Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 5

Она подвела глаза, бросила взгляд на Вэнь Линь, стоявшую рядом и терпеливо ждавшую.

— Надо постоянно быть в лучшей форме — не дай бог журналисты снимут.

Помолчав, она усмехнулась:

— Хотя для новичков, наверное, они даже камеру не достанут.

Эти слова больно кольнули Вэнь Линь. Она прямо спросила:

— Ну всё, можно идти? Не опоздаем?

Лу Синь накинула пиджак.

— Пойдём.

Лифт вышел из строя. Сейчас как раз было то время, когда в полупустом отеле почти никто им не пользуется, поэтому его остановили на ремонт. Администратор извинялся перед ними. Лу Синь нахмурилась:

— То есть вы предлагаете нам спуститься по лестнице? И тем, кто на пятом этаже, вы тоже так говорите?

Человек растерянно замялся.

Вэнь Линь, стоявшая рядом, попыталась успокоить:

— Да ладно, всего два этажа — пройдём пешком, лишь бы не опоздать.

Лу Синь фыркнула и направилась к лестнице.

Лестница в отеле находилась в углу, довольно скрытно, рядом с кладовкой уборщиков. Они ещё не дошли, как услышали приглушённый шёпот:

— Я вчера убирала пятый этаж — там одни звёзды! Угадай, кого я видела? Один молоденький актёр пошёл к тому красавцу-монтажёру…

— Теперь уже и до монтажёров дошло?

— Говорят, он очень известный, да и сам красивый.

…

Вэнь Линь не выдержала и хотела быстрее уйти, но Лу Синь в каблуках могла идти только медленно. Та усмехнулась:

— Ха-ха, даже до монтажёра дошло… Но ведь правда кто-то ходил к Сяо Жуйлиню.

— Люди слишком много болтают. Что такого в этом монтажёре?

Стараясь делать вид, будто речь не о ней, Вэнь Линь всё равно чувствовала, как её лицо горит.

— Всё зависит от веса фигуры. Сяо Жуйлинь в индустрии имеет большой вес, да и внешне очень привлекателен. Лучше цепляться за него, чем за каких-нибудь жирных режиссёров. Молодым актёрам, у которых нет влияния, любая поддержка лучше, чем пробиваться в одиночку. Хотя желающих опереться на него немало, но он никого и не замечал.

Вэнь Линь молчала. Ей вдруг стало тяжело дышать. Неужели Сяо Жуйлинь вчера тоже так думал о ней? Тогда её попытка воспользоваться случаем и напомнить ему об их прошлом была… просто глупостью, настоящей глупостью.

На площадке съёмок Лу Синь отправилась в гримёрку, чтобы готовиться к сцене, а Вэнь Линь, чья сцена была позже, пошла в комнату отдыха.

Сегодня там царило необычное оживление: за дверью собралась целая толпа — с камерами, микрофонами, диктофонами. Вэнь Линь подошла ближе и услышала щёлчки фотоаппаратов. Она пожалела, что утром не уделила больше внимания макияжу — такой шанс оказаться в кадре упустила.

Она догадалась: наверное, приехал Лу Чэнцзюнь… Так Сяо Жуйлинь действительно смог его уговорить приехать раньше.

Протолкавшись сквозь толпу, она добралась до двери и уже собиралась войти, как её остановил помощник:

— Извините, господин Лу сейчас не даёт интервью.

— Я актриса этого проекта, мне нужно в комнату отдыха.

Помощник всё ещё подозревал, что она — журналистка, пытающаяся проникнуть внутрь под этим предлогом, и уточнил:

— А как вас зовут?

— Вэнь Линь.

Помощник удивился:

— Не помню такой актрисы в этом проекте.

Вэнь Линь почувствовала себя униженной, но тут изнутри раздался голос:

— А, госпожа Вэнь! Прошу входить.

Помощник, видимо, узнал её по описанию, и наконец пропустил. Войдя, Вэнь Линь увидела ещё одного ассистента у внутренней двери. Лу Чэнцзюнь и правда был звездой — за ним, как она и говорила, следовало человек двадцать помощников.

Подняв глаза, она увидела возле ассистента высокую фигуру. Она уже хотела поздороваться, но Сяо Жуйлинь, заметив её, невозмутимо повернулся и вошёл внутрь комнаты отдыха.

