Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 28

— Отпусти же меня! — воскликнула Мэн Цзыюэ, ощутив, как её мягко обволакивает лёгкий аромат Юй Цянье. Она попыталась отстраниться, создать хоть немного пространства между ними, но убегать не собиралась: она отлично знала, что у него великолепное боевое мастерство, и если он не захочет её отпускать — ей всё равно не вырваться.

Юй Цянье настойчиво задрал ей левый рукав и действительно обнаружил на белоснежной, нежной коже запястья тонкий шрам. Рана была небольшой и не слишком глубокой, но тёмно-красная корочка на фоне фарфоровой кожи выглядела особенно броско. Он невольно втянул сквозь зубы воздух, будто рана была на его собственном теле, и боль медленно расползалась внутри, словно тысячи иголочек, причиняя мучительную тоску.

— Как это случилось? Больно?

Мэн Цзыюэ не хотела рассказывать правду ни при каких обстоятельствах и лишь беззаботно покачала головой:

— Давно уже не болит.

Ей показалось, что они стоят слишком близко — чересчур близко. Она потянула рукав обратно:

— Пойдём отсюда, а то постная еда остынет.

Юй Цянье не стал допытываться, но достал из кармана белый флакончик:

— Это «Нефритовая роса». Возьми. Мажь каждый день — рана заживёт быстро и не оставит шрама.

С этими словами он открыл флакон и вылил несколько капель зелёного геля себе на ладонь. От него исходил свежий, цветочный аромат, в котором совершенно не чувствовалось горечи лекарств. Мэн Цзыюэ не стала притворяться, поблагодарила и собралась встать.

Но тут Юй Цянье неожиданно сказал:

— Не двигайся. Я сам нанесу мазь.

Теперь было поздно отказываться. Кончики его длинных пальцев коснулись её нежной кожи, и оба вздрогнули, будто их ударило током. По телу прошла дрожь, смешанная с приятным покалыванием, и температура в комнате будто резко подскочила.

Юй Цянье старался сохранять спокойствие, аккуратно нанося мазь даже на более светлые следы старых царапин. Закончив, он тщательно вытер руки шёлковым платком, задумался на мгновение и, слегка обеспокоенный, проверил её пульс. Внутри у него всё перевернулось от удивления, но внешне он остался невозмутимым:

— Ты умеешь воевать?

Мэн Цзыюэ понимала, что скрыть это невозможно, и равнодушно ответила:

— Только немного, совсем чуть-чуть. И прогресс очень медленный.

Юй Цянье замолчал, опустив густые ресницы и пряча ясные, чистые глаза.

Он нахмурился, размышляя, а через мгновение резко перевернул ладонь — и в ней появился маленький нефритовый сосудик размером с табакерку. Он протянул его Мэн Цзыюэ:

— Здесь три пилюли. Их изготовил мой учитель, вложив огромные усилия. Все ингредиенты — редчайшие сокровища, которые почти невозможно найти в этом мире. Они невероятно полезны для тех, кто занимается боевыми искусствами: не только помогают раскрыть все меридианы, но и уравновешивают инь и ян, укрепляют жизненную энергию…

Увидев, как она широко распахнула прекрасные глаза и с изумлением уставилась на него, он слегка покраснел, бросил мимолётный взгляд на её пышную грудь, тут же отвёл глаза и добавил мягким, чуть дрожащим голосом:

— В общем, тебе это пойдёт на пользу. Не только ускорит твоё продвижение в боевых искусствах… но и поможет тебе расти, ведь сейчас ты как раз в том возрасте…

Мэн Цзыюэ мгновенно вспомнила его слова: «Было бы ещё лучше, если бы здесь чуть-чуть прибавилось». Её лицо предательски вспыхнуло, и, машинально опустив глаза на свою грудь, она застенчиво пробормотала:

— Что это значит? Неужели ты даёшь мне это… как плату за ту услугу?

Опасаясь, что он не поймёт, она переформулировала:

— Как вознаграждение за труды?

Юй Цянье помолчал, затем фыркнул:

— Одной такой пилюли хватит, чтобы купить всех женщин в столице…

— … — Мэн Цзыюэ поняла: перед ней редчайшее сокровище, которое невозможно купить ни за какие деньги. Отказаться от него было бы глупо. Она тут же выхватила сосудик. В конце концов, улучшение боевых навыков — дело первостепенной важности, да и она ведь действительно «поработала» на него…

Юй Цянье продолжил:

— Прими одну пилюлю сейчас. Я проведу по твоим меридианам своим внутренним ци — так тебе будет легче тренироваться и меньше болеть в будущем.

— Ты так добр? — с недоверием посмотрела на него Мэн Цзыюэ. Такие подарки с неба обычно требуют уточнений — вдруг её снова обведут вокруг пальца?

