Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 5

Мэн Цзыюэ знала, что горничную зовут Ся Юй — та с детства прислуживала Юань Чаому и считалась старожилом в Чжэмужу. Девушка по-прежнему изображала хрупкость и слабость, медленно проговорив:

— Боюсь… кхе-кхе! Сестрица, наверное, ослышалась? Те люди на самом деле… враги первого молодого господина. Они хотят…

— Врёшь! — резко перебила Ся Юй, сверкнув глазами и уперев руки в тонкие бока. — Наш господин подобен бессмертному! Откуда у него могут быть враги?

Её голос был громким и пронзительным. Мэн Цзыюэ всегда терпеть не могла такой интонации. Она чуть отстранилась и всё так же неторопливо произнесла:

— Тогда я ничего не знаю. Я лишь слышала… слышала, как они говорили: если я умру сейчас, то и первый молодой господин долго не протянет… Что-то вроде «выжечь траву под корень».

Личико Ся Юй мгновенно побледнело. Губы её задрожали, но долгое время она не могла вымолвить ни слова.

Мэн Цзыюэ про себя фыркнула: «Чёрт возьми! Неужели я, не сумев одолеть небеса, проиграю ещё и какой-то горничной?»

Вскоре в комнату поспешно вошли Шэнь Юэминь и Юань Куй.

На этот раз Мэн Цзыюэ, помимо выражения «выжечь траву под корень», добавила ещё одну фразу:

— Они сказали, что мой уход именно сейчас идеально подходит, чтобы лишить господина и госпожу всех их трудов и достижений.

Юань Куй пристально посмотрел на чёткие, выразительные глаза девушки. Впервые он заметил, что эта робкая, пугливая и жалобно-нежная особа обладает по-настоящему завораживающим взором. Хотя она по-прежнему дрожала и не смела смотреть ему прямо в глаза, её длинные густые ресницы прикрывали зрачки, полные живой влаги, будто в них мерцали далёкие звёзды.

Сердце его неожиданно дрогнуло, словно крыльями бабочки коснулись внутренней поверхности груди, и по всему телу пробежала лёгкая дрожь.

Наконец он отвёл взгляд, полный невысказанного смысла, и строго, но глубоким голосом спросил:

— Что ещё они говорили? Расскажи всё, что знаешь.

Мэн Цзыюэ опустила глаза. Под настойчивыми понуканиями Шэнь она наконец тихо произнесла:

— …Когда они уходили после поджога, будто бы упомянули, что среди моих людей есть их шпион.

Лицо Шэнь изменилось. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг у двери раздался нежный голос:

— Сишань кланяется дядюшке и тётушке.

Все в комнате повернулись к входу. В дверях стояла девушка лет пятнадцати, шаг за шагом входившая с изящной грацией. Её лицо было округлым, как полная луна, глаза — ясными, словно осенняя вода, стан — изящным и соблазнительным, а вся внешность — трогательно-хрупкой. Это была Чжэн Сишань, родная племянница Юань Куя.

Увидев любимую племянницу, Юань Куй сразу смягчился и с теплотой спросил:

— Сишань, дитя моё, что тебя привело?

Чжэн Сишань подошла к Шэнь, сначала мило улыбнулась, а затем мягко обратилась к Юань Кую:

— У меня есть кое-что странное, о чём я должна доложить дядюшке и тётушке.

Шэнь Юэминь очень любила Чжэн Сишань — даже больше, чем своих родственниц со стороны отца, ведь именно Сишань первой согласилась стать невестой для обряда отгона беды сыну. Она взяла девушку за руку и ласково сказала:

— Говори смело, доченька. Что случилось?

Чжэн Сишань даже не взглянула на Мэн Цзыюэ, сидевшую на ложе, и обратилась к двери:

— Проходите.

Как только она произнесла эти слова, в комнату вошли две служанки: одна — её собственная доверенная горничная, другая — Сяо Тао, которую Юань Куй и Шэнь так долго искали.

— Сяо Тао! — гневно воскликнула Шэнь, нахмурив брови. — Твоя госпожа чуть не сгорела заживо, а ты, ничтожная, где шлялась всё это время?

— Потише, — недовольно оборвал её Юань Куй. — Не шуми, а то напугаешь Чаому.

Будто в подтверждение его слов, из внутренних покоев раздался резкий звон разбитой посуды, а вслед за ним — испуганный возглас служанки:

— Первый молодой господин…

Юань Куй сохранил самообладание, но Шэнь и остальные вздрогнули от неожиданности. Лицо Шэнь побледнело, и она, словно ветер, бросилась из комнаты:

— Чаому!

