Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 62

— Господин, да что вы так вспылили? Ведь всего несколько дней прошло с тех пор, как всё наладилось!

Фу Июнь стоял у павильона Бипо и, слушая бурю, бушевавшую внутри, со стоном ударил кулаком по ладони. Он и представить себе не мог, что из-за вмешательства Юань Чаому недавно утихший конфликт между двумя людьми вспыхнет с новой силой — до такой степени, что они чуть ли не порвали все отношения! Сам он этого не видел: ушёл слишком рано. По рассказам Фэн Иньхао и остальных, Юань Чаому вместе с принцессой Фучан отправился к Мэн Цзыюэ. Принцесса даже толком ничего не сказала — всего пару фраз, — а их Девятый принц тут же выставил её и зятя за дверь, после чего заперся в комнате с девушкой Цзыюэ…

А затем между ними, похоже, вспыхнула ссора. Цзыюэ в ярости выгнала принца и заявила, что больше не желает его видеть! А их господин вернулся и принялся крушить всё вокруг.

До сих пор никто из них не видел, чтобы их повелитель, обычно гордившийся своим хладнокровием и отстранённостью, позволил себе подобное — безудержно, по-детски разрушать всё подряд лишь ради того, чтобы выплеснуть неукротимую ярость.

Внутри павильона Бипо, обычно роскошного и изысканного, теперь царил хаос: повсюду валялись осколки фарфора и обломки дорогой мебели.

Юй Цянье, холодный и прекрасный, с гневом пнул низенький столик из превосходного пурпурного дерева и, словно упрямый ребёнок, полный обиды и упрямства, опустился прямо на беспорядочный пол…

☆ 009. План заработка

Фу Июнь, рискуя жизнью, тайком проскользнул внутрь. Юй Цянье, погружённый в свои мысли, даже не заметил его. Его взгляд, полный боли, одиночества и даже отчаяния, был устремлён в пустоту, и он не шевелился.

Фу Июнь осторожно приблизился и, готовясь к неминуемому наказанию, всё же осмелился заговорить:

— Ваше высочество, князь Цзинь прислал вам одну несравненную красавицу. Она не только прекрасна до того, что трогает небеса и заставляет плакать духов, но и обладает невероятной смелостью. Кроме того, она передаёт вам устное послание от князя и ждёт снаружи, когда вы её примете… Ваше высочество…

Он говорил сквозь зубы, не ожидая немедленной реакции — скорее, готовился к гневному окрику. Но к его удивлению, Юй Цянье ответил голосом, полным бесконечного соблазна:

— Впусти её.

Фу Июнь был ошеломлён. Раньше император и князь Цзинь не раз посылали принцу красавиц, но тот всегда отказывался. А сейчас согласился слишком быстро. Он невольно поднял глаза и увидел, что принц опустил ресницы, лицо его было бесстрастно, а длинные ресницы скрывали обычно живые, выразительные глаза, отбрасывая тени на его фарфоровые щёки.

Заметив, что Фу Июнь уставился на него, будто деревенщина, Юй Цянье бросил на него ледяной взгляд:

— Чего всё ещё торчишь? У меня нет костей, чтобы тебя кормить.

Фу Июнь очнулся и уже собрался уходить за красавицей, но тут подумал: раз уж рискнул жизнью, стоит выведать хоть немного сплетен и тайн — иначе этот подвиг будет напрасен. Он замялся, потом, под леденящим взглядом принца, наконец выпалил:

— Цзыюэ ведь не из тех, кто без причины злится. Может, между вами недоразумение?

Глаза Юй Цянье сузились, в них вспыхнула буря. Он схватил лежавшую рядом книгу и швырнул её прямо в Фу Июня:

— С каких это пор ты зовёшь её «Цзыюэ»? Ты чего добиваешься, называя так фамильярно?

Фу Июнь поспешно прикрыл голову руками и пригнулся, пока над ним не прекратился град ударов. Наконец, через щель в рукаве он осторожно взглянул — и вдруг увидел, что принц удобно прислонился к стене и, держа в руке камень, явно собирается метнуть его в Фу Июня.

