Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 103

Князь Цзинь, погружённый в подготовку мести, поспешил на место, едва получив весть. Он смотрел на Юй Цянье, едва дышавшего, и сердце его разрывалось от раскаяния и боли. Глаза покраснели от бессонницы и тревоги. Склонившись в глубоком поклоне перед старшим монахом Ши Юанем, он произнёс:

— Мастер, умоляю вас — спасите его! Какое бы ни было ваше требование, извольте сказать. Пусть мне придётся взойти на небеса или низвергнуться в бездну, пройти сквозь огонь и воду — я всё исполню!

Старший монах Ши Юань бросил на него пристальный взгляд и с видом глубокого прозрения заметил:

— Ваше высочество князь Цзинь, если память не изменяет старцу, вы сейчас должны находиться в Наньцзяне?

Лицо князя Цзиня оставалось невозмутимым:

— Я всё это время был в столице.

Таким образом, планы наследного принца и шестого принца рухнули — им снова не удалось скрыть от него свои замыслы.

— Амитабха… Старец, видно, ошибся. Значит, тот князь Цзинь, что раздавал приказы в Наньцзяне, был подставным.

Князь Цзинь стоял с осанкой безупречной, не выдавая ни тени чувств:

— Об этом я объяснюсь с вами позже, мастер. Сейчас же прошу вас спасти моего брата.

Тот «князь Цзинь» в Наньцзяне был всего лишь двойником, которого он отправил туда, чтобы изредка показываться на людях и вводить врагов в заблуждение.

Старший монах Ши Юань слегка кивнул и направился к Юй Цянье, чтобы начать лечение. Перед уходом он сложил ладони в молитвенном жесте и, с выражением сострадания ко всем живым существам, произнёс:

— Война разгорается, народ страдает — это бедствие для простых людей. Старец молится, чтобы ваше высочество помнило о милосердии и не сеяло понапрасну кровопролития.

Князь Цзинь, высокий и стройный, с глазами, глубокими, словно древнее озеро, в котором не увидишь дна, также слегка склонил голову:

— Мастер, ваши слова исходят из великого сострадания. Я запомню их навсегда.

— Старец благодарит князя от лица всего живого мира.

Наконец-то старший монах Ши Юань перестал тянуть время и отправился лечить раненого. Все вокруг вытерли пот со лба — казалось, будто сам император спокоен, а придворные чуть не сходят с ума от волнения.

С появлением мастера Ши Юаня все немного успокоились, но вскоре заметили нечто странное:

— А где Ван Цзяоцзяо? Его что, убили?

— Эй, кто-нибудь… Кто-нибудь уже собрал тело Ван Цзяоцзяо?

...

Время летело, как стрела; весна, радостно украсив землю зеленью, быстро уступила место началу лета.

Холодные тона государства И не могли противостоять жару лета: столица Янчэн расцвела пышными красками, повсюду зеленели луга, щебетали птицы, ивы свешивали длинные ветви над сверкающими водами. Люди гуляли по этой чарующей природе, наслаждаясь её красотой.

Во владениях Пурпурного князя на улице Ифанлу царила такая же зелень: деревья густо обрамляли дорожки, цветы всех оттенков соперничали в красоте, наполняя воздух сладким ароматом. Среди этого буйства красок можно было потеряться от восхищения.

По аллее неторопливо шла девушка в парчовом халате, лет пятнадцати–шестнадцати. Её густые чёрные волосы были собраны в узел под нефритовой диадемой. Черты лица были скорее женственные, с лёгкой тенью нежности и мягкости.

Её кожа была белоснежной, с румянцем, будто изнутри освещённая солнцем, и так манила прикоснуться, что хотелось проверить — не мягче ли она тофу? Брови изящно изгибались, нос был тонкий и правильный, а губы — алые, словно только что распустившийся цветок.

Особенно поражали её глаза — чёрные и белые, как горный источник, с длинными, густыми ресницами, похожими на маленькие веера. При каждом взгляде они будто говорили без слов.

Девушка шла размеренно, не спеша. Увидев в саду цветущие кусты, она замедлила шаг. В её прекрасных глазах мелькнуло колебание — явно захотелось сорвать цветок и полюбоваться им. Но затем она опустила голову, слегка ущипнула себя за мочку уха и почти незаметно вздохнула, после чего продолжила путь, заложив руки за спину.

— Сяо Юэ! — раздался за её спиной тёплый голос.

Она остановилась и обернулась. Увидев средних лет учёного в одежде, она мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, Фу-сяньшэн.

