Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 41

Это тело чересчур слабое! После всей этой потасовки она уже была на пределе: дышала тяжело и прерывисто, всё тело обливал пот, а из мокрых чёрных прядей даже поднимался пар. Незнающий человек подумал бы, что она только что отработала какое-нибудь древнее боевое искусство.

Внезапно у ворот двора раздался громкий рёв:

— Прочь все! Подать сюда лучников! Убить эту проклятую обезьяну!

Лучники? Да они превратят Адая в ежа! Сердце Мэн Цзыюэ сжалось от ужаса. Забыв обо всём, она изо всех сил закричала:

— Адай, беги, чёрт тебя дери!

На мгновение отвлекшись, она получила ещё несколько сильных ударов палками от служанок. К счастью, ни один не пришёлся в жизненно важные места, да и сами служанки тут же отпрянули.

Кроме Чунъянь, которую Адай продолжал терзать, все остальные поспешно отступили.

Мэн Цзыюэ не отступила. Опершись на бамбуковую палку, сквозь тупую боль в груди и муки по всему телу, она пошатываясь бросилась вперёд и встала перед Чунъянь, загородив собой Адая. Она знала: без личного приказа господина Юаня и его супруги лучники не осмелятся пустить стрелу в неё.

Дин Ху широко раскрыл глаза. Он и ещё несколько лучников застыли напротив неё, не веря своим глазам.

Это было невероятно!

Весь двор стонал и вопил, воздух был пропитан запахом крови — казалось, попал в преисподнюю. По словам Дин Ху, кроме тех немногих служанок, вооружённых палками, почти всех остальных эта дикая обезьяна изуродовала: одни ослепли, другие лишились лица.

Даже нежные, словно весенние побеги, старшие служанки не избежали участи — все они теперь с лицами в кровавых ранах, растрёпанными волосами, часть которых, судя по всему, была вырвана клочьями…

Картина была столь ужасающей, что даже Дин Ху, человек с сердцем из камня, не выдержал.

Он отвёл взгляд и, приняв официальный вид, холодно произнёс:

— Госпожа Цзыюэ, ваше дело разберут сам господин и госпожа. Но эту обезьяну терпеть нельзя. Прошу вас, отойдите. Стрела не выбирает цели — не ровён час, заденет и вас.

Мэн Цзыюэ проигнорировала визг и борьбу Чунъянь за спиной и с презрением фыркнула:

— Если осмелитесь, так и стреляйте без разбора!

— Ты!.. — Дин Ху аж задохнулся от злости. Он понял, что раньше недооценивал эту девушку, но действовать опрометчиво не мог.

Мэн Цзыюэ видела, что Дин Ху и его люди не двигаются, но затягивать противостояние было опасно. Она резко развернулась, сдернула Адая с Чунъянь и прижала к себе одной рукой. Затем, холодно взглянув на окровавленную Чунъянь, рявкнула:

— Убирайся!

Адай всё ещё рычал, тяжело дышал, ярость в нём не улеглась, но он не причинял вреда Мэн Цзыюэ.

Он прижался к её груди и, как маленький ребёнок, обхватил шею пушистыми лапами. Его большие чёрные глаза смотрели на вопящих и корчащихся людей во дворе с таким невинным недоумением, будто всё это устроил не он. Незнакомец, увидевший это впервые, никогда бы не поверил, что именно он — виновник всего хаоса.

Дин Ху грозно крикнул:

— Госпожа Цзыюэ! Вы позволили этому зверю намеренно калечить людей и теперь ещё и укрываете его? Отдайте его!

Мэн Цзыюэ прекрасно понимала, что Адай слишком дик и в ярости может ранить невинных. Но отдать его на растерзание — никогда!

Ясно было одно: Адай тайком последовал за ней и поэтому оказался здесь. Она не знала, почему он так привязался именно к ней и почему бросился в драку, увидев, как её бьют. Но по сравнению с людьми из Резиденции Герцога Сюаньаня Адай был куда милее и добрее!

Она сделала вид, что не слышит криков за спиной, решительно обняла Адая и направилась к ступеням, ведущим в спальню Юаня Чаому. Она помнила: в его внутренних покоях есть окно, выходящее прямо во внутренний сад.

Дин Ху и лучники на мгновение замерли — в покои первого молодого господина посторонним вход воспрещён.

Дин Ху стиснул зубы, быстро вырвал лук у одного из лучников и строго приказал:

— Я пойду сам. Остальные — оставайтесь здесь.

Мэн Цзыюэ, оглядываясь, не преследует ли кто её, распахнула окно и шепнула Адаю:

— Беги! Смотри, чтобы они не подстрелили тебя. И больше не возвращайся!