Лу Чэнцзюнь крутился на кресле и как раз развернулся лицом к двери, когда Вэнь Линь вошла. Он остановился, внимательно посмотрел на неё, нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить, потом вдруг понял и улыбнулся, подмигнув Сяо Жуйлиню:

— Вот почему ты вдруг вышел наружу…

Его взгляд и слова смутили Вэнь Линь.

— Ты же хотел пить? Пойду налью тебе воды, — сказал Сяо Жуйлинь и спокойно направился к кулеру.

Лу Чэнцзюнь встал и протянул Вэнь Линь руку:

— Здравствуйте, я Лу Чэнцзюнь.

— Даже без представления знаю. Я Вэнь Линь. — Боясь, что он не узнает её, она добавила: — Играю Лу Сянсян в сериале.

Лу Чэнцзюнь кивнул:

— О вас я тоже слышал.

Эти слова ошеломили Вэнь Линь.

Сяо Жуйлинь налил воду и подал ему. Лу Чэнцзюнь сделал глоток и с интересом переводил взгляд с одного на другого.

— Вы что, впервые друг друга видите?

Вэнь Линь не выдержала и первой поздоровалась с Сяо Жуйлинем:

— Сяо-ши, доброе утро…

— Доброе утро, — ответил Сяо Жуйлинь, взглянув на часы на стене. Было почти десять.

Лу Чэнцзюнь рассмеялся:

— Ты называешь его «ши»? Значит, тоже из Института киноискусства? Я из актёрского факультета, получается, я твой прямой старший товарищ. Давай, назови и меня «ши».

Вэнь Линь не знала, что ответить, но Сяо Жуйлинь опередил её:

— Ты ошибаешься. Она не с актёрского, а с режиссёрского. Я её прямой старший товарищ.

Лу Чэнцзюнь удивлённо посмотрел на неё.

Вэнь Линь поспешила пояснить:

— Но я училась на направлении «Кинематографическая концепция и продюсирование», а Сяо-ши — на «Монтаж и постпродакшн».

— Тогда почему ты снимаешься?

— Потом поняла, что люблю актёрскую игру.

Только теперь, решив всерьёз стать актрисой, она осознала, насколько велика пропасть между мечтой и реальностью. Без профессионального образования и актёрской базы ей оставалось лишь полагаться на собственный энтузиазм.

Поговорив немного, они узнали, что персональная комната отдыха ещё не готова, но в отеле позвонили — лифт починили. Лу Чэнцзюнь зевнул:

— Пойду отдохну в отеле.

Он спросил Сяо Жуйлинь:

— Пойдёшь со мной?

— Подожду ещё немного.

Лу Чэнцзюнь попрощался с ними и, надев очки, маску и шляпу, плотно закутавшись, вышел под охраной своих помощников.

Вскоре за Вэнь Линь пришли на съёмку. После утренних сцен она вместе с Лу Синь вернулась в отель. Её телефон завибрировал. Увидев имя «Чжоу Хун», она кивнула Лу Синь, давая понять, чтобы та шла вперёд, а сама замедлила шаг.

Теперь, стоило увидеть это имя, она вспоминала его друга детства Сяо Жуйлинь и тот случай. Обида всё ещё сидела внутри, но перед Сяо Жуйлинем она не могла этого показать… Она ответила раздражённо:

— Алло?

— Ого, послушай-ка на этот голос! Опять поругалась с парнем? — насмешливо спросил Чжоу Хун.

— Пошёл вон, — буркнула она. — У меня и парня-то нет, с кем ругаться.

— С тем парнем с факультета менеджмента… расстались?

Вэнь Линь не захотела вдаваться в подробности:

— Может, обнови информацию? Мы расстались ещё до окончания вуза.

— Ладно-ладно. Тогда злишься из-за работы?

Она уволилась с прежней работы, чтобы сниматься, но никому из родных не сказала. Раз Чжоу Хун заговорил об этом, она решила не опровергать.

Чжоу Хун поболтал ещё немного о своей учёбе за границей, а перед тем, как положить трубку, добавил:

— Тунтун, если на работе возникнут трудности, не держи всё в себе. Расскажи мне. Хотя я сейчас за границей и учусь совсем не по вашей специальности, вряд ли смогу помочь, но у меня есть крутой друг детства — Сяо Жуйлинь. Он всё умеет. Скажу ему — точно решит твою проблему.

