Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 34

Если всё вышеперечисленное ещё можно списать на пустяки, то есть и ещё один неопровержимый довод — перед ней он никогда не мог оставаться спокойным! С другими женщинами он был словно монах: душа его — застывшая вода без единой ряби. Но стоило ему увидеть Мэн Цзыюэ — и он превращался в обычного мужчину из мира смертных: тело и дух наполнялись жаждой близости, хотелось прижать её к себе и проявить всю страстность, какую только позволяла фантазия.

Возможно, это и не самый лучший аргумент.

Мэн Цзыюэ, может быть, и обладала недостатками, которые перевешивали все её достоинства, и даже понятия не имела, как пишется «добродетельная, скромная и послушная». Однако Юй Цянье не знал почему, но каждое её движение, каждый жест были ему по сердцу.

Но внутренний голос подсказывал: Мэн Цзыюэ пока не воспринимает его всерьёз. Говорить о том, что она влюблена в него, и вовсе не приходилось. Хотя эта мысль вызывала в нём лёгкую грусть и разочарование, она ничуть не ослабляла его чувств к ней.

Что поделать — он просто любил её!

— Господин, завтрак готов.

Голос Мо Пяогао за дверью прервал бесконечные размышления Юй Цянье. Он тут же стёр с лица мечтательную улыбку и вернул себе привычное спокойное выражение. Опустив взгляд на спящую Мэн Цзыюэ, он тихо окликнул:

— Цзыюэ.

Та нахмурилась, слегка пошевелилась и уткнула лицо глубже в одеяло, почти полностью закрывшись им.

Юй Цянье невольно усмехнулся. Ничего не говоря, он протянул руку и нежно погладил её по щеке, продолжая звать:

— Цзыюэ, пора вставать.

Мэн Цзыюэ что-то невнятно пробормотала в знак протеста, так и не открывая глаз, но вдруг вытянула руку из-под одеяла, схватила его ладонь и прижала к себе под голову — чтобы дальше спокойно спать!

Лишь когда она потёрлась щекой о его ладонь, Юй Цянье осознал, что всё это время просто смотрел на неё, заворожённый, и даже улыбался, сам того не замечая.

Он снова захотел улыбнуться и чуть заметно пошевелил рукой, которой она так доверчиво пользовалась в качестве подушки.

Это движение разбудило Мэн Цзыюэ. Её длинные ресницы медленно поднялись, и в ещё сонных, затуманенных глазах предстало лицо Юй Цянье — прекрасное, будто у бессмертного из высших сфер.

Приняв это за сон, она мягко улыбнулась, и уголки её губ, нежных, как лепестки цветка, изогнулись вверх, а глаза заблестели, словно распустившиеся цветы.

Сердце Юй Цянье словно ударили тяжёлым молотом. По всему его телу пробежала дрожь, а в душе, обычно такой холодной и пустынной, вдруг расцвело тёплое, мягкое чувство, будто его окутало зимнее солнце.

Вот оно! — закричало всё его существо. — Это судьба или воля небес? Кажется, только она одна способна вывести его из этой вечной мерзлоты.

То, чего он не мог добиться ни усилиями, ни разумом за всю свою жизнь, ей удавалось легко и непринуждённо.

Он еле заметно улыбнулся и, не отрывая взгляда, спросил с необыкновенной нежностью, будто боялся разрушить хрупкий сон:

— Проснулась? Голодна?

Мэн Цзыюэ, только что очнувшись, чувствовала себя так, будто заново родилась: тепло разливалось по всему телу, проникая в каждую клеточку, даря невероятную лёгкость и покой.

Она блаженно прищурилась, потерлась щекой о подушку и лениво протянула:

— Как же приятно...

Но в следующий миг она полностью пришла в себя. Почувствовав, что подушка какая-то не та, и заметив, что Юй Цянье пристально смотрит на неё своими яркими, насмешливыми глазами, она в ужасе отпустила его руку, будто обожглась.

«Да что за чертовщина?!» — мысленно завопила она. — «Как я вообще позволила себе использовать его руку вместо подушки?! Когда это случилось? С каких пор я стала такой беспечной?!»

После посещения уборной и быстрого умывания она почувствовала себя ещё лучше — свежей, бодрой, будто избавилась от старого, больного тела.

С надеждой в сердце она мечтала: стоит лишь объединить два потока ци в даньтяне и принять пилюли, подаренные Юй Цянье, — и стать мастером боевых искусств будет делом нескольких дней!