Юй Цянье поднял на неё спокойный, бесстрастный взгляд и произнёс без тени эмоций:

— Не нужно, да?

— Нужно! — Мэн Цзыюэ беззаботно улыбнулась, и перед глазами Юй Цянье расцвели сотни цветов, поднимая ему настроение. Но следующие её слова застали его врасплох.

— Просто сейчас не подходящее время. У меня месячные.

Она серьёзно посмотрела на него, в её живых глазах мелькнула озорная искорка, а голос зазвенел звонко и игриво, почти растопив сердце Юй Цянье.

Он не отрываясь смотрел на её неотразимую красоту — на ту смесь юной наивности и соблазнительной женственности, — и чувствовал, как его решимость рассыпается в прах. С трудом сглотнув, он почти заворожённо потянулся к ней.

Это уже не в первый раз: каждый раз, видя Мэн Цзыюэ, он испытывал неодолимое желание. Казалось, она обладает особой силой, способной затронуть самые сокровенные струны его души.

Юй Цянье неловко взглянул вниз — его обычно послушное тело теперь будто жило своей жизнью, мгновенно реагируя на её присутствие. Он не знал, что и сказать: его собственное тело больше не слушалось его!

Его голос стал хриплым, дыхание участилось, и в нём прозвучала непонятная даже ему самому нежность:

— Месячные? А? Когда начались?

— Приходят каждый месяц и уезжают через несколько дней, — игриво вертела в руках сосудик Мэн Цзыюэ, совершенно не стесняясь.

— Твоя тётя живёт в особняке Юань? — вдруг оживился Юй Цянье, пытаясь уловить смысл. — Я могу с ней встретиться?

— Фу-фу-фу! О чём ты думаешь?! Ты, пошляк! Негодяй! — Мэн Цзыюэ в ярости швырнула сосудик на пол, схватила большую подушку с ложа и начала колотить им по голове Юй Цянье, приговаривая: — Раз тебе так нравится читать, почему ты не понимаешь простых вещей? Получай!

Юй Цянье был ошеломлён, но, помня о её ране, не осмеливался защищаться. Однако он не собирался терпеть такое унижение и одним рывком прижал её к ложу, оказавшись сверху в классической позиции.

* * *

Оружие выпало из рук Мэн Цзыюэ. От этой возни она вспотела, и её густые чёрные волосы рассыпались по ложу, как водопад. Глаза её блестели, будто готовы были пролиться каплями воды.

Щёки её порозовели, как спелое яблоко с розовым оттенком — невероятно соблазнительно.

Поскольку ей удалось успешно подшутить над Юй Цянье, настроение у неё значительно улучшилось, и все тревоги куда-то исчезли. Она не чувствовала стыда, но продолжала толкать его и, надув губы, ворчала:

— Отпусти меня! Ты такой тяжёлый!

Под ним была тёплая, мягкая девушка: стройные ноги, тонкая талия, пышная грудь, алые губы и сладкий аромат женственности… Всё это заставляло терять голову.

Горло Юй Цянье пересохло, он судорожно глотал слюну. Он знал, что это опасно, но, словно мотылёк, летящий на огонь, не мог оторваться от неё. Эта мучительная, но сладостная пытка полностью поглотила его!

Лицо его покраснело, дыхание стало прерывистым, и он не выдержал — потерся о неё, жалобно прошептав:

— Ты столько на меня наругалась, но так и не сказала, кто эта твоя тётя?

Мэн Цзыюэ тут же почувствовала, как нечто твёрдое упирается в неё, готовое в любой момент вырваться на свободу. Её лицо вспыхнуло ярче прежнего. Она хотела подшутить, а вместо этого сама оказалась в неловкой ситуации — настоящий случай «камень, который сама подняла, упал на ногу».

— Отпусти меня! — выдавила она, отталкивая его лицо. — Ты такой тяжёлый!

— Сначала скажи, потом решу, отпускать или нет, — Юй Цянье, хоть и понял всё с опозданием, теперь чувствовал себя победителем. Его досада испарилась, и даже если нельзя было «поесть мяса», он с радостью «выпил бы бульон».

Он оперся локтями, чтобы не давить на неё всем весом, и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Его чёрные волосы мягко ниспадали, отчасти скрывая его черты и создавая вокруг них крошечный, уединённый мир.

… Боже! Мэн Цзыюэ не смела смотреть в его глаза, полные великолепия и обаяния.

Румянец на её лице становился всё ярче, брови и губы казались особенно изящными, а глаза метались в поисках спасения — только не на него. Она решила, что этот мужчина — настоящий соблазнитель, воплощение демонического обаяния.

Но Юй Цянье не собирался так легко её отпускать.

Он одной рукой приподнял её подбородок, а затем улыбнулся — так ослепительно, что у неё перехватило дыхание. Его голос прозвучал ясно и нежно:

— Можешь не говорить. Но тогда я просто поцелую тебя.