Из всех тем — именно эту! И этот человек ничего не подозревал. Вэнь Линь машинально ответила:

— Ладно-ладно, знаю, у тебя отличный друг детства. Ты без него ни в чём не обходишься. Ты его, наверное, по-настоящему любишь.

И резко повесила трубку.

Только повесив, она сразу пожалела. Она ведь не это имела в виду — просто злость вспыхнула, и слова вырвались сами. Она оцепенело положила телефон в карман. Когда она подходила к лифту, кто-то прошёл мимо неё. Она подняла глаза — и голова закружилась.

Это был Сяо Жуйлинь. Он, должно быть, услышал её последние слова. Теперь всё кончено.

В лифте снова оказались только они вдвоём. Сердце Вэнь Линь колотилось. Она прикусила губу и начала оправдываться:

— Ши, я не то имела в виду. Это просто шутка для моего двоюродного брата.

Сяо Жуйлинь будто только сейчас понял:

— А, ты разговаривала с Чжоу Хуном.

Вэнь Линь чуть не откусила себе язык.

Помолчав немного, Сяо Жуйлинь тихо сказал:

— Мои слова в тот день тоже были слишком резкими.

— Это я виновата. Я вела себя по-детски.

Вэнь Линь вдруг вспомнила:

— Ши, не могли бы вы не рассказывать моему двоюродному брату, что я снимаюсь?

— Ты скрываешь от него? Почему?

— Он не одобрит. И мои родители тоже не согласятся.

Она решила тянуть время — может, за это время добьётся хоть каких-то результатов, и тогда сопротивление родителей ослабнет.

— Хорошо.

На третьем этаже Вэнь Линь попрощалась с Сяо Жуйлинем и быстро вышла. Ей казалось, что сегодня Сяо Жуйлинь, хотя и услышал её разговор с Чжоу Хуном, стал относиться к ней мягче. Или это ей только показалось?

Сяо Жуйлинь остался в лифте, продолжая нажимать кнопку «открыть двери», пока её силуэт не исчез из виду. Только тогда он нажал «закрыть».

Вечером продюсер и режиссёр устроили ужин в честь Лу Чэнцзюня и Сяо Жуйлинь. После ужина Лу Чэнцзюнь зашёл в номер Сяо Жуйлинь. Тот включил компьютер и оборудование — раздалось тихое жужжание.

Он бросил Лу Чэнцзюню бутылку вина и прямо спросил:

— Что тебе нужно?

— Как так можно говорить? Неужели я не могу просто зайти к тебе?

Лу Чэнцзюнь открыл бутылку, налил в бокал, одной рукой приоткрыл штору и, глядя на пейзаж за окном, сделал глоток.

Сяо Жуйлинь поднял свою чашку кофе:

— Мне пора работать.

— Уже выгоняешь? Днём мне тоже работать надо. Цок-цок, смотри на себя — у тебя и режим с обычными людьми не совпадает. Вид за окном прекрасный, а ты всё время шторы задёрнуты.

— Значит, ты пришёл полюбоваться ночным видом?

Сяо Жуйлиню стало смешно.

— Как думаешь? — Лу Чэнцзюнь вспомнил сегодняшнюю сцену. — Кстати, твоя возлюбленная выглядит лучше, чем на тех фотографиях, что ты мне показывал. И вживую стройнее.

В сериале Лу Сянсян, роль которой играла Вэнь Линь, рано умирала, но навсегда оставалась в сердце Чжан Фу, которого играл Лу Чэнцзюнь. Слышать это в лицо было крайне неловко.

Сяо Жуйлинь нахмурился:

— Ты даже не знаком с ней — чего зовёшь так?

— Теперь познакомились. На съёмках люди сближаются. Кстати, забыл сегодня сказать ей: с делом её подруги всё в порядке.

— Вэнь Линь наивна. Не трогай её, — серьёзно сказал Сяо Жуйлинь.

Лу Чэнцзюнь с удовольствием отметил редкое для друга проявление эмоций и перевёл разговор на другую тему. Поболтав немного, он вспомнил, что завтра начинаются съёмки, и пошёл спать.

Сяо Жуйлинь вернулся к компьютеру, но никак не мог сосредоточиться на трёхмерной модели. Он достал телефон, хотел набрать номер Вэнь Линь, но, взглянув на время, решил отправить сообщение — короткое и ясное:

«Дело твоей подруги улажено.»

http://bllate.org/book/9257/841759