Её голос был мягче, чем у обычных юношей, и звучал почти по-женски. Она, видимо, знала об этом и потому намеренно понижала тон — получалось нечто среднее между мужским и женским.

Фу-сяньшэн был одет в простую синюю тунику, его борода развевалась на ветру. Он был благороден и в то же время учтив. Увидев, что девушка его дожидается, он ускорил шаг и вскоре поравнялся с ней.

Они шли рядом, и Фу-сяньшэн внимательно разглядывал свою спутницу. Лицо Сяо Юэ смеялось, брови изогнулись в приятной улыбке, и вся её внешность была прекраснее любого цветка в саду. Учёный мысленно вздохнул — как жаль, что такой красавец вынужден скрывать свою истинную природу!

Но на лице его оставалась добрая улыбка:

— Сяо Юэ, ты возвращаешься в покои Цзыло?

— Да, именно туда. Неужели Фу-сяньшэн ищет меня по делу?

Между ними, несмотря на разницу в возрасте, царила непринуждённость.

Фу-сяньшэн играл веером и вдруг сказал, словно отвлёкшись:

— Сяо Юэ, когда же ты наконец вернёшься в женское платье? Притворяться мужчиной — не выход. Да и, честно говоря, тебе это совсем не идёт! Ты родилась слишком женственной — никакие усилия не сделают тебя похожей на юношу. Ты можешь обманывать саму себя, но мы-то, которые делаем вид, что ничего не замечаем, устали притворяться. Не могла бы ты хоть раз пожалеть нас?

Сяо Юэ проигнорировала этот неуместный вопрос. Свою внешность она тоже считала проклятием. В те времена не было пластической хирургии — разве что изуродовать лицо, иного выхода не было.

При этой мысли она не удержалась:

— Князь ведь умеет делать маски-«вторую кожу», которые выглядят как настоящее лицо! Я уже несколько раз просила его сделать мне более мужскую — так нет же, упрямится! Жадина!

— Кхм-кхм! — Фу-сяньшэн не осмеливался плохо отзываться о своём господине и лишь кашлянул. — Однажды я случайно услышал, как князь говорил: постоянное ношение таких масок делает лицо некрасивым… Ты ведь девушка — лучше не рискуй.

И снова вернулся к главному:

— Сяо Юэ, надень женское платье.

Сяо Юэ бросила на него обиженный взгляд:

— Фу-сяньшэн, разве вы забыли, что в Иньском государстве по всей стране разослан указ с моим портретом? Я — главная преступница, убившая принцессу Фучан! Если я надену женское платье, меня сразу узнают — и тогда моей жизни конец.

Эта девушка по имени Сяо Юэ была не кто иная, как Мэн Цзыюэ, бежавшая в государство И. Теперь она звалась Мин Сяо Юэ. Сначала она хотела сохранить имя Мэн Сяо Юэ, но Ван Цзяоцзяо упрямо настояла на другом и самовольно записала её как «Мин Сяо Юэ» в новом дорожном пропуске.

Кстати, Ван Цзяоцзяо, она же Юй Гунцзы, на самом деле была Пурпурным князем государства И — знаменитым полководцем Ий Люгуаном! А Фу-сяньшэн — его главный советник Фу Юй. Он всегда называл себя «Юй», и Мэн Цзыюэ поначалу думала, что это скромное обращение. Позже она узнала, что его полное имя — Фу Юй, в честь даосской мудрости «великий разум подобен глупости». Так что, называя себя «Юй», он совмещал и скромность, и смысл имени.

В тот день, узнав, что Ван Цзяоцзяо — на самом деле Юй Гунцзы, Мэн Цзыюэ почувствовала себя так, будто её предали. Ей было до ужаса неловко — чуть не сбежала, как только могла!

К счастью, Ий Люгуань вёл себя совершенно естественно и ни словом не упомянул о той ночи, благодаря чему она немного успокоилась.

Тем не менее, она не могла не спросить:

— Ты же из государства И и, очевидно, занимаешь там высокое положение. Зачем же ты переоделась женщиной и пробралась к Юй Цянье? Хотела убить его? Похитить секреты Иньского государства? Или преследовала ещё какие-то цели? В любом случае, твои намерения явно нечисты.

Её вопросы сыпались один за другим, как град, но Ий Люгуань оставалась невозмутимой и спокойно ответила:

— Я — Ий Люгуань из государства И. Даже если бы я не сказала, ты бы всё равно догадалась, верно?

Мэн Цзыюэ невозмутимо покачала головой. Она попала в этот мир всего несколько месяцев назад и, кроме общего представления о политической обстановке в странах, всё время тратила на выживание. Поэтому она мало что знала о принцах и князьях государства И. Но имя Ий Люгуаня было на слуху у всех — она, конечно, слышала о нём.