С этими словами она разжала его лапы и изо всех сил выбросила обезьяну в сад, стараясь, чтобы тот улетел как можно дальше.

Внезапно за спиной свистнул воздух — Дин Ху уже был рядом. Увидев, как Адай легко приземлился на землю, он немедленно натянул тетиву и выпустил стрелу.

— Пак! — Мэн Цзыюэ молниеносно захлопнула створки резного окна. Стрела со звуком «дун!» вонзилась в дерево, и оперение ещё долго дрожало.

Дин Ху презрительно фыркнул и шагнул вперёд, чтобы снова распахнуть окно.

Мэн Цзыюэ в отчаянии огляделась, схватила со столика фарфоровый чайник и со всей силы обрушила его на голову Дин Ху.

Раздался звонкий хруст — чайник разлетелся вдребезги, но череп Дин Ху остался цел.

Он медленно повернул голову, стряхнул с себя воду, чайные листья и осколки и равнодушно бросил:

— С детства тренирую железную голову.

— Ага! — кивнула Мэн Цзыюэ, моргнув своими чёрными блестящими глазами и слабо улыбнувшись. — Поняла.

И тут же, не дав ему опомниться, схватила лежавшую рядом метёлку для пыли и внезапно тыкнула её прямо в задницу Дин Ху — точнее, в самое уязвимое место!

«Пускай у тебя и голова железная, но анус точно нет!» — подумала она.

У каждого человека есть слабые места. Дин Ху вздрогнул, почувствовав, как всё внутри сжалось, и мгновенно прижался спиной к стене, забыв об обезьяне.

— Динь-ши, береги свой анус! — насмешливо ухмыльнулась Мэн Цзыюэ. — А то потом и огурчик не сохранишь!

Не дав ему опомниться, она резко пнула ногой прямо в самое главное мужское достоинство.

«Ой, батюшки!» — мысленно завыл Дин Ху. Он клялся самим герцогом и его супругой, что никогда не встречал такой настырной, грязной и подлой девицы! Если он сейчас не защитится, он опозорит весь род Дин!

Он вынужденно рубанул ладонью — просто чтобы сохранить и анус, и огурчик. Ведь он же первый стражник Резиденции Герцога Сюаньаня, а его довела до самообороны обычная слабая девушка… Лучше об этом не вспоминать — одни слёзы!

Разумеется, Мэн Цзыюэ не выдержала даже одного удара. Её отбросило на пол.

— Пхх!.. — Она уже не могла подняться, вся одежда промокла, чёрные волосы рассыпались по полу. Прижав правое плечо, израненное ударом, она лежала и выплёвывала кровь. Потом глаза закатились, и она благополучно потеряла сознание. Последней мыслью было: «Надеюсь, Адай убежал… Только не вздумай вернуться, дурацкая обезьяна! Если вернёшься — имя тебе навеки останется Адаем!..»

…

Покои Чжэмужу были приведены в хаос одним человеком и одной обезьяной, а в это время их хозяин, первый молодой господин Юань Чаому, находился в доме генерала Чжана.

Сегодня исполнялось пятьдесят шесть лет матушке генерала Чжана. Из-за исчезновения Девятого принца юбилей решили не отмечать, но раз принца нашли, решили следовать старым обычаям.

Юаню Чаому было неловко: он только что вернулся домой и очень хотел поговорить с Цзыюэ, но мать тут же отправила его выполнять «официальную миссию». С тех пор как он поправился, мать рвалась показать всему свету, что её сын жив и здоров, и при любой возможности посылала его на светские мероприятия.

Юань Чаому прекрасно понимал, сколько горя перенесла мать за эти годы, да и сам был образцовым сыном — как ему было не подчиниться?

Но едва он переступил порог дома генерала, как ощутил на себе невиданное внимание. Когда он преподносил подарок матушке генерала, ему показалось, что он — обезьяна в клетке, за которой наблюдают. Многие женщины прятались за ширмами, оценивающе перешёптывались и даже хихикали.

Это ещё можно было стерпеть. Но затем к нему подошла милая служанка и сказала, что некий старый знакомый желает его видеть, после чего провела его в этот уединённый зал.

Зал был роскошно украшен: резные балки, золочёные колонны, в углу стояла фиолетовая печь, на стенах висели картины знаменитых мастеров, подчёркивая культурный статус дома генерала. На столе лежала богатая парчовая скатерть, на ней — белоснежная фарфоровая ваза с цветами, от которых исходил тонкий аромат. Из золотой курильницы поднимался лёгкий дымок, а вокруг стояли удобные пуфы.

