Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 2

Если бы она знала этого человека лишь в детстве и больше с ним никогда не встречалась, изменилось бы сегодняшнее её настроение?

— Как так вышло, что ты знакома с таким знаменитым человеком, но за всё это время ни разу не упомянула? — спросила Бянь Тин. — И даже не просила его помочь. Сколько же вы уже не общаетесь?

— Прошёл год с лишним после моего выпуска, — вздохнула Вэнь Линь, вспомнив об этом и мысленно отругав себя за глупость. Ей не хотелось продолжать эту тему, и она, нагнувшись, сосредоточенно стала подметать пол. Через некоторое время выпрямилась и потёрла уставшие руки: — Почему все кидают мусор прямо на землю?

— В театре же нет специальных контейнеров у каждого кресла. Не можешь же требовать от людей держать объедки в руках всю пьесу! Приходится нам убирать, — вздохнула Бянь Тин.

Вэнь Линь постучала себя по груди:

— Не волнуйся, Бянь-Бянь! Как только я стану большой звездой, со мной будет ходить десяток ассистентов, и они за пару минут всё тут приберут!

Бянь Тинь усмехнулась:

— Да ладно тебе! К тому времени, как ты станешь звездой, я уже буду главным организатором мероприятий, и мне лично уборкой заниматься точно не придётся.

Как и говорила Вэнь Линь, болтая и шутя, они быстро закончили уборку. Руководитель съёмочной группы осмотрел результат и, наконец, одобрительно кивнул, отпустив Бянь Тинь.

Когда они вышли на улицу, было уже поздно. Небо было чёрным, а рядом одиноко горел фонарь. Вэнь Линь потёрла плечи и зевнула. Бянь Тинь взяла её за руку и повела к лотку с вонтонами:

— Сегодня перекусим вонтонами, а через пару дней, когда будет свободное время, угощу тебя по-настоящему.

Они сели за маленький столик у лотка. Несмотря на раннюю весну, вечер был холоднее зимы. Как только сняли крышку с котла, плотный белый пар клубами поплыл им навстречу, и в этот момент перед ними поставили две дымящиеся миски с вонтонами.

Голодные до невозможности, они сразу взялись за ложки. В кармане Вэнь Линь завибрировал телефон. Она торопливо вытащила его — незнакомый номер. Она немного удивилась и ответила:

— Алло, это Вэнь Линь?

— Да, слушаю. Кто это? — голос показался ей смутно знакомым.

— Это режиссёр «Ветра на одиноком коне», Го Мао.

Обычно с ней связывались сотрудники съёмочной группы, поэтому звонок самого режиссёра застал её врасплох. А потом он сообщил новость, от которой она совсем потерялась:

— Мы окончательно решили, что ты будешь играть роль Лу Сянсян.

Вэнь Линь замерла. Только через несколько секунд смогла выдавить:

— Хорошо, господин Го. Спасибо вам! Что мне теперь делать?

Режиссёр вкратце рассказал о сроках и планах съёмок. Перед тем как положить трубку, добавил:

— У тебя неплохое чувство кадра, но Лу Сянсян — хрупкая и худощавая девушка. Я сейчас отправлю тебе полный сценарий на почту. Постарайся лучше прочувствовать роль.

Фраза была смягчённой, но Вэнь Линь сразу поняла скрытый смысл. Её губы дрогнули, и она поспешно заверила режиссёра, что всё поняла.

Положив трубку, она увидела, как Бянь Тинь, всё это время наблюдавшая за её выражением лица, улыбается:

— Я слышала, это звонил режиссёр. Ну как, получилось?

— Меня утвердили на эту роль.

Бянь Тинь тут же поздравила её, но тут же спросила:

— Тогда почему у тебя такое лицо?

— Режиссёр только что сказал, чтобы я похудела к началу съёмок, — с грустью ответила Вэнь Линь. Похоже, её актёрская карьера начиналась с диеты.

Бянь Тинь не удержалась и рассмеялась, но тут же серьёзно произнесла:

— Держись!

По дороге домой Вэнь Линь сидела у окна автобуса. За стеклом мелькали разноцветные неоновые огни. Она достала телефон, зашла в QQ и долго смотрела на чёрный аватар — раньше он тоже всегда был выключен, загораясь лишь тогда, когда она сама писала первой.

