Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 117

Чи-чи! Адай вдруг отпустил руку Мэн Цзыюэ, подскочил и схватил Юй Цянье за штанину, изо всех сил таща его к новой игрушке. Но с его-то силёнками разве сдвинешь Юй Цянье с места?

— Адай! — Юй Цянье прикусил губу, наклонился и нежно погладил обезьяну по голове. Видимо, каким бы ни было его лицо, Адай всегда узнавал его. Хоть бы Цзыюэ так же умела!

Адай не сопротивлялся, позволяя себя гладить, и даже послушно потерся макушкой о его ладонь. Для Адая это был крайне редкий жест: ведь Мэн Цзыюэ постоянно напоминала ему, что он — мужчина, а «мужскую голову трогать нельзя — кто посмеет, с тем драка».

— Что с ним? — спросил Юй Цянье у Мэн Цзыюэ.

Мэн Цзыюэ бросила взгляд на белого котёнка, который всё ещё тыкался мордочкой в мешок, и сердито фыркнула:

— Он съел что-то не то и теперь непременно хочет забрать этого домой.

— Котёнок? — Юй Цянье присел на корточки и потрогал белоснежного зверька. Тот был чисто белым, без единого пятнышка, и не переставал тереться о его пальцы, жалобно поскуливая. Его серо-зелёные глаза были влажными и невероятно милыми. — Раз Адаю нравится, почему бы не взять его домой? Пусть будет ему компаньоном.

— Хм… — пробормотала Мэн Цзыюэ неопределённо. — Компаньон? Ха! Мечтает! Ещё повезёт, если не проглотит его целиком. Не глядя, что подбирает, уже тащит домой — наглец!

Юй Цянье и впрямь не понял. Он легко свернул мешок, аккуратно завернул в него котёнка, а свободной рукой протянул её Адаю и сказал Мэн Цзыюэ:

— Поздно уже, пора домой. Всего лишь маленький котёнок — не так уж и дорого содержать. Зачем расстраивать Адая?

— Йе! — Адай радостно захлопал лапами, хвост задёргался, и он едва не запрыгал от восторга.

Мэн Цзыюэ не ожидала, что Юй Цянье окажется таким глупцом — разве можно спутать тигра с кошкой?

Она с изумлением смотрела на эту дружную парочку — человека и обезьяну — и долго молчала, пока наконец не выдавила сквозь зубы:

— Его нелегко кормить, он ест…

— Я знаю, рыбу, верно? — невозмутимо ответил Юй Цянье и великодушно добавил: — Если тебе хлопотно, я сам буду ловить рыбу для него. — Затем снова погладил Адая: — Адай самый послушный, он тоже поможет ухаживать за ним, правда? Ничего сложного. Пойдём.

С этими словами он, держа в одной руке котёнка, в другой — обезьяну, величественно зашагал прочь, развевая полы одежды.

— … — Мэн Цзыюэ чуть не расплакалась. «Ну и дела! Что вообще происходит?!»

…

Юй Цянье был в прекрасном расположении духа. Он неторопливо шёл, шаг за шагом, стараясь утешить уныло плетущуюся за ним Мэн Цзыюэ.

Но едва они вошли во двор, как выражение его лица резко изменилось. Его прекрасные глаза сузились, в них мелькнула опасная искра.

Под деревом в их дворе неторопливо расхаживал Ло Ци в роскошных одеждах, размахивая складным веером, будто гулял в собственном саду. Увидев Мэн Цзыюэ и Адая, он не удивился, но при виде Юй Цянье явно опешил.

Он резко захлопнул веер и уставился на Юй Цянье:

— Сяо Юэ, как он здесь очутился?

Мэн Цзыюэ, опустив голову и уши, безучастно ответила:

— Ло Ци, это Ацзю. Я пригласила его обучать деревенских жителей боксу и стрельбе из лука…

— Инструктор. Инструктор деревни Цифэн, — быстро сделал вывод Ло Ци, постукивая веером по ладони.

Юй Цянье великолепно улыбнулся ему и спокойно произнёс:

— Это лишь совмещение. — И тут же приказал Адаю: — На кухне еда, иди покушай. Потом искупаем тебя.

