тяньцин не стала наказывать Лян Жу. Она наконец поняла, почему так отреагировала: её тело инстинктивно отвергало близость с любым мужчиной, кроме Гу Яня.

Всё, она полностью в его власти.

Чтобы доказать себе обратное, она стала каждый день навещать Суэрдэ в павильоне Ханьсян. Принц был в восторге и изо всех сил пытался её соблазнить. Но каждый раз, когда атмосфера накалялась, императрица спешила уйти. В итоге он даже не успел взять её за руку.

Она ни разу не осталась ночевать в павильоне Ханьсян. И во дворец Чэнцин её тоже не пускали. Так прошло полмесяца. Сначала она чувствовала вину, но потом начала злиться на Гу Яня — мол, он чересчур упрям. «Не хочешь видеть — и не надо! Мне и не нужно!»

Прошёл уже целый месяц…

Она не видела Гу Яня и не осмеливалась провести ночь с другим мужчиной. Сун Тяньцин чувствовала не просто сексуальное напряжение, а нечто большее — ей не хватало Гу Яня.

Сердце томилось, сон не шёл. В конце концов, она отправилась во дворец Вэнь, чтобы попросить наложницу Вэнь помочь уладить конфликт.

http://bllate.org/book/9259/842045