«Ох, мамочка!» — подумал Фу Июнь, чувствуя себя глубоко обиженным. Он поспешил поднять белый флаг:

— Ваше высочество, между мной и Цзыюэ всё чисто! Ни разу не переступили черту приличия! Мы просто сошлись характерами, вот и всё — будто всю жизнь искали друг друга!

Это признание звучало как классическое «здесь нет трёхсот лянов серебра», и Юй Цянье, конечно же, взорвался:

— Я тебе покажу «сошлись характерами»! Я тебе покажу, как «всю жизнь искали»! Познакомлю тебя с Владыкой Преисподней — там и найдёте друг друга!

И принялся колотить Фу Июня. Тот, будучи всего лишь учёным, не имел никаких шансов против первого воина страны и, визжа, метался по комнате, жалея, что родители не подарили ему ещё двух ног.

В конце концов он рухнул на пол и, тяжело дыша, заявил:

— Убейте меня, Ваше высочество! Всё равно не убегу. Но перед смертью скажу: между мной и Цзыюэ…

— Между вами — дерьмо! Ещё раз ляпнёшь — сдеру с тебя шкуру!

Юй Цянье презрительно сверху вниз посмотрел на него и для порядка пнул ногой.

Отпустив немного пара на Фу Июне, он немного успокоился. Сел в угол, упрямо сжал губы, и в его прекрасных глазах мелькнуло растерянное выражение.

Фу Июнь тем временем внимательно осмотрел комнату и с удивлением обнаружил, что одна бутыль «Осеннего цветения» уцелела. Девятый принц иногда любил выпить, поэтому в павильоне Бипо всегда водились отличные вина. К тому же ему повезло найти две бронзовые чаши — все белые нефритовые, хрустальные и светящиеся кубки были уже разбиты.

Юй Цянье отвёл взгляд и, не глядя, принял чашу из рук Фу Июня, поднёс к губам и одним глотком осушил. Под светом жемчужин, висевших под потолком, он прислонился к стене, закрыл глаза. Его длинные ресницы, изящный нос и губы, блестевшие от вина, казались ослепительно прекрасными и завораживающими.

Фу Июнь, привыкший к красоте своего господина, всё же не смог удержаться и залюбовался им. Но тут же раздался ледяной голос:

— Ещё раз уставишься — вырву глаза.

Фу Июнь вздрогнул и очнулся. Заметив, что принц всё ещё не открыл глаз, он перевёл взгляд ниже — на белоснежную шею и выступающий кадык — и с облегчением выдохнул. «Слава богам, — подумал он, вытирая воображаемый пот со лба. — Каково же мне приходится: рядом мужчина красивее любой женщины! Неудивительно, что я до сих пор холост!»

Юй Цянье, согнув одно колено и положив на него локоть, игрался с чашей и, не обращая внимания на внутренние страдания Фу Июня, спокойно спросил:

— Скажи, как заставить человека понять, насколько ты для него важен? Чтобы он видел только тебя.

Фу Июнь без обиняков ответил:

— Ваше высочество, не обижайтесь, но если вы чихнёте — половина страны не сможет уснуть от тревоги. Где бы вы ни появились, все глаза прикованы только к вам. Даже солнце и луна отступают перед вами! Так какой же ещё важности вам не хватает?

Юй Цянье вдруг швырнул чашу, схватил бутыль и начал жадно пить прямо из горлышка. Вино стекало по его подбородку, мгновенно промочив одежду, но он будто не замечал этого.

С грохотом он бросил бутыль, и грудь его тяжело вздымалась — он был вне себя от ярости.

Фу Июнь уже приготовился отползти подальше, чтобы не досталось, но вместо взрыва принц начал пинать камешки на полу, опустив голову, и обиженно пробормотал:

— Но ведь это не она… Для неё я ничто. Она постоянно со мной ссорится и даже не жалеет меня.

— Ох, ваше высочество! Да эта особа — слепая, совсем не ценит вас! Не стоит обращать на неё внимания!