— Я переоделась женщиной и отправилась в Иньское государство не ради Юй Цянье. Моей целью было заключить союз с князем Цзинем. Он полон амбиций и стремится занять трон. Я искренне хотела помочь ему и, чтобы подчеркнуть серьёзность своих намерений, лично прибыла в Иньское государство… Но меня слишком многие знали, поэтому, чтобы избежать лишнего внимания, я и переоделась…

Она замолчала, но Мэн Цзыюэ не стала комментировать. Конечно, она не верила, что причина так проста, но князь Цзинь — не дурак, и ей не стоило за него переживать.

Ий Люгуань, видя, что она не подыгрывает, продолжила:

— Однако князь Цзинь разочаровал меня. Он заявил, что кровавую месть должен совершить собственными руками и не нуждается в чужой помощи. Более того, он отрицал, что стремится к трону, и отправил меня к Юй Цянье, сказав, что если у меня есть условия — я могу выдвигать их ему.

— Князь Цзинь не раскрыл Юй Цянье мою истинную личность, поэтому тот принял меня за особого стража, который умеет переодеваться и отлично владеет боевыми искусствами. Но Юй Цянье, хоть и обладает огромной властью, не питает особых амбиций… Поэтому я решила не раскрывать своей тайны и вернуться в И. А дальше… ты и так всё знаешь.

Мэн Цзыюэ отвела взгляд, оставив ей только свой профиль. В душе она думала: «Она наверняка преследует какие-то скрытые цели. Хотела договориться с тем, кто имеет наибольшие шансы занять трон в Иньском государстве, но ни князь Цзинь, ни Юй Цянье не раскрыли ей своих истинных намерений. Вот она и разочарована».

Она равнодушно спросила:

— Тогда почему Пурпурный князь спасла меня и привезла в государство И? И что с Адаем? Неужели и его ты использовала?

Ий Люгуань приподняла бровь, её длинные ресницы дрогнули, и в голосе прозвучала лёгкая досада:

— Адай — любимец моего учителя. С детства он был умнее обычных обезьян, поэтому учитель всегда держал его при себе. Но избаловали его сильно — вырос диким и своенравным, постоянно устраивал драки и беспорядки…

— Он вовсе не такой! — возмутилась Мэн Цзыюэ. — Он очень послушный! Разве можно требовать от обезьяны вести себя как свинья — только есть и спать? Да и свиньи на воле тоже шалят: то и дело портят урожай у крестьян!

Ий Люгуань усмехнулась, качая головой:

— Послушный, говоришь? А сколько рубашек ты ему шила? Ни одна не осталась целой!

Мэн Цзыюэ потрогала ухо и промолчала. Она сама могла ругать Адая, но терпеть не могла, когда это делали другие. Даже Юй Цянье, если она сердилась на обезьяну, всегда заступался за неё и говорил только хорошее.

Ий Люгуань вспомнила, как Адай бесчисленное множество раз рычал на неё, защищая Мэн Цзыюэ. Хотя они провели вместе гораздо больше времени, и она всегда любила обезьяну за её сообразительность, Адай предпочёл встать на сторону девушки и даже готов был с ней поссориться!

Видимо, и между людьми, и между зверями существует особая связь — судьба. Такому ревновать — ниже достоинства мужчины.

Она махнула рукой и продолжила оправдываться:

— Учитель и старший монах Ши Юань — друзья. Однажды, путешествуя, он остановился в храме Баймасы и оставил Адая на попечение монаха… Не знаю, как именно, но обезьяна сразу узнала тебя.

Мэн Цзыюэ действительно слышала от монаха Ши Юаня, что Адай — питомец его друга, но не знала, что у него такие связи с Ий Люгуанем. Она задумалась, но всё равно спросила:

— Почему ты спасла меня? Зачем привезла в государство И? Не говори, что просто проходила мимо.

Ий Люгуань слегка улыбнулась. Её прекрасное лицо засияло так же тепло, как и у Фу-сяньшэна:

— Ты убила принцессу Фучан в гневе. Разве ты собиралась остаться в Иньском государстве и ждать казни?

В её голосе звучала лёгкая насмешка:

— Сейчас герцогиня-вдовец Шу ненавидит тебя всем сердцем, а по всему Иньскому государству разосланы указы с твоим портретом. Поздравляю! Ты теперь главная преступница страны. Если хочешь вернуться — я не стану тебя удерживать.

http://bllate.org/book/9258/841895