Чжэн Сишань с тревогой посмотрела на Мэн Цзыюэ, опустившую голову, прикусила губу и последовала за Шэнь. Остальные служанки, опасаясь гнева господина, не смели покинуть свои места и томились в тревожном ожидании.

Юань Куй не спешил идти к сыну. Вместо этого он спросил Мэн Цзыюэ:

— Сможешь встать?

Мэн Цзыюэ чувствовала, что у неё нет жара и признаков простуды. Но голод мучил её до тошноты, и голова кружилась. Если бы не большой подушечный валик за спиной, подложенный ей Чунъянем, она давно бы рухнула.

Она мысленно ругалась, но внешне сохраняла спокойствие, лишь одной рукой слегка придерживая живот и с болью в голосе ответила:

— Прикажите, господин, что делать вашей Сыюэ.

Юань Куй пристально посмотрел на неё, помолчал немного и приказал Ся Юй:

— Сходи на кухню, посмотри, что можно дать девушке поесть, и принеси ей лекарство.

Ся Юй замерла в недоумении. Только когда Чунъянь толкнул её локтём, она очнулась, сердито бросила взгляд на Мэн Цзыюэ, надула ярко накрашенные губы и, крутя бёдрами, ушла ворчать.

Юань Куй перевёл взгляд на Сяо Тао, всё ещё дрожавшую в углу. Его лицо стало таким мрачным и суровым, что горничная задрожала ещё сильнее. Только тогда он отвёл глаза и сказал Чунъяню:

— Чунъянь, как только госпожа Мэн поест, отведи её к первому молодому господину.

С этими словами он решительно покинул комнату.

…

Мэн Цзыюэ выглядела такой слабой и измождённой, будто находилась на грани смерти. Она не вставала с постели, выпила лекарство и теперь медленно ела, опершись на подушку.

В прошлой жизни она всегда жила в роскоши: не ела ничего, кроме деликатесов, не пила ничего, кроме лучших напитков, и всю жизнь была окружена услужливыми слугами. Поэтому она совершенно не понимала, что такое голод. После смерти её душа не нуждалась в пище и никогда не испытывала настоящего голода.

Здесь же она впервые по-настоящему прочувствовала значение выражения «голодные кишки сводит».

Чёрт! Это чувство невозможно описать словами. Когда человек голоден, он думает только о горячей, ароматной еде, и от одного этого представления текут слюнки, будто достигаешь экстаза… С тех пор она поняла истинный смысл жизни: перед лицом голода всё остальное — просто дым!

Служанки в комнате терпеливо наблюдали за ней, хотя и бросали злобные взгляды, но не торопили — видимо, прежняя хозяйка всегда ела так медленно, и они уже привыкли.

Это обстоятельство Мэн Цзыюэ вполне устраивало. Прежняя владелица тела, хоть и была робкой и пугливой, обладала безупречными манерами, которые можно было назвать по-настоящему изящными.

Это напоминало ей её прошлую жизнь: вне зависимости от обстоятельств или внутреннего состояния — даже сейчас, когда она была готова упасть от голода, — перед людьми она сохраняла достоинство и самообладание, демонстрируя изысканную сдержанность.

После еды она ополоснула рот, вымыла руки и с сожалением подумала, что нет возможности выпить чашечку ароматного чая… Только после этого она почувствовала, что снова ожила и силы вернулись к ней.

Несколько служанок холодно и грубо бросили:

— Ну и голодранка! Так долго ешь! Кончила наконец? Тогда иди к первому молодому господину.

Мэн Цзыюэ молча притворилась предельно слабой, медленно сошла с кровати, опираясь на стену, и поползла в покои, как черепаха.

Все здания в Чжэмужу были великолепны, а внутренние покои Юань Чаому отличались сдержанной роскошью: каждая вещь здесь стоила целое состояние. Но Мэн Цзыюэ даже не удостоила их взглядом — в прошлой жизни она привыкла к самой изысканной роскоши и повидала множество редчайших сокровищ. Эти обычные предметы не могли её впечатлить.

Однако, увидев Юань Чаому, её сердце внезапно сжалось, будто чья-то рука крепко сжала его. По телу разлилось странное чувство — лёгкая горечь, сладость, кислинка и печаль… Эта сложная, неописуемая эмоция накрыла её с головой.

Он спокойно лежал на постели, полуприкрыв длинные, узкие глаза. Его кожа была очень бледной, особенно тонкие губы — почти бескровные. Черты лица были изысканными, будто нарисованными художником, а чёрные волосы, рассыпанные по подушке, контрастировали с его хрупкостью, вызывая искреннее сочувствие.