Фу Июнь еле сдерживал смех, хотя прекрасно знал, о ком речь, и делал вид, будто не в курсе.

Юй Цянье помолчал, перестал пинать камни и начал пинать Фу Июня:

— Вали отсюда! С тобой, болваном, и говорить не о чем! Ты тоже под её влиянием — всё «супер» да «супер»!

— А! — Фу Июнь сделал вид, что наконец понял. — Вы про девушку Цзыюэ? Она с вами поссорилась? Но у неё же характер ангела! Наверняка вы что-то натворили.

Лицо Юй Цянье мгновенно залилось румянцем, и он, смущённо отвернувшись, упрямо молчал.

Фу Июнь хитро прищурился и, глядя на профиль принца, спросил:

— Говорят, вы целый день провели с ней наедине. Что она с вами сделала?

Юй Цянье помолчал, потом вдруг повернулся и высунул язык.

Фу Июнь присмотрелся — на прекрасном розовом языке чётко виднелся след от укуса. От такого зрелища у него пересохло во рту, и он возмутился:

— Вот уж не ожидал от Цзыюэ! Как можно так жестоко укусить нашего принца? За что такая ненависть? Прямо в рот залезла!

Не выдержав, он расхохотался.

Лицо Юй Цянье покраснело ещё сильнее, и он без промедления принялся избивать Фу Июня. Тот, вопя от боли, всё же нашёл силы поддразнить:

— Самое трудное — вынести милость красавицы! Укусила так укусила! В следующий раз, когда она снова укусит вас, я подставлюсь вместо вас, чтобы защитить вашего высочество!

— Хочешь умереть? — процедил Юй Цянье. — Тогда я отправлю тебя в заведение для любителей мужской красоты вешать первый номер!

Внезапно в дверь павильона Бипо постучали: «Тук-тук-тук».

Юй Цянье тут же отпустил Фу Июня и мгновенно восстановил своё обычное холодное выражение лица. Он элегантно отряхнул одежду и спокойно произнёс:

— Кто там?

Мгновение — и он снова стал тем самым величественным, безупречным и недосягаемым принцем Баожуй.

За дверью раздался томный, сладкий, почти липкий женский голос:

— Рабыня Ван Цзяоцзяо, по поручению князя Цзинь, явилась засвидетельствовать почтение Девятому принцу.

Фу Июнь поднялся, поправил одежду и серьёзно посмотрел на дверь.

Вскоре в павильон вошла женщина в алых одеждах. Ей было едва за двадцать; кожа её белела, как снег, брови были вытянуты до самых висков, ресницы изогнуты, а глаза томно смотрели, будто испуская электрические искры. Губы её были ярко-алыми — настоящий «пылающий огонь». Вся её фигура источала соблазнительную, почти животную притягательность. Даже Фу Июнь, привыкший к совершенной внешности принца, не смог удержаться и бросил на неё несколько взглядов. Потом вежливо сказал:

— Ван Цзяоцзяо, проходите.

Она улыбнулась, и её красота стала ещё ослепительнее, словно расцвёл огонь-цветок.

Она равнодушно обошла весь хаос в комнате, не обращая внимания на осколки и обломки, и, легко ступая, словно цветы распускались под её ногами, подошла к Юй Цянье. Без колебаний опустилась на колени прямо на острые осколки и изящно поклонилась:

— Ван Цзяоцзяо кланяется Девятому принцу. Да будет ваше высочество благополучно.

…

Во дворе Луны госпожа Шэнь сидела на кровати с растрёпанными волосами, угрюмо глядя на звериные морды на золотом курильнице.

Няня Чжан подошла с расчёской:

— Госпожа, позвольте старой служанке расчесать вам волосы.

Госпожа Шэнь медленно повернула голову к своим ногам и, с мёртвой интонацией, полной горечи, сказала:

— Не трать силы. Зачем наряжаться? Всегда слышен смех новой жены, но никто не слышит плача старой.

http://bllate.org/book/9258/841854