Сегодня она видела его. Очень захотелось написать этому человеку, с которым не общалась больше года.

Она открыла чат и быстро набрала: «Старший брат по учёбе, я сегодня тебя видела». Но тут же удалила. Если видела — почему не подошла сама? Звучит странно.

Набрала другое: «Старший брат по учёбе, давно не виделись. Как твои дела?» Но ведь прошёл уже целый год без общения… Не слишком ли резко начинать так?

Она снова удалила сообщение и раздражённо вздохнула. На самом деле у неё даже сохранился номер Сяо Жуйлиня. Но после того случая на выпускном она не решалась написать ему даже в QQ, не говоря уже о звонке или SMS.

Как и много раз за этот год, попытка связаться закончилась ничем.

— Ты точно не хочешь поесть? — обеспокоенно спросила Бянь Тинь. Вонтонный фарш был мясной, но Вэнь Линь так и не притронулась к своей порции.

— Думаю… ничего страшного, — ответила она, хотя отказ от ужина давался нелегко. — Чтобы стать звездой, можно и один приём пищи пропустить!

Бянь Тинь только покачала головой и повторила:

— Держись.

На следующие дни Вэнь Линь полностью исключила ужины. На обед не ела ничего из углеводов, а даже овощи перед едой ополаскивала водой.

Каждый раз, когда Бянь Тинь готовила, Вэнь Линь следовала за ней на кухню и с тоской смотрела, как та рубит мясо. Когда блюдо было готово и Бянь Тинь выкладывала его на тарелку, Вэнь Линь подходила поближе:

— Тинь-Тинь, дай хоть одним глазком глянуть. Одним глазком!

Дни шли спокойно и однообразно, пока наконец не пришло уведомление от съёмочной группы — нужно было ехать в компанию подписывать контракт. Поскольку у Вэнь Линь ещё не было агентства, она отправилась одна.

Хотя это был её первый опыт, она заранее посоветовалась с однокурсниками из Института кино и кое-что понимала. Пробежав глазами основные пункты договора и убедившись, что там нет слишком жёстких ограничений, а сумма и сроки приемлемы, она подписала документ.

После этого сотрудник собрал все контракты в одну стопку и положил их на стол, вставив её бумагу внутрь.

Она случайно заметила имя в самом верхнем документе — три чётких иероглифа: Сяо Жуйлинь. Сердце её дрогнуло. Он тоже участвует в этом фильме? Значит, у них будет много возможностей встретиться?

С надеждой в сердце Вэнь Линь дождалась начала съёмок и, попрощавшись с Бянь Тинь, улетела в один из самых известных киногородков на юге страны.

Говорили, что главного героя фильма ещё не утвердили — велись переговоры с несколькими популярными актёрами. Главную героиню уже выбрала звезда первого эшелона, Ду Синьи. Большая часть её сцен — с главным героем, поэтому она приедет позже. Чтобы успеть начать съёмки, режиссёр решил заранее собрать актёров второго плана, чьи роли невелики.

Вэнь Линь прибыла вечером и заселилась в стандартный двухместный номер. Её соседкой по комнате была актриса, играющая служанку, — Лу Синь. Та явно уже не раз работала на площадке: привезла в основном косметику, средства по уходу и предметы первой необходимости. Как только заселилась, сразу вышла купить недостающее.

Во время разговора Вэнь Линь узнала, что Лу Синь уже снималась в нескольких фильмах, хотя ни одного из них она не знала. Поболтав немного, Вэнь Линь небрежно спросила:

— А технический персонал уже весь на месте?

— Почти, наверное. Иначе как мы завтра снимать будем?

— А монтажники и редакторы когда приедут? — постаралась не выдать своих истинных намерений. — Просто я впервые на съёмках, мне всё интересно.

— Обычно монтажники приезжают через пару недель или месяц. А если это знаменитый редактор, он может и не захотеть мучиться вместе со всей группой.

Услышав это, Вэнь Линь прикусила губу. Сяо Жуйлинь сейчас — один из самых востребованных редакторов в индустрии. Значит, он вряд ли появится на площадке в ближайшее время. Её сердце, полное ожидания и тревоги, медленно опустилось.

На следующий день начались съёмки. Так как это были первые настоящие съёмки в жизни Вэнь Линь, она чувствовала себя неловко и напряжённо. Сцена с её служанкой переснималась несколько раз, прежде чем режиссёр, наконец, одобрил дубль.