— Хи-хи! — раздался вдруг звонкий смех.

Юань Чаому вздрогнул и обернулся. Тяжёлая аланская занавеска приподнялась, и в зал вошла девушка с живыми глазами. Ей было лет семнадцать-восемнадцать, в волосах — шёлковые цветы, на ней — изящный короткий жакет из дорогой ткани с поясом, подчёркивающим талию, и длинная юбка с лотосовым подолом. Вся её внешность излучала мягкость и прелесть.

Хотя в те времена не слишком соблюдали строгие правила общения полов, всё же оставаться наедине с девушкой в таком месте было неприлично. Юань Чаому опустил голову и учтиво поклонился:

— Простите, госпожа, я нарушил приличия.

— Хи-хи! — девушка прикрыла рот ладонью, затем аккуратно сделала реверанс и мелодично произнесла:

— Служанка Люйюй приветствует вас, господин.

Юань Чаому снова удивился: эта девушка держалась так достойно, была одета и выглядела как настоящая госпожа, а оказалась простой служанкой! Та, словно прочитав его мысли, улыбнулась и отошла в сторону, открывая того, кто стоял за ней.

Как только Юань Чаому увидел эту особу, он тут же опустился на колени:

— Принцесса Фучан!

Фэй Хуанься поспешила поднять его:

— Впредь, когда увидишь меня, не нужно кланяться так низко. Я не люблю этих пустых формальностей.

Юань Чаому поблагодарил принцессу и отступил на несколько шагов назад, соблюдая этикет.

Сегодня Фэй Хуанься была особенно великолепна: на ней — роскошное платье из парчи с золотым узором, подбитое белым мехом лисы, поверх — алый плащ из тончайшего шёлка. Волосы уложены в причёску «Летящая фея», в них — золотая диадема с изображением феникса, у висков — тяжёлые золотые подвески, которые при каждом движении мягко позванивали. В ушах — две идеально круглые жемчужины. Брови слегка подведены, лицо покрыто лёгкой пудрой — она сияла красотой.

От природы высокая, с изящными бровями и миндалевидными глазами, тонким носом и маленьким ртом, в таком наряде она казалась ещё величественнее. А её лёгкая надменность делала её по-настоящему особенной.

Юань Чаому, будучи представителем знатного рода и имея учёную степень цзюйжэня, с детства привык к светской жизни. Его первоначальное волнение быстро прошло.

На его прекрасном, словно нефритовом, лице играла вежливая улыбка:

— Не ожидал, что принцесса почтит своим присутствием. Прошу прощения за мою неподготовленность.

Служанка Люйюй бесшумно расставила чай и сладости, налила ароматный напиток и вышла, оставшись сторожить дверь.

Фэй Хуанься пила чай с достоинством и улыбнулась:

— Разве та служанка не сказала, что хочет повидать вас старый знакомый? Кого ещё вы могли бы ждать в доме моей семьи? Да и скорее я должна просить у вас прощения за недостаток гостеприимства.

— Принцесса шутит, — вежливо ответил Юань Чаому и больше не стал говорить, лишь потягивал чай.

Фэй Хуанься заметила, что её тщательно продуманный наряд, кажется, не произвёл впечатления на Юаня Чаому. Она не знала, делает ли он вид, что не смотрит из вежливости, или просто привык к красоте и потому равнодушен.

Она уже несколько раз завела разговор, а он лишь вежливо отвечал, явно не желая поддерживать беседу. С другим человеком принцесса давно бы разгневанно ушла — ведь именно из-за такого характера она до сих пор не выбрала себе супруга, хотя ей уже за девятнадцать.

Но Юань Чаому был для неё особенным. Можно сказать, она влюбилась с первого взгляда.

Тогда, в дождь, она не потеряла сознание — притворилась. После ссоры с отцом ей было некуда девать гнев, и она решила наказать себя.

«Пусть лучше умру под дождём! Тогда отец пожалеет! Почему он отвернулся от меня и матери? Почему балует ту дерзкую женщину из рода Лю? Всё из-за того, что у неё в животе кусок мяса? Ну и что с того? В этом дворце, где сердца изменчивы, кто знает, доживёт ли она до родов!»

Когда Юань Чаому поднял её в карету, он, не зная, кто она, даже вытер ей лицо платком.

Она тайком приоткрыла глаза и увидела его прекрасный профиль. В тот миг она была очарована его благородной, мягкой, словно нефрит, натурой и влюбилась без памяти. С тех пор в её сердце зародилась тоска и мечты…

http://bllate.org/book/9258/841833