«Свобода! Я иду к тебе...»

За завтраком Юй Цянье несколько раз собирался что-то сказать, но так и не решался. Мэн Цзыюэ же нарочно уткнулась в тарелку, вся погружённая в планы побега, и совершенно не обращала внимания на его внутреннюю борьбу.

Увидев её полное безразличие, он проглотил слова и ел без аппетита.

...

После дождя небо прояснилось, и повсюду воцарилась чистая, свежая тишина.

Мэн Цзыюэ неторопливо прогуливалась вокруг каменного домика, называя это «прогулкой для здоровья».

Эта гора напоминала заповедник — здесь не было и следа человеческого вмешательства. Даже в этот холодный и унылый сезон горные склоны радовали глаз сочной зеленью и редкими цветами.

Говорят: «После бури всегда наступает ясная погода, а самые прекрасные виды открываются на самых труднодоступных вершинах». Стоя на большом валуне и глядя вдаль, она ощутила безграничную свободу, будто могла взлететь и парить в этом бескрайнем голубом небе.

Юй Цянье, закончив совещание с приближёнными, нашёл её справа от домика.

Она стояла в лучах утреннего солнца, задумчиво глядя вдаль. Лёгкий горный ветерок развевал её длинные чёрные волосы и подол платья, придавая её стройной фигуре особую грацию и загадочность.

Юй Цянье замер, затаив дыхание. Его охватило головокружение, и сердце забилось быстрее. Но вместе с этим в душе вдруг вспыхнула тревога: эта Мэн Цзыюэ казалась ему теперь настоящей небесной феей, столь чистой и недосягаемой, что, стоит ей лишь махнуть рукой, и белоснежное облако унесёт её далеко-далеко, туда, где он уже не сможет её догнать.

Глубоко вдохнув, он подошёл ближе:

— Цзыюэ, как зовут твоих родителей? Откуда они родом?

Мэн Цзыюэ удивлённо обернулась. Несколько прядей волос игриво касались её щёк. Она отвела их, и её большие чёрные глаза с любопытством и настороженностью посмотрели на него:

— Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

На Юй Цянье был надет белоснежный наряд: на голове — нефритовая диадема, на поясе — нефритовый пояс, на ногах — белые сапоги. Несмотря на бессонную ночь, он выглядел так же величественно и элегантно, даже стал ещё более ослепительным.

На её вопрос он ответил спокойно:

— Раньше ты говорила, что мы совершенно незнакомы, и тогда моё незнание твоего происхождения было оправдано. Но теперь, когда мы уже давно знакомы, продолжать ничего не знать о тебе — как-то странно, не находишь?

— Да ладно тебе! — возразила Мэн Цзыюэ. — Мы с тобой всего лишь случайные знакомые. Я ведь тоже не спрашивала о твоём роде. Зачем тебе лезть не в своё дело?

(«Братец, дело не в том, что я не хочу говорить... Просто я сама понятия не имею! Совсем ничего не знаю!» — мысленно причитала она.)

Юй Цянье лукаво прищурился:

— Если хочешь узнать о моём роде — с радостью расскажу. Так что же именно тебя интересует, госпожа?

— ...

Мэн Цзыюэ на мгновение задумалась, затем с тоской посмотрела в небо. В отличие от неё, род Юй Цянье был известен всем. Любые тайны, связанные с ним, относились к категории государственных секретов.

Раздражённый её уклончивостью, Юй Цянье сухо произнёс:

— Не хочешь говорить — ладно.

Мэн Цзыюэ облегчённо выдохнула и отвела взгляд, чтобы любоваться пейзажем.

Юй Цянье заметил её жест, но не стал комментировать. Лишь бросил ей короткий, многозначительный взгляд и добавил:

— Тогда я сам всё выясню.

«Выяснишь, да? Ага, конечно! Как только начнёшь копать, сразу всё и вскроется! И госпожа Шэнь первой меня придушит!» — бурно возмущалась она про себя.

Но игнорировать его угрозу было нельзя. Придётся хоть как-то отвлечь его, чтобы не сорвать свои планы.

Она нахмурилась и капризно надула губы:

— Ты такой надоедливый! Обязательно всё до мельчайших деталей выяснять?

Её недовольная минка явно понравилась Юй Цянье. Он приподнял бровь, и уголки его губ непроизвольно дрогнули в улыбке:

— Так кто же твой отец...