— Теперь снимаем тот же момент с другой камеры. Всем внимание! Актёры, готовьтесь! — объявил режиссёр.

Это означало, что нужно было повторить каждое движение, каждое слово, каждую позу и даже выражение лица с абсолютной точностью. Гримёры подошли, чтобы поправить причёски и одежду. Вэнь Линь, скучающая, машинально переводила взгляд по сторонам.

И вдруг увидела знакомую фигуру. Она остолбенела. Он здесь?

— Мотор! — крикнул режиссёр.

Только тогда она очнулась и попыталась сосредоточиться. После хлопка клапана служанка в панике вбежала и закричала:

— Госпожа! Все говорят… что господин Чжан… он… перешёл к врагу!

Вэнь Линь мысленно повторила свою реплику, но в самый ответственный момент разум стал пустым, и она не могла вымолвить ни слова.

— Стоп! — нахмурился режиссёр. — Вэнь Линь, что с тобой?

— Простите, я забыла текст, — сказала она с чувством вины. Из-за неё пришлось переснимать уже почти готовый дубль.

— Быстрее соберись и повторим.

— Хорошо, — глубоко вдохнула она.

Сяо Жуйлинь молча наблюдал за происходящим, заложив руки за спину. Вся её растерянность и неуверенность не ускользнули от его внимания. Его лицо оставалось спокойным, но губы были плотно сжаты.

Го Мао, заметив его, выключил камеру и подошёл с приветствием:

— Ты так рано приехал?

Сяо Жуйлинь кивнул:

— Решил приехать заранее, посмотреть.

Го Мао обрадовался. Если Сяо Жуйлинь, который даже не обязан заниматься монтажом, приехал так рано и лично присутствует на площадке, значит, фильм ему действительно важен. Значит, и постпродакшн пройдёт без проблем.

Сяо Жуйлинь кивнул в сторону площадки:

— Что сейчас снимают?

— Доснимают второй ракурс сцены, где служанка сообщает Лу Сянсян, что Чжан Фу предал их.

Сяо Жуйлинь посмотрел на только что отснятый кадр, затем окинул взглядом всю съёмочную площадку и усмехнулся:

— Все трудятся.

Поговорив с режиссёром ещё немного, он ушёл. Вэнь Линь сделала глубокий вдох и заставила себя сосредоточиться. На этот раз сцена прошла идеально — с первого дубля. Режиссёр даже раньше закончил работу и велел всем хорошо отдохнуть.

Закончив съёмочный день, Вэнь Линь сразу вернулась в номер. Лу Синь тоже не пошла ужинать — как только вошла в комнату, легла на кровать и стала накладывать маску, играя на телефоне.

Вэнь Линь села на соседнюю кровать и углубилась в сценарий. От усталости и голода этот вечер казался особенно тяжёлым. Она пила воду большими глотками, но пустота в желудке не проходила.

«Хочется муссового торта, чипсов, вяленой говядины, шоколада…» — с грустью подумала она.

Её движения стали заметны. Лу Синь странно на неё посмотрела, потом привычным жестом бросила ей коробочку без сахара:

— Только начало? Со временем привыкнешь.

Вэнь Линь взяла жевательную резинку и медленно начала жевать. Постепенно голод действительно стал менее мучительным.

— Со временем перестанешь хотеть есть?

— Нет. Просто со временем привыкаешь видеть, как все вокруг так живут. А потом уже еда вызывает чувство вины, — ответила Лу Синь, сняв маску, умывшись и начав наносить уходовые средства слой за слоем перед зеркалом. — Кстати, ты знаешь того мужчину, с которым сегодня разговаривал наш режиссёр?

Сердце Вэнь Линь на миг замерло. Она нарочно сделала вид, что не знает:

— По твоему тону, ты его знаешь?

— Конечно! Кто в киноиндустрии не знает Сяо Жуйлиня? Два раза получал премию, и талантлив, и красив.

Лу Синь, не открывая глаз, хлопала ладонями по лицу, впитывая тоник:

— Честно говоря, я удивлена, что Го Мао, пришедший из телевидения, смог заполучить его в свой первый фильм.

Вэнь Линь интересовало другое:

— Он приехал и сразу ушёл? Почему я не видела его в отеле?

http://bllate.org/book/9257/841756