Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 32

Гвардейцы зажгли факелы, и вокруг стало светло, как днём. Мэн Цзыюэ слушала громовые крики и звон мечей где-то внизу у подножия горы, помолчала немного и вздохнула:

— У твоего врага явно с разумом напряги — аж жалко становится!

— Разумом?

— Даже если бы ему дверью голову прищемили или осёл лягнул, он всё равно понял бы: за бегущим врагом не гоняются! Разве это не самоубийство — лезть туда, куда его зовут?

Юй Цянье наконец уловил смысл её слов.

Он уже постепенно привык к её странной манере то и дело сыпать загадочными выражениями и старался их понимать, поэтому лишь чуть усмехнулся:

— Просто они слишком хотят моей смерти. Даже если среди них есть умные, мнения всё равно разойдутся: кто же не мечтает первым одержать победу и получить главную награду?

— Видать, ты очень многим насолил! — снова вздохнула Мэн Цзыюэ, но про себя подумала: «Этот человек либо невероятно уверен в себе, либо чертовски жесток — раз готов использовать собственную жизнь как приманку…»

В этот момент Фэн Иньхао, радостно семеня, подбежал с докладом:

— Господин, оставить ли кому-нибудь из них жизнь?

Взгляд Юй Цянье сверкнул, будто в нём отразились рассыпанные звёзды. Он едва заметно скользнул глазами по толпе внизу. Его совершенное лицо, освещённое пламенем факелов, казалось причудливым сном. Он слегка приоткрыл алые губы и резко произнёс:

— Ни одного в живых. Убивать всех без пощады!

Фэн Иньхао, стремясь продемонстрировать перед Мэн Цзыюэ своё усердие, тут же уточнил:

— Зажечь их, чтобы зажарились целиком? Или пусть лучники насадят на стрелы? Может, расплющить камнями в лепёшку? Или сразу закопать живьём?

Мэн Цзыюэ чуть не упала в обморок и почувствовала внезапный порыв превратить этого болтуна в мясную лепёшку.

Юй Цянье прекрасно понимал его замысел. Уголки его губ слегка приподнялись в лёгкой, беззаботной улыбке, а голос остался чистым и звонким:

— Закапывать людей — занятие неэтичное. Остальное — как пожелаешь.

Фэн Иньхао наконец перестал трещать и, сияя от восторга, умчался прочь. Его самодовольная физиономия и особенно эта вызывающе-фальшивая походка вызвали у Мэн Цзыюэ страстное желание найти кого-нибудь, кто бы хорошенько «обрадовал» его сзади!

Она вовсе не сочувствовала врагам, просто ей показалось странным, и она спросила Юй Цянье:

— Тебе совсем неинтересно узнать, кто стоит за всем этим?

Юй Цянье легко отряхнул рукава и ответил ледяным голосом:

— Не нужно. Кто бы ни попался — бог или демон — убью! Буду рубить, пока у них не останется ни единого воина!

Этот человек всегда сохранял изысканное спокойствие и непринуждённость. Каждое его слово, произнесённое с видимой небрежностью, было исполнено дерзкой надменности и ясно демонстрировало абсолютную власть истинного повелителя!

Мэн Цзыюэ всегда предпочитала держаться подальше от таких хитроумных и коварных личностей, умеющих притворяться простаками, чтобы поймать жертву врасплох.

Но она не скупилась на комплименты:

— Ты крут! Недаром пришло столько убийц, а ни одного настоящего босса так и не появилось.

Похоже, подобное происходило не впервые: те, кто стоял за кулисами, вероятно, уже давно испугались его методов — уничтожать всех до единого, не оставляя никому шанса выжить, — и теперь прятались в тени, боясь высовываться.

— …Что такое «большой босс»? — Юй Цянье приподнял бровь и смиренно попросил объяснить.

— …Ну, типа предводитель, главарь. Например, тот, кто хочет тебя убить.

Юй Цянье улыбнулся учтиво и благородно, всё ещё выглядя образцом вежливости, и с готовностью поделился своим опытом:

— Каждый раз я убиваю нескольких мелких командиров, потом отрезаю им головы, сдираю кожу, вынимаю внутренности, отрубаю пальцы…

— Эй, не обязательно так подробно рассказывать! — Мэн Цзыюэ обиженно уставилась на него, пытаясь разглядеть за его спиной огромные чёрные крылья. Этот человек выглядел как небесный дух, но совершал поступки, достойные владыки тьмы!

Юй Цянье послушно согласился:

— Ладно, тогда просто нарежу всё это на мелкие кусочки, разложу по десятку тарелок и отправлю прямо на стол и даже в постель моему врагу… С тех пор они и посылают только мелочь.

— … — Мэн Цзыюэ почувствовала, как её мысли разлетаются по ветру. «Блин, я перед тобой преклоняюсь! Этот парень — чистой воды псих! Его жестокость и чёрствость просто за гранью!»

