Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 27

Янь Си на мгновение замерла. Она прекрасно понимала, что Ли Жуйнань выступает в роли её парня лишь временно — исключительно ради получения средств на спасение универмага «Янь». Ей не оставалось ничего иного, кроме как согласиться.

Она улыбнулась и ответила:

— Дядя Лу, Ли Жуйнань говорит правду: я действительно его девушка. В былые времена наши дедушки были близкими друзьями. Дедушка Ли даже мечтал породнить семьи и просил моего дедушку отдать меня за внука. Но тот тогда отказался — сказал, что Жуйнань слишком толстый и низкий, не пара мне.

— И такое было? Почему я об этом ничего не знал? — изумлённо воскликнул Ли Жуйнань. Он никак не ожидал, что добрый к нему в детстве дедушка Янь мог так о нём думать. Иначе Янь Си давно бы стала его женой.

— Мне самой вчера рассказал дедушка. Через пару дней хочу привести тебя к нему — пусть посмотрит, во что превратился тот самый Толстячок: из коротышки стал настоящим красавцем.

Говорят, девушки сильно меняются после восемнадцати, но юноши тоже преображаются. Янь Си искренне считала, что Ли Жуйнань изменился до неузнаваемости.

Ли Жуйнань слегка приподнял уголки губ, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Хорошо. Тогда я лично попрошу дедушку Янь отдать тебя за меня.

— Дедушка может и не согласиться.

— Это ещё неизвестно…

— Ладно вам, хватит флиртовать у меня на глазах! — перебил их Лу Чжоулян и повернулся к Ли Жуйнаню: — