Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 11

Вэнь Линь на мгновение задумалась и ответила:

— Обычно.

Если бы не Сяо Жуйлинь, они с Лу Чэнцзюнем вряд ли нашли бы повод для общения — даже снявшись вместе в одной сцене.

Чжан Чу осторожно заговорила:

— Сейчас я хочу немного раскрутить тебя и его…

— Нет-нет, это точно нельзя, — Вэнь Линь тут же замотала головой. Отбросив упоминание Сяо Жуйлиня, она подобрала другой аргумент: — В съёмочной группе сейчас раскручивают его с Ду Синьи. Мне вмешиваться было бы неловко.

— Да ладно тебе! Всё равно ведь пиарят всех подряд. Чем запутаннее история, тем зрителям интереснее. Только что так охотно соглашалась, а теперь вдруг так резко реагируешь? — Чжан Чу попыталась уговорить её. — Мы же не будем публиковать ничего конкретного. Просто дадим смутный намёк — пусть журналисты сами домысливают. Всё равно ничего не подтверждено, а если кто-то вдруг начнёт делать из этого сенсацию, всегда можно будет опровергнуть.

Вэнь Линь всё равно отказалась.

Чжан Чу уже не знала, что делать.

— Подумай ещё дома. Такой шанс сам идёт тебе в руки, а ты его не берёшь.

Вэнь Линь могла лишь неопределённо пробормотать:

— Я ещё подумаю.

Перед тем как уйти, Чжан Чу сказала:

— Кстати, оставь пароль от своего аккаунта в «Вэйбо» — мы назначим тебе персонального менеджера.

Когда Вэнь Линь ушла, Чжан Чу достала телефон и открыла альбом. Там были фотографии: Вэнь Линь и Лу Чэнцзюнь весело беседуют; Лу Чэнцзюнь несёт Вэнь Линь на руках, как принцессу… Она пролистала их и тихо усмехнулась.

Выйдя из офиса, Вэнь Линь не пошла домой, а бродила без цели по улицам. Она протянула руку, будто пытаясь сжать воздух, но тут же резко убрала её. В душе царила полная растерянность. Неужели это действительно редкий шанс? Но почему тогда она так противится?

Она вспомнила, как впервые увидела Лу Чэнцзюня в обычной жизни: полностью закутанный, видны только глаза, да ещё и в тёмных очках. А вот она сейчас гуляет по самой оживлённой улице города Э, даже шляпу не надевает — не боится папарацци, потому что за ней никто не следит. Никому нет до неё дела.

До того, чтобы стать такой же звездой, как он, ещё очень и очень далеко. Но она не знает, куда идти и каким путём двигаться дальше.

Дома ей позвонила Чжан Чу и сообщила, что уже нашла человека для управления её «Вэйбо», и посоветовала иногда выкладывать фото из повседневной жизни. Вэнь Линь послушно согласилась, но, повесив трубку, не могла придумать, что именно опубликовать.

Бянь Тинь как раз подала на стол тушеную свинину — блюдо выглядело очень аппетитно и соблазнительно. Вэнь Линь взглянула на него и невольно отвела глаза, сглотнув слюну.

В голове мелькнула идея. Она взяла тарелку и отнесла её в гостиную, где свет был лучше, поставив на журнальный столик.

— Ты чего? — спросила Бянь Тинь, следуя за ней.

— Фотку сделаю для «Вэйбо», — ответила Вэнь Линь, сфотографировав блюдо, после чего вернула его обратно на кухонный стол.

Бянь Тинь оперлась подбородком на ладонь и с интересом наблюдала за ней.

— Похоже, теперь те, кто выкладывают фото еды, не всегда её едят. Худышки оставляют картинки себе, а жирок передают другим.

Несмотря на эти слова, она продолжала активно есть.

Вэнь Линь с трудом подавила раздражение и несколько раз отредактировала фото в приложении, пока не убедилась, что на снимке совершенно не видно их маленькую съёмную квартиру. Только тогда она выложила пост в «Вэйбо», добавив смайлик с капающей слюной и подписав всего двумя словами: «Приступаю!»

Из-за активной рекламы сериала «Ветер на одиноком коне» в последнее время у неё значительно прибавилось подписчиков, хотя большинство из них просто зашли из любопытства. Едва она опубликовала запись, как сразу же посыпались комментарии — все хвалили тушеную свинину, говорили, что выглядит очень вкусно и вызывает аппетит.

Ни одного упоминания о ней самой… Вэнь Линь молча закрыла «Вэйбо» и, стараясь выглядеть радостной, пересказала Бянь Тинь комплименты, адресованные ей.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Сяо Жуйлинь. Вэнь Линь быстро отошла в сторону и ответила:

— Алло, старший брат.