Уборкой последствий, разумеется, занялись подчинённые Юй Цянье.

Мэн Цзыюэ последовала за ним по извилистым тропам горы и вошла в домик из камня.

Внутри было чисто, уютно и ярко освещено. Простая деревянная столешница, два бамбуковых стула и одна кровать — всё аккуратно и по-домашнему.

Перед домом была пристроена маленькая кухня, а сзади — уборная. Несмотря на скромность, здесь было всё необходимое. Мэн Цзыюэ обошла помещение и удивилась: неужели в этой глухомани кто-то живёт?

Она небрежно спросила:

— Зачем мы сюда пришли?

Юй Цянье ответил с полной уверенностью:

— Конечно же, спать!

Мэн Цзыюэ опустилась на бамбуковый стул у стола и лениво протянула:

— Ещё не наигрался?

Юй Цянье стоял у окна, заложив руки за спину. Недавняя жестокая схватка, казалось, нисколько не повлияла на него: серебристые одежды, чёрные волосы, весь облик — словно изящное дерево, колышущееся на ветру. Он молча смотрел вдаль, в ночную тьму, а затем медленно повернулся к Мэн Цзыюэ. На его лице появилось выражение, какого она никогда раньше не видела.

Он подбирал слова с особой осторожностью:

— Сегодня на храм Баймасы напали. Мы с тобой упали с обрыва и пропали без вести. Слуги сейчас ищут нас повсюду.

Мэн Цзыюэ переварила его слова и тут же восхитилась:

— Ты отлично придумал историю! — Но тут же недовольно добавила: — Только зачем меня в это втянул?

На этот вопрос Юй Цянье не ответил, зато заговорил о другом:

— Во дворце наложница Лю потеряла ребёнка.

Мэн Цзыюэ прищурилась и прямо спросила:

— Это твоих рук дело?

— Не моё, — покачал головой Юй Цянье. — Все знают: принцесса Фучан не выносит высокомерия наложницы Лю и толкнула её.

— И всё?

Мэн Цзыюэ ничего об этом не слышала, но не верила, что причина так проста. Иначе зачем он вообще заговорил об этом? Она заподозрила, что, даже если Юй Цянье лично не замешан, он точно как-то связан с этим делом.

Она постучала пальцем по столу:

— Эта принцесса что, совсем глупая? Толкать беременную женщину при всех на глазах? Её либо подговорили, либо использовали как пешку.

Юй Цянье молчал. Мэн Цзыюэ решила, что он признал свою вину. Однако спустя некоторое время он мрачно сказал:

— Это спланировал мой четвёртый брат.

Мэн Цзыюэ задумалась и нахмурилась:

— Князь Цзинь? Разве он не правит на южных границах? Как его рука дотянулась до столицы?

(«Лучше говорить людям лишь три части правды, семь же оставлять при себе — так легче добиться успеха», — подумала она, но вслух не произнесла.)

Юй Цянье снова замолчал.

Теперь Мэн Цзыюэ поняла его замысел. Нынешнему императору уже за шестьдесят, и он с нетерпением ждал ребёнка от наложницы Лю — ведь это доказательство его неувядающей мужской силы. Разумеется, он заподозрит неладное и прикажет провести тщательное расследование.

Правда, вряд ли следы приведут прямо к князю Цзиню — скорее всего, они оборвутся раньше.

Но в Иньском государстве сейчас идёт ожесточённая борьба между принцами и князьями. Если кто-то специально подогреет конфликт и раздует скандал, положение князя Цзиня станет крайне опасным.

А ведь князь Цзинь — родной брат Юй Цянье, и тот не может остаться в стороне. В такой напряжённый момент его собственное «исчезновение» идеально отвлечёт внимание всех: император будет беспокоиться о нём, любимом сыне, и забудет о потере ещё не рождённого ребёнка.

Ведь живой сын, да ещё и такой любимый, куда важнее, чем неоформившийся плод!

Такова жизнь в императорской семье: обман и интриги — основа выживания, а справедливость и честность здесь не в цене.

Мэн Цзыюэ решила, что спорить бесполезно. Каждый играет свою роль, и, оказавшись на его месте, она, возможно, поступила бы так же. Поэтому она больше не стала допытываться.

Она бросила взгляд на единственную кровать в комнате и спокойно заметила:

— Тебе вовсе не обязательно было мне всё это рассказывать. Вдруг я случайно проболтаюсь? Придётся тебе устранять свидетеля.

Юй Цянье тоже посмотрел на кровать. Его глаза потемнели, но лицо осталось невозмутимым:

— Ты всё ещё мне не доверяешь. Если бы я хотел причинить тебе вред, зачем так усложнять? Проще было бы бросить тебя в пещере — и дело с концом.