Мэн Цзыюэ опустила ресницы, скрывая живые искры в глазах, и ответила уклончиво:

— Мои родители скоро приедут в столицу. Тогда узнаешь их имена сам.

— Правда? — Юй Цянье прищурился, его лицо стало непроницаемым. Он слишком хорошо знал, как легко она лжёт.

Мэн Цзыюэ закивала, как кузнечик:

— Честное слово! Вернее некуда!

— Ладно, поверю тебе на слово, — кивнул он.

Заложив руки за спину, он стоял в развевающихся одеждах, прекрасный, как бог, но следующие его слова прозвучали шокирующе:

— Значит, если кто-то захочет свататься к тебе, ему не нужно идти в герцогский дом Сюаньаня — достаточно будет дождаться приезда твоих родителей и обратиться к ним?

— Что?! — Мэн Цзыюэ аж подпрыгнула от неожиданности и уставилась на него с немым укором. — Кто вообще собирается свататься?! Откуда такие вопросы?

Юй Цянье отвёл взгляд, на его щеках мелькнул лёгкий румянец. В этот момент к ним направлялись Фэн Иньхао и Мо Пяогао, и, заметив их изумлённые лица, он кашлянул и торопливо сказал:

— Почему вдруг? Ты уже совсем взрослая, давно пора замуж.

«Да пошёл ты! Мне ещё и пятнадцати нет! В современном мире я бы даже в средней школе не училась!» — мысленно возмутилась она.

Не желая продолжать этот разговор — особенно после того, как вспомнила о своём официальном замужестве — она тут же приняла смущённый и застенчивый вид:

— Брак — это решение родителей и свахи. Не смей больше болтать глупости!

Хотя она и была права, Юй Цянье замолчал. В душе у него не отпускало тревожное чувство. Но каждое её слово было продумано до мелочей, и найти в них хоть малейшую брешь было невозможно.

Разве что не верить ей совсем и отправить людей на расследование...

Пока Мэн Цзыюэ опасалась новых неожиданных заявлений, на выручку ей пришёл Фэн Иньхао:

— Господин, из Наньцзянья пришли новости.

Юй Цянье удалился, оставив её одну. Мэн Цзыюэ долго смотрела ему вслед, потом подняла глаза к небу:

«Да что с ним такое? Совсем с ума сошёл!»

...

Юань Чаосюэ два дня подряд приходила в Шичаньцзюй, якобы чтобы передать Мэн Цзыюэ одежду и мелочи, но на самом деле надеялась «случайно» встретить Юй Цянье.

Но удача ей не улыбнулась — ни разу она его не застала.

Каждый раз, возвращаясь в свои покои, она злилась всё больше, но всё равно надеялась на следующую попытку.

Однако на следующий день, когда она снова пришла в Шичаньцзюй, её встретила ужасающая новость: Девятый принц и Мэн Цзыюэ подверглись нападению убийц у храма Баймасы и сорвались со скалы!

— Боже мой!

Это известие повергло Юань Чаосюэ в панику и отчаяние. Упасть со скалы — девять из десяти случаев заканчиваются смертью...

Все скорбели о Девятом принце, но только Юань Чаосюэ переживала по-настоящему:

— Что же мне теперь делать? Как такое могло случиться?!

Она оплакивала не только потерю мужчины, который мог подарить ей власть, богатство и славу, но и то, что теперь никто не вылечит её брата от яда!

Честно говоря, она очень хотела смерти Мэн Цзыюэ, но только после того, как та помогла бы ей заполучить внимание Юй Цянье и исцелила бы брата! А теперь получилось, что она лишилась и того, и другого.

Когда император услышал о несчастье с Девятым принцем, он чуть не упал в обморок от горя, а потом пришёл в ярость: немедленно отправил отряды на поиски и приказал поймать убийц любой ценой, даже забыв о том, что наложница Лю потеряла ребёнка.

Юань Чаосюэ считала, что шансов у них выжить почти нет. И теперь скрыть правду было невозможно.

На следующий день после трагедии Юань Чаому примчался без промедления.

Его чувства были ещё сложнее, чем у сестры. С самого момента встречи с Юань Чаосюэ у храма Баймасы его обычно спокойное лицо омрачилось, а в узких красивых глазах читалась ярость.

http://bllate.org/book/9258/841826