Готовый перевод Sole Favorite: The Tyrannical Chongxi Consort / Единственная любимица: властная жена для отгона беды: Глава 1

Название: Единственная любовь, невеста-отгоняющая беду (Мама молодого господина Сюаня)

Категория: Женский роман

【Скачать роман можно здесь】

Название: Единственная любовь, невеста-отгоняющая беду

Автор: Мама молодого господина Сюаня

Завершено на платформе «Сяосян Шуюань», VIP-статус, 14 марта 2014 года

Роман прочитали уже 503 788 человек, в избранном у 1 958 читателей. Объём — 852 780 знаков, произведение завершено.

Аннотация:

Открыла глаза — перерождение.

Снова открыла — яд! Не выпила!

Через пару дней — яд плюс возбуждающее! Выпила!

Как же не повезло с этим перерождением! Она оказалась в теле юной невесты, привезённой для обряда «отгона беды» за мужем, который вот-вот отправится к праотцам. Теперь ей не только приходится принимать на себя все несчастья и болезни вместо него, но и каждые несколько дней отдавать свою кровь, чтобы нейтрализовать его отравление.

Слева — свекровь, которая терпеть её не может!

Справа — целый выводок наложниц, мечтающих о её скорой кончине и регулярно подсыпающих яд в каждый приём пищи, включая полуночные закуски!

Спереди — двоюродная сестра, желающая опорочить её репутацию!

Сзади — похотливый свёкор и распущенный деверь, жаждущие её красоты!

А ещё есть принцесса — главная злодейка, которая положила глаз на её мужа, только что вылеченного ею от смертельной болезни, и теперь хочет избавиться от этой помехи любой ценой.

Муж собирается стать новым Чэнь Шимэем, герцогский дом намерен породниться с императорской семьёй, и все вместе они решили обмануть эту сиротку: украли и уничтожили свадебный договор, понизив её статус с законной жены до наложницы!

Да чтоб вас! Хватит терпеть! Разве я мягкая груша, которую каждый может сжать?

Пускай все идут сюда! Кто вылезет — того и прихлопну!

★★★★★

Принцесса самодовольно взглянула на героиню и кокетливо засмеялась:

— Юань Лан, разве она годится для высшего общества? Такая ничтожная особа… Лучше бы отослать её куда подальше!

Мужчина колебался, глядя на свою жену с нежностью в глазах.

Взгляд принцессы вспыхнул, голос стал резким:

— Что? Жалко стало? Да что в ней хорошего, в этой презренной твари?

Героиня ледяным взглядом посмотрела на неё, резко схватила миску с супом из морских гребешков и трепангов и опрокинула прямо на голову принцессе.

Все замерли как вкопанные.

— А-а-а! — завизжала принцесса, покрытая супом с морепродуктами. — Я убью тебя!

Героиня спокойно постучала ложкой по краю чаши, прижав острый осколок фарфора к испачканному и исказившемуся лицу принцессы:

— Самая презренная здесь — ты! Гоняешься за мужчиной, похожим на евнуха! Скажу тебе прямо: он мне не нужен! Ты ему как раз пара, дура! Пусть каждую ночь остаётся одна в своей постели!

Она бросила насмешливый взгляд на побледневшего от ярости и стыда мужчину:

— Пустая оболочка, наполненная тухлятиной! Пусть твой род будет вечно состоять из евнухов!

Так, шутя и болтая, она перевернула весь герцогский дом с ног на голову, хлопнула дверью и ушла, решив прожить свою жизнь ярко и достойно!

★★★★★

1

Девятый принц:

— Что нужно, чтобы ты согласилась выйти за меня?

Героиня:

— Дай вескую причину!

Он опустил длинные ресницы, его прекрасное лицо залилось румянцем:

— Ведь я отдал тебе своё первое!

Героиня серьёзно ответила:

— Это не аргумент!

Он смотрел на неё чистыми, прозрачными глазами:

— А?

— Видишь ли, у мужчин нет девственной плевы. Как ты можешь доказать, что это действительно впервые? Где доказательства?

Мужчина рассмеялся так, будто весь мир рухнул от его красоты:

— Значит, слова ничего не значат?

Героиня развела руками с видом человека, которому нечем помочь:

— Похоже на то. Вини только в том, что у тебя нет этой самой плёночки.

На лице красавца проступила опасная улыбка. Он изящно поднял руку — и одежда на ней начала рваться на лоскуты:

— Раз слова не помогают, займёмся делом! Буду заниматься тобой до тех пор, пока ты не скажешь «да»!