В этот миг в сознание Мэн Цзыюэ хлынули воспоминания — как волна. Почти все они были связаны с тем, как она заботливо ухаживала за Юань Чаому: умывала ему лицо, вытирала руки, расчёсывала волосы, смотрела на него с обожанием или тайком проводила пальцем по его прекрасным чертам…

Она с жадностью смотрела на него, и из глубины души поднималась сильная жалость и любовь, перемешанная с грустью, болью и отчаянием…

Только резкое фырканье Чжэн Сишань вернуло её в реальность. Взгляд Мэн Цзыюэ встретился с полным ненависти взглядом племянницы.

Та с презрением смотрела на неё, и её красивое лицо исказилось от злобы. Она словно воплотила в себе образ праведной защитницы:

— Мэн Цзыюэ! Мы надеялись, что ты спасёшь кузена, но до сих пор он прикован к постели! Зачем вообще держать тебя в доме?

Мэн Цзыюэ опустила глаза и молча сжала губы.

Это не соответствовало её характеру. Она никогда не была той, кто терпит оскорбления молча.

Но сейчас в её душе вдруг возникла тоска и растерянность.

Только что она внезапно поняла: вот почему это тело так стремилось вернуться в Резиденцию Герцога Сюаньаня! Оно было безумно влюблённым в Юань Чаому — того самого человека, чью кровь пила прежняя хозяйка тела!

Именно поэтому, несмотря на все унижения, издевательства и тяжёлую жизнь в этом доме, она всё терпела. Потому что в процессе ухода за ним она влюбилась в своего мужа, Юань Чаому!

И ради него она радостно принимала все страдания!

Эти воспоминания были настолько сильными, глубокими и проникающими в самую суть души, что продолжали влиять на её эмоции и чувства, почти подчиняя себе. Это показывало, насколько сильно прежняя хозяйка любила этого мужчину!

Мэн Цзыюэ вспомнила одну фразу, чьё авторство забыла: «Если бы он попросил, я бы сама подставила шею под нож!»

Осознав происхождение этих навязчивых чувств, она чуть не расплакалась и внутри завопила: «Да чтоб вас! Попала в перерождение, и не только с врагами сражаться надо, но ещё и с безумной любовью прежней хозяйки тела бороться! Жизнь невозможна!»

Пока она в душе рыла землю когтями и плакала, Чжэн Сишань не собиралась так легко её отпускать. Она с вызовом посмотрела на Мэн Цзыюэ и язвительно сказала:

— Смотришься как мертвец. От тебя тошнит…

— Слишком шумно… — вдруг тихо вздохнул Юань Чаому с постели.

— Чаому… — Шэнь тут же наклонилась к сыну. Юань Куй тоже слегка нагнулся и мягко спросил:

— Как себя чувствуешь, сын?

Юань Чаому шевельнул губами, медленно поднял длинные ресницы и открыл глаза, чёрные, как ночное небо. Слабым голосом он прошептал:

— Отец, матушка… Что случилось?

Прежде чем родители успели ответить, Чжэн Сишань поспешила воскликнуть:

— Кузен, ничего страшного…

Но она вдруг запнулась и быстро поправилась:

— Кузен, на самом деле есть дело… Нет, дядюшка, тётушка, я забыла кое-что сказать.

Она повернулась к Юань Кую и Шэнь и, указывая на Мэн Цзыюэ, с негодованием заявила:

— Дядюшка, тётушка, не дайте ей вас обмануть! Она вовсе не говорит правду о поджигателях. На самом деле она сговорилась с чужим мужчиной, чтобы совершить развратный поступок и опозорить кузена!

Это была наглая ложь, переворачивающая всё с ног на голову. Мэн Цзыюэ стояла на месте, безучастная, и пристально смотрела на Чжэн Сишань.

Юань Куй не хотел шуметь при сыне, Шэнь тоже, но Чжэн Сишань была непреклонна.

Она смотрела на Мэн Цзыюэ с злобной ухмылкой и торжеством в глазах:

— Хватит изображать слабость! Сама знаешь, что сделала. Сяо Тао всё рассказала мне. Не надейся выкрутиться!

Шэнь тут же уставилась на Мэн Цзыюэ с отвращением:

— Правда ли то, что говорит Сишань?

К удивлению всех, Мэн Цзыюэ не испугалась и не растерялась. Она слегка опустила глаза, прикусила губу и спокойно ответила:

— Госпожа, вы ведь умны и проницательны. Любой, у кого есть глаза и разум, поймёт, что это ложь. Неужели вы сами не можете отличить правду от вымысла?

— Ты… — Шэнь аж задохнулась от злости.

http://bllate.org/book/9258/841797