— Неужели сегодня днём у меня дома плохо поела, чтобы вечером дома отыгрываться? — в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Вэнь Линь замерла. Он тихо «хм»нул, и этот вопросительный интонационный хвостик заставил её сердце дрогнуть.

— Старший брат, это просто случайный пост в «Вэйбо», я даже ни разу не тронула эту свинину.

— Теперь твоя компания требует от тебя продвигаться через «Вэйбо»?

— Да.

— Как тебе кажется, это хороший ход?

— Да, — ответила Вэнь Линь и тут же зевнула.

— Если хочешь спать — ложись, — мягко сказал Сяо Жуйлинь. Его голос в ночном мраке звучал особенно спокойно.

Вэнь Линь пожелала ему спокойной ночи, повесила трубку, умылась и легла в постель. Но, глядя в потолок, не могла уснуть. Мысли сами собой унеслись к Сяо Жуйлиню.

Сейчас он наверняка сидит за компьютером, лицо совершенно бесстрастное, сосредоточенно смотрит на экран, двигает мышкой, изредка стуча по клавишам — погружён в свой собственный мир, где покоряет новые территории.

Вэнь Линь вспомнила, как сегодня дважды невольно дала ему советы. Не подумает ли он теперь, что она… Она быстро натянула одеяло на голову, пытаясь остановить бегущие мысли.

В последующие дни она ежедневно публиковала в «Вэйбо» записи о своей повседневной жизни, как того требовала Чжан Чу, и даже появлялась в нескольких небольших шоу, чтобы быть на виду. Но известность была слишком мала — после участия в передачах она чувствовала, будто ничего и не изменилось.

Во время перерыва на съёмках другие звёзды достали телефоны: кто-то делал селфи, кто-то листал «Вэйбо». Вэнь Линь тоже открыла своё приложение и увидела уведомление от особого списка наблюдения:

[dk Сяо поставил лайк под этой записью]

Сяо Жуйлинь редко заходил в «Вэйбо» и почти никогда не публиковал постов. Но с того дня он ставил лайк под каждым её сообщением. Значит ли это, что он следит за всем, что она делает?

Осознав это, Вэнь Линь стала публиковать записи с ещё большей тревогой и осторожностью.

Однажды она будто бы случайно спросила его об этом. Сяо Жуйлинь ответил:

— Просто проверяю, не написала ли ты чего лишнего. С твоим характером легко в любой момент начать выкладывать неподходящие вещи.

Листая ленту, Вэнь Линь наткнулась на пост Ду Синьи: «Раньше думала, что несколько месяцев — это долго, а теперь поняла, как быстро всё прошло. Так жаль расставаться… [плач]». Под записью были фото с режиссёром, главными актёрами и членами съёмочной группы. Несколько актёров, на которых она подписанна, тоже репостнули запись, выражая свою грусть. В комментариях зрители писали, что обязательно поддержат фильм в кинотеатрах.

Вэнь Линь вспомнила, как сама покинула съёмочную площадку в одиночестве, и в душе поднялась горечь. Она быстро вышла из приложения. В груди медленно нарастало чувство обиды.

Хотя она понимала, что не стоит, но не могла не завидовать — даже до ревности. Ей тоже хотелось оказаться на месте Ду Синьи: чтобы при расставании кто-то скучал по ней, чтобы хоть как-то почувствовать, что команда ценит её усилия ради фильма…

Не в силах больше терпеть, Вэнь Линь сразу после съёмок отправилась в компанию к Чжан Чу и стала торопить её найти ей роль в кино.

— Я уже максимально активно рассылаю твоё портфолио, — Чжан Чу положила перед ней папку с документами и развела руками. — Но ты же знаешь: сейчас инвесторы и сборы зависят от известности актёра. Многие телевизионные звёзды переходят в кино, а самих ролей в фильме мало — конкуренция огромная. А у тебя сейчас как раз не хватает известности.

Вэнь Линь листала страницы одну за другой и тяжело вздохнула.

— Ладно, я уже устраиваю тебе участие в разных шоу, чтобы тебя узнавали. Но за это время ты почувствовала хоть какой-то эффект?

Вэнь Линь беспомощно покачала головой.

— Вот именно. Это правильный путь, но он долгий, медленный и без гарантий. А тот вариант, который я предлагала раньше, — отличная возможность, но ты упорно отказываешься. — Увидев, что выражение лица Вэнь Линь стало колеблющимся, Чжан Чу продолжила: — Ну что, решила? Медленно или быстро?

— Я… — Вэнь Линь с трудом выдавила слово, будто весь мир вокруг закружился, и от её решения зависело всё будущее. Она закрыла глаза. — Выберу второй вариант.