Увидев, что Мэн Цзыюэ молчит, сжав губы, и выглядит уставшей, он мягко и с грустью добавил:

— Ты устала. Ложись отдохни.

Мэн Цзыюэ действительно измоталась. После такого кровавого зрелища любая обычная девушка, скорее всего, лишилась бы чувств. К счастью, в прошлой жизни она повидала немало, поэтому сумела сохранить хладнокровие.

Она кивнула. Выходить наружу было неудобно, да и нечего было надеяться на горячую воду для умывания. Она просто спросила:

— Здесь ещё есть комнаты? Где ты будешь спать?

Обычно невозмутимый Юй Цянье на этот раз резко отреагировал. Он фыркнул, явно обиженный, и, указывая на стол и стулья, заявил:

— Я здесь спать буду! Но можешь не волноваться — я не стану пользоваться твоим положением. Однако не думай, что сможешь выгнать меня из комнаты!

— … — Мэн Цзыюэ увидела, как его лицо стало суровым, длинные ресницы дрогнули, а в ясных глазах мелькнуло обиженное выражение — будто именно она его обидела. Она решила проглотить все слова о том, что «мужчина и женщина не должны оставаться наедине», «нельзя давать повода для сплетен» и прочие подобные изречения. Ведь они уже однажды видели друг друга полностью раздетыми — теперь поздно ставить памятник целомудрию!

К тому же он, кажется, забыл, что это его дом. У неё и вовсе нет права его выгонять. Если он не вышвырнет её на улицу спать под открытым небом, ей уже повезло…

В тёмной комнате безумная женщина судорожно сжимала горло маленького мальчика.

Личико ребёнка, обычно миловидное и румяное, уже посинело. Он отчаянно брыкался ногами и хрипло кричал:

— Мама, отпусти меня!

— Я тебе не мама! Я тебе не мама!.. — Женщина, некогда прекрасная, с белоснежной кожей и цветущим лицом, теперь с красными от ярости глазами яростно рычала. Внезапно её взгляд упал на блестящий предмет в корзинке для шитья — там лежали острые ножницы.

— Хи-хи! — радостно хихикнула она, одной рукой отпустив горло мальчика, а другой схватив ножницы.

Ребёнок почувствовал, что хватка ослабла, и попытался вдохнуть, но остриё уже угрожающе замерло в полусантиметре от его носа…

Зрачки мальчика расширились от ужаса, тело окаменело, и он уже не мог даже плакать.

Женщина водила ножницами по его телу, бормоча сквозь зубы:

— Муж, я отомщу за тебя… Я сделаю так, чтобы у него не осталось наследников…

«Бах!» — дверь внезапно распахнулась с такой силой, будто её вышибли. В комнату ворвался мужчина в жёлтой императорской мантии, за ним следовал мальчик лет одиннадцати–двенадцати.

Император резко оттолкнул женщину и подхватил мальчика, который жадно глотал воздух.

— Цзюй-эр, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Женщина упала на пол, ножницы звонко упали рядом. На мгновение она растерялась, а потом зарыдала так, будто сердце её разрывалось на части. Её плач был полон невыносимой боли и отчаяния. Причудливая причёска сбилась набок, несколько прядей прилипли к щекам от слёз, но вместо того, чтобы выглядеть растрёпанной, она казалась ещё прекраснее — словно цветущая груша под дождём.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Мальчик в объятиях императора наконец отдышался и зарыдал от пережитого ужаса…

На столе ещё горела масляная лампа. Юй Цянье, дремавший, склонившись над столешницей, вдруг пробормотал во сне. Его голос был тихим, но этого хватило, чтобы разбудить Мэн Цзыюэ на кровати.

Она перевернулась на другой бок, собираясь снова уснуть, но услышала, как Юй Цянье тихо всхлипывает, словно маленький ребёнок…

Он плакал сдержанно, но так горько, что, если не прислушиваться, можно было и не заметить.

Мэн Цзыюэ отличалась лёгким сном — любой шорох будил её. Покрутившись с боку на бок и не выдержав, она встала. Она спала в одежде, так что осталось лишь застегнуть плащ.

Юй Цянье лежал, укрытый шкурой чёрной лисы, его плечи судорожно вздрагивали.

Мэн Цзыюэ почувствовала, что он не в кошмаре — просто ему приснилось что-то невыносимо трагичное. Как же так получилось, что этот человек, способный сохранять хладнокровие даже перед лицом гибели целого мира, сейчас плачет?

Она вспомнила, что, хоть он и жесток и часто её подкалывает, всё же не бросил её на растерзание чёрным убийцам. Более того, он подарил ей драгоценные пилюли и предложил помочь очистить меридианы своей энергией.

Поразмыслив, она тихонько постучала по столу и мягко произнесла:

— Девятый господин, в шкафу завелись мыши. Что делать?

http://bllate.org/book/9258/841824