2

Двоюродная сестра снова применила старый трюк: сильно толкнула героиню. Раздался всплеск — героиня осталась на берегу, а сестра с криком полетела в воду.

— Негодяйка! Ты посмела столкнуть меня?! Быстро вытащи меня!

Героиня огляделась по сторонам, сломала зелёный бамбуковый прут и протянула его в воду:

— Что ты сказала? У меня плохо со слухом.

— Подлая… а-а-а… буль-буль… — сестра начала захлёбываться.

Героиня отпустила прут. Сестра вынырнула:

— Ты…

Героиня чуть надавила — и сестра снова ушла под воду.

Так повторялось несколько раз!

В конце концов, сестра, набрав полный живот воды и еле дыша, прохрипела:

— Хватит… это я… сама упала…

Героиня невозмутимо ответила:

— В наши дни добрым быть трудно. Сначала напиши признание собственной кровью — без доказательств меня могут оклеветать.

Теги книги: любовный роман, сильная героиня, хитрость, дети, верность, жизнь в деревне

* * *

— Девушка, лекарство готово. Выпейте, пока горячее! — серая занавеска была отдернута, и в комнату вошла служанка в зелёном платье с двумя пучками волос на голове. Её лицо выражало живость и смекалку, но сейчас она смотрела на лежащую в постели девушку с явной тревогой.

Комната была крайне убогой и почти пустой. Мебели и утвари было мало, всё старое и источало лёгкий затхлый запах плесени.

Мэн Цзыюэ крепко сжимала потрёпанное одеяло, прикрыв глаза. Долгое время она молчала, и лишь спустя некоторое время тихо произнесла:

— Оставь и уходи.

— Как можно так поступать? — воскликнула служанка, мельком блеснув глазами, и с усилием натянула на лице смиренную улыбку. — Девушка, сейчас не время упрямиться. Господин и госпожа велели мне хорошо за вами ухаживать. Лекарство обязательно нужно пить горячим — если остынет, потеряет силу.

«Фу! Да пошли они все!» — мысленно фыркнула Мэн Цзыюэ. «Неужели боишься, что лекарство потеряет силу? Просто хочешь, чтобы я как можно скорее проглотила яд, радостно вымыла чашку и могла потом заявить: „Я ни при чём, если она вдруг отбросит копыта“».

Увидев, что Мэн Цзыюэ игнорирует её слова и неподвижно лежит с закрытыми глазами, служанка на миг вспыхнула гневом, но тут же сглотнула злость и снова заговорила мягким голосом:

— Сяо Тао ведь думает только о вашем благе…

— Слишком много болтаешь, — внезапно прервала её Мэн Цзыюэ, открывая глаза. Она лениво покосилась на Сяо Тао, и её нежный, мягкий голос прозвучал с естественной повелительной интонацией: — Подними меня!

Лицо Мэн Цзыюэ было бледным, как снег, но её большие чёрные глаза сияли ярче звёзд, словно два чёрных кристалла, притягивающих взгляд. В свете свечи они метнули два холодных, пронзительных луча, от которых Сяо Тао поежилась.

Служанка поспешно подняла девушку и подложила за спину старую подушку, от которой несло затхлостью.

Закончив, Сяо Тао чувствовала себя немного обиженной. После того как девушка несколько дней назад потеряла сознание и очнулась, она словно изменилась. Исчезла прежняя робость и заискивающая манера. Иногда, когда она говорила тихо и спокойно, в её голосе звучала такая власть, что Сяо Тао невольно хотелось пасть перед ней на колени.

— О чём задумалась? Разве не собиралась дать мне лекарство?

Сяо Тао вздрогнула, в глазах мелькнула радость, но на лице появилось заботливое выражение. Она быстро взяла с тумбочки чашу с лекарством, держа её через платок:

— Вот, вот! Так-то лучше. Не стоит мучить собственное тело.

Мэн Цзыюэ незаметно бросила на неё косой взгляд и мысленно усмехнулась. Эта Сяо Тао обычно относилась к ней равнодушно, но стоило подавать лекарство — сразу становилась необычайно услужливой. Не заподозрить её было невозможно.

Изначально тело было и так слабым, а болезнь ещё больше истощила силы. С трудом взяв чашу, Мэн Цзыюэ почувствовала знакомый лёгкий кисловатый привкус, смешанный с ароматом трав.

Её глаза стали холодными. Она опустила ресницы и одним глотком влила горькое зелье в рот.

Не успела она сказать ни слова, как Сяо Тао вырвала у неё пустую чашу и с довольной ухмылкой на лице торжествующе произнесла:

— Отдыхайте, девушка. Я сейчас вернусь!