Лицо Чжан Чу наконец озарила улыбка.

— Вот и правильно.

— Можно попросить… чтобы я сама этого не делала?

— Без проблем. Этим займутся профессионалы, — заверила её Чжан Чу. — А тебе на несколько дней вообще не стоит публиковать ничего в «Вэйбо» самой.

Вэнь Линь машинально кивнула.

— Спасибо.

Следующие несколько дней она боялась заходить в «Вэйбо», старалась ни о чём не думать, чтобы не передумать и не сорвать всю свою карьеру. Лишь глубокой ночью она рискнула зайти в аккаунт и увидела, как стремительно растёт число подписчиков, лайков и репостов. В душе поднялось беспокойство — казалось, будто она украла то, что ей не принадлежит. И теперь ей было невыносимо жаль.

На экране телефона мигало имя Сяо Жуйлинь. Вэнь Линь колебалась, переводя взгляд между кнопками «Отклонить» и «Принять». Он наверняка увидел её последние посты… Когда ей показалось, что он вот-вот сбросит звонок, она решительно нажала «Принять».

Едва она ответила, как Сяо Жуйлинь прямо спросил:

— Что это за бред ты последние дни выкладываешь в «Вэйбо»?

У Вэнь Линь сразу пропал голос.

— Да ничего особенного…

— Цель настолько прозрачна, неужели думаешь, что все вокруг слепые? Кто угодно видит твои намёки!

Каждое его слово било прямо в её и без того хрупкое сердце. Вэнь Линь чуть не расплакалась, но сдержалась:

— У меня правда не осталось других вариантов.

Сяо Жуйлинь всё ещё был раздражён:

— Вместо того чтобы строить такие глупые планы, лучше подумай, как улучшить своё актёрское мастерство.

— Поняла, — прошептала она с пересохшим горлом.

После разговора Вэнь Линь долго стояла на месте, прежде чем впервые за эти дни решилась посмотреть, что же публиковали от её имени. Все записи были сделаны на съёмочной площадке, но в каждой «случайно» мелькал Лу Чэнцзюнь. Тексты были написаны с двусмысленными намёками на ностальгию.

Она не смогла прочитать даже двух постов — стало невыносимо стыдно.

К своему удивлению, она заметила, что Лу Чэнцзюнь репостнул два из этих сообщений с комментариями вроде «ха-ха» или «со мной то же самое». Под его репостами сразу же разгорелись бурные обсуждения. Очевидно, его реакция вызвала гораздо больший ажиотаж, чем её оригинальные посты.

Раньше она чувствовала вину перед Лу Чэнцзюнем, но теперь совсем запуталась: неужели её менеджер договорилась с ним заранее?

Когда Чжан Чу позвонила ей, то похвалила:

— Молодец! Так и надо — когда Лу Чэнцзюнь тоже участвует, эффект в разы сильнее. Раньше говорила, что у вас обычные отношения, а теперь выясняется, что вы отлично ладите!

Вэнь Линь растерялась: получается, Чжан Чу сама не договаривалась с Лу Чэнцзюнем? Тогда как он узнал?

Вечером Лу Чэнцзюнь поспешно вошёл в номер отеля. Сяо Жуйлинь уже ждал его за столиком.

— Ого! — удивился Лу Чэнцзюнь. — Ты даже вечером, в такое драгоценное рабочее время, готов потратить на ужин со мной? Я растроган!

Сяо Жуйлинь кивнул подбородком, приглашая его сесть напротив.

— Ты ведь понимаешь, зачем я тебя пригласил.

— Ну конечно, дело в твоей Вэнь Линь, верно? — Лу Чэнцзюнь сразу всё понял. — Посмотри, как здорово я справился! Ты даже не успел сказать — а я уже сделал.

— Я так и думал, что ты помогаешь из-за меня, — Сяо Жуйлинь незаметно выдохнул с облегчением.

— Ага, а то я что, от нечего делать? — Лу Чэнцзюнь заметил, что Сяо Жуйлинь выглядит обеспокоенным. — Что случилось?

Сяо Жуйлинь нахмурился.

— Ничего. Просто переживаю за неё. У неё ещё нет ни одного значимого проекта, а если она слишком высоко взлетит на твоих плечах, рано или поздно упадёт. Боюсь, это плохо скажется на ней.

Лу Чэнцзюнь фыркнул:

— Слушай, судя по твоему тону, ты всерьёз надеешься, что твоя Вэнь Линь пойдёт далеко? Пусть побыстрее поторчит в шоу-бизнесе для удовольствия, а потом ты её забирай и больше не выпускай сюда.

http://bllate.org/book/9257/841765