Адай с сожалением погладил лапкой маленького тигрёнка и радостно побежал на кухню. Вот за что он особенно любил Юй Цянье: тот всегда безоговорочно потакал ему и защищал, в отличие от других, кто считал его слишком шумным и непослушным. Даже Мэн Цзыюэ, хоть и очень его любила, в гневе могла отшлёпать его и без того красный зад.

Юй Цянье вымыл руки и вышел с грубой керамической чашкой, которую протянул подавленной Мэн Цзыюэ:

— Тебе нехорошо от солнца? Почему такая унылая?

Мэн Цзыюэ сделала глоток чая и молча покачала головой.

Юй Цянье нахмурился, внимательно взглянул на неё, а затем отправился искать, чем бы покормить котёнка, — и всё это с видом полноправного хозяина дома, занятого бесконечными делами.

— Совмещение? — Ло Ци обдумал это слово, но так и не понял его смысла. Ему стало крайне неприятно видеть, как этот мужчина свободно входит и выходит из дома Сяо Юэ. — Эй, Ацзю, если инструкторство — лишь совмещение, чем же ты занимаешься основным делом?

Юй Цянье, кроме рыбы, совершенно не знал, чем кормят кошек, и это серьёзно озадачило его — ведь он был настоящим небесным принцем, далёким от мирских забот.

Поколебавшись немного, он всё же вышел, чтобы спросить у Мэн Цзыюэ. Услышав вопрос Ло Ци, он обернулся и встретил его взгляд с невозмутимым спокойствием и лукавой улыбкой:

— Заботиться о Цзыюэ, защищать Цзыюэ, служить Цзыюэ.

Его голос был тих, но твёрд и непреклонен, словно он давал клятву.

— Пф! — Мэн Цзыюэ как раз холодно наблюдала, надеясь увидеть, когда же он наконец поймёт истину, и вдруг услышала эти слова. Она чуть не поперхнулась чаем и в который раз повторила: — Ацзю, не смей называть меня Юэюэ!

Ло Ци был поражён. Первые две фразы он мог проигнорировать, но «служить Сяо Юэ»? Что это вообще значило? По смыслу — он слуга. Но почему-то в этих словах чувствовался совсем иной подтекст. Этот Ацзю будто намекал на нечто большее…

И потом — Сяо Юэ же девушка! Как может мужчина «служить» ей? Непристойность!

Он никак не мог отделаться от чувства дискомфорта и сказал Мэн Цзыюэ:

— Сяо Юэ, это неприлично, совершенно неприлично! Я куплю тебе двух служанок — тогда тебе не придётся нуждаться в прислуге.

Мэн Цзыюэ решила, что Ло Ци тоже заразился глупостью Юй Цянье. Жить в этой глуши, еле сводя концы с концами, и ещё покупать двух служанок? Лучше уж умереть!

— Благодарю за заботу, но у меня есть руки и ноги, я прекрасно справляюсь одна, — отрезала она без колебаний.

Юй Цянье вдруг приблизился к ней, заглянул в её широко распахнутые глаза и лукаво улыбнулся, и в его взгляде появилась откровенная дерзость:

— Разве служанки могут служить так хорошо, как я? У меня есть то, чего у служанок нет. Верно, Цзыюэ?

Бум! Лицо Мэн Цзыюэ мгновенно вспыхнуло, будто небеса объял закатный пожар. Человек, который только что был наивным простачком, вмиг превратился в соблазнительного, дерзкого повесу. Его жадный, откровенный взгляд будто готов был поглотить её целиком — страшно!

Она с трудом подавила панику, незаметно отвела глаза и сделала вид, что рассматривает котёнка, чтобы вырваться из его гипнотического взгляда.

Уголки губ Юй Цянье изогнулись в смертельно соблазнительной улыбке. Он не отрывал взгляда от её пылающих щёк и глаз, блестящих, как весенняя вода. От этого зрелища его сердце заколотилось, мысли поплыли, а внизу живота вспыхнул знакомый жар, кровь застучала в висках.

Пока он предавался мечтам, Ло Ци стоял, налитый яростью, и его густые ресницы дрожали.