И, не дожидаясь ответа, выбежала из комнаты.

Мэн Цзыюэ медленно повернулась к стене и замерла, будто уснула.

Через мгновение она осторожно сдвинула под собой одеяло, обнажив слой соломы под ним, и выплюнула всё содержимое рта на солому. Затем, тяжело дыша, она аккуратно вернула всё на место.

Выполнив это, она почувствовала полное изнеможение.

Но вскоре нахмурилась. Что-то не так… Остатки лекарства во рту имели странный, необычный привкус, отличный от предыдущих дней.

Уже через несколько минут она поняла, в чём дело: тело начало гореть, во рту пересохло, одежда будто покрылась иголками и мешала двигаться. Ей нестерпимо захотелось сорвать её с себя, а в голове поплыло.

Мэн Цзыюэ чуть не расплакалась от бессильной ярости: «Да как же так! На такое больное тело ещё и возбуждающее подсыпать?!»

Она знала, что Сяо Тао торопится доложить своей настоящей хозяйке и редко остаётся рядом после подачи лекарства. Поэтому каждый раз она просто держала зелье во рту, а потом выплёвывала. Но объём был велик, и чтобы не вызвать подозрений, приходилось иногда глотать немного.

Теперь Мэн Цзыюэ горько жалела об этом. Кто мог подумать, что враги пошли на двойную страховку: медленный яд плюс возбуждающее средство! Да что за ненависть такая?

«Что я вам сделал?!» — мысленно проклинала она обидчиков всеми возможными словами. Но злость не помогала. Раз уж подсыпали возбуждающее, возможно, скоро пришлют и мужчину. Оставаться здесь было опасно.

Она крепко укусила язык — не до крови, но больно. От боли голова прояснилась, и она успокоилась.

Спокойно надев верхнюю одежду, она оперлась на тёмную тумбочку и встала с постели, затем задула свечу. Благодаря действию возбуждающего средства, тело наполнилось неожиданной энергией, и все эти действия далались ей гораздо легче обычного.

В такой критический момент она даже позволила себе чёрный юмор: «Не зря же мужчины и женщины любят использовать такие средства — оказывается, они дают такую силу!»

...

Небо было затянуто тучами, без единой звезды и луны.

Холодный осенний ветер с лёгкой влагой и прохладой обдувал её лицо, снимая часть внутреннего жара. Мэн Цзыюэ с облегчением вздохнула и, ступая наугад, направилась к восточной части двора.

Она переродилась здесь несколько дней назад и всё ещё не привыкла к новому миру.

Когда только очнулась в этом теле, честно говоря, она ликовала от радости — чуть не запрыгала от счастья, если бы не остатки здравого смысла.

Конечно, дело не в том, что перерождение само по себе прекрасно или что её новый статус знатен. В прошлой жизни она была Королевой Огненного Феникса — выше этого статуса не бывает.

Тогда она использовала кровавое заклинание, чтобы уничтожить амбициозного Короля Белого Тигра, погубив обоих. Из-за этого её душа переместилась в будущее.

Там она блуждала веками. Хотя мир будущего и привлекал многими удивительными вещами, со временем всё надоело. Да и будучи призраком, можно лишь нюхать аромат еды, но не отведать её; можно смотреть на прекрасные вещи, но не прикоснуться.

Поэтому, получив это тёплое, живое тело, она была счастлива. Но радость быстро сменилась разочарованием: тело оказалось больным и слабым — девять дней из десяти проводила в постели, а в оставшийся день приходилось отдавать кровь.

(Хорошо, преувеличение, но правда в том, что каждые три месяца ей приходилось сдавать миску крови.)

Не верите? Посмотрите сами: на левом предплечье остались свежие рубцы. Хотя раны уже зажили благодаря дорогим мазям, следы всё ещё видны — белая, хрупкая кожа покрыта яркими шрамами.

Пока она не успела дожить до дня сдачи крови — всё это она узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела.

Мэн Цзыюэ была в отчаянии и тысячу раз прокляла небеса: «Чёрт возьми! Если уж решили переродить меня, хоть дали бы нормальное тело!»

Из-за этой немощи она ещё ни разу не выходила за пределы этого ветхого двора.

Иначе бы давно сбежала — кому охота ежедневно пить яд? Даже если суждено умереть, пусть это будет не глупая, бессмысленная смерть!

Поэтому последние дни, когда силы позволяли, она исследовала двор. И честно говоря, он был ужасен: покосившиеся стены, обвитые лианами, земля заросшая сорняками по колено.

Называть это местом «двором» — уже большая честь!

http://bllate.org/book/9258/841793