— Ладно, скажу! — Мэн Цзыюэ сдалась. Этот человек был наглым до невозможности: выглядел безобидно, а угрожал так спокойно. Она хитро блеснула глазами: — Её зовут Тётя Месячная Вода. Если не понял — иди умри.

Лицо Юй Цянье сначала окаменело, а затем он мгновенно откатился с неё. Всё желание исчезло, и он даже начал заикаться:

— Ты… ты могла бы сразу сказать! Как ты вообще осмелилась так бегать и драться? Не боишься навредить себе?

На самом деле он понятия не имел, как следует вести себя с женщиной во время месячных — знал лишь понаслышке, что это похоже на болезнь, и лучше быть осторожным.

Мэн Цзыюэ закатила глаза, села и, увидев его испуг, снова рассмеялась. Выскочив с ложа, она направилась к выходу и уже за дверью не сдержала смеха.

Её смех звенел, как серебряные колокольчики, — чистый, приятный и способный развеять любую тревогу. Юй Цянье прислушивался к нему с удовольствием, но в то же время думал: «Эта девчонка совсем без стыда!»

Однако и сама Мэн Цзыюэ не избежала неприятностей: едва она вышла, как столкнулась с Фэн Иньхао и Мо Пяогао. Оба уставились на её растрёпанные волосы и помятую одежду, не в силах отвести взгляд.

Мэн Цзыюэ только теперь осознала, что выглядит неприлично. Эти два сплетника наверняка уже вообразили всякое — что она и Юй Цянье делали то, другое… Она тут же в ужасе вернулась в комнату привести себя в порядок.

Они провели в покои слишком много времени, и постная еда давно остыла. Когда Юй Цянье вышел, сохраняя полное спокойствие, его верные стражники уже принесли свежие блюда.

Постная кухня храма Баймасы считалась диковинкой Иньского государства. Она сочетала лучшие традиции монастырской, императорской и народной постной кухни, объединяя северные и южные вкусы. Помимо дикорастущих трав и сезонных овощей, здесь часто использовали грибы из глухих гор, соевые продукты, «три гриба и шесть ушей» и другие грибные деликатесы. Говорили, что такая еда не только омолаживает, но и продлевает жизнь.

Мэн Цзыюэ сильно проголодалась и без притворства села за стол.

— Сначала выпей немного горячего супа, а потом попробуй постного гуся, лапшу и пельмени, — Юй Цянье налил ей тарелку грибного тофу-супа и представил другие знаменитые блюда храма Баймасы. Например, «уксусную хризантему» — хрустящую снаружи и нежную внутри, имитирующую мясо, с идеальным балансом кисло-сладкого вкуса.

А такие блюда, как «тушёная тыква по-дунчжоуски» и «курица в листьях лотоса», хоть и были постными, выглядели как настоящее мясное блюдо: насыщенного тёмно-красного цвета, с богатым ароматом и насыщенным вкусом. Также были «Спасение всех существ», «Буддийский мешочек», «Павлин, встречающий гостей» — все они отличались изысканным оформлением и свежим, лёгким вкусом.

— Как же мастерски приготовлена эта постная еда! — восхищалась Мэн Цзыюэ, высоко оценивая кулинарное искусство повара. — В основном используют зимний бамбук, свежие грибы, нарезки юланя… Из простых овощей получается вкус, напоминающий мясо!

Кое-что из этого она ела в прошлой жизни, кое-что — нет. Прошло так много времени, что многие вкусы уже стёрлись из памяти. Сейчас она просто наслаждалась моментом и с удовольствием ела.

Фэн Иньхао и Мо Пяогао видели, что она ведёт себя увереннее самого высокородного принца, и не осмеливались её беспокоить — всё делали за неё сами.

…

Между тем Юань Чаому, которого увела Юань Чаосюэ, был в ужасном настроении.

Он думал, что принцы вроде Юй Цянье всегда высокомерны и никогда не станут настаивать, если их дважды отвергнут. Но Девятый принц повёл себя совершенно иначе и настоял, чтобы Цзыюэ осталась с ним.

Теперь, если кто-то узнает, что жена Юань Чаому служила служанкой у Девятого принца, как ему жить дальше?

Ещё одна мысль его мучила — он боялся, что Юй Цянье, потеряв контроль, воспользуется Цзыюэ в эти дни. Но тут же успокоил себя: ведь они находятся в храме Баймасы, священном месте, где подобное невозможно. Однако тут же вспомнил о намерениях родителей и сестры…

Он с досадой ударил себя по голове. Мысли путались, и он не знал, что делать. «Лучше бы я вообще не привозил сюда Цзыюэ», — подумал он с сожалением.

http://bllate.org/book/9258/841820