Благодаря боевым тренировкам его слух был остёр, зрение — зорко. Хотя лицо Юй Цянье оставалось спокойным, Ло Ци уловил каждую деталь: лукавую улыбку, дерзкий блеск в глазах, все двусмысленные слова. И он понял: этот нахал осмелился прямо при нём флиртовать с Сяо Юэ!

Сам он не понимал, почему так разозлился, но тут же совершил поступок, который раньше считал недостойным себя: несколькими стремительными шагами он встал между Юй Цянье и Мэн Цзыюэ, загородив тому обзор.

Юй Цянье раздражённо нахмурился.

Он стоял под пышной кудрявой акацией, чёрные волосы развевались на ветру, развевающиеся полы зелёного халата подчёркивали его высокую, стройную фигуру. Он пристально смотрел в яркие, чёрные глаза Ло Ци и тихо произнёс:

— Ло Ци, тебе здесь нечего делать. Ступай, откуда пришёл.

Шлёп! Ло Ци резко раскрыл свой чёрный веер с золотыми брызгами и начал медленно им помахивать. Его расслабленный вид исчез, уступив место вызывающей решимости:

— Ацзю, мне всё равно, кто ты и откуда явился. Но если ты плохо думаешь о Сяо Юэ — пеняй на себя!

Глаза Юй Цянье засверкали, как чёрные кристаллы. Его улыбка оставалась спокойной и прекрасной, но голос стал ледяным:

— Эти слова я хотел сказать тебе сам, Ло Ци. Не смей…

— Тук-тук-тук! — раздался лёгкий стук в калитку.

Взгляды Юй Цянье и Ло Ци мгновенно разъединились, напряжённая атмосфера исчезла.

За калиткой раздался женский голос:

— Сяо Юэ, Ло-господин у вас? Его слуги повсюду его ищут.

Мэн Цзыюэ, всё ещё сидевшая под деревом и задумчиво глядевшая на котёнка, сразу отозвалась:

— Это ты, Сянлань? Калитка не заперта, заходи!

Сянлань была двоюродной сестрой Чжан Аньлань. Хотя она и не была такой красавицей, как её знаменитая родственница, зато была жизнерадостной, пухленькой и, благодаря заботе родителей и двух братьев, почти не работала в поле. Её кожа была светлее, чем у обычных деревенских девушек.

Девушка была мила и разговорчива, часто приносила Мэн Цзыюэ лук и чеснок, помогала подметать двор, и со временем они подружились. Сянлань вошла, и, увидев Ло Ци, её глаза загорелись, а руки сами собой сжали подол осеннего халата цвета цветущей японской айвы.

Затем она заметила незнакомца — Юй Цянье — и, смутившись, опустила голову. Но вскоре снова подняла глаза и радостно сказала Ло Ци:

— Ло-господин, вы действительно здесь! К вам приехала гостья.

— Гостья? — Ло Ци приподнял бровь и бросил на Сянлань равнодушный взгляд.

Щёки Сянлань ещё больше покраснели, и она снова опустила голову:

— Да, Ло-господин, очень изящная девушка, очень благородная, как из театральной пьесы… точнее, как Сяо Юэ…

— …Как я? — Мэн Цзыюэ ничего не поняла.

Ло Ци сразу сообразил:

— Сянлань, ты хочешь сказать — как благородная госпожа?

— Да! Именно это! Только я… не умею красиво говорить… — Сянлань стала ещё смущённее и чуть ли не спрятала лицо в груди.

Мэн Цзыюэ не выдержала:

— Проходи, садись. — И повернулась к Ло Ци: — Раз у тебя дела, ступай. Кстати, зачем ты вообще ко мне пришёл?

Ло Ци бросил взгляд на молчаливого Юй Цянье и уклончиво ответил:

— Не сейчас. Завтра зайду.

С этими словами он снова принял свою ленивую позу, неспешно помахивая веером, и ушёл.

Как только Ло Ци скрылся, а в доме остался незнакомый мужчина, Сянлань тоже поспешила уйти.

Юй Цянье закрыл калитку, но не спешил уходить. Он внимательно осмотрел деревянные прутья и соломенную крышу.

— Что с калиткой? — настороженно спросила Мэн Цзыюэ.

Он нахмурился, в глазах вспыхнул гнев:

— Этой калиткой и волка не остановишь. Надо сделать новую.

http://bllate.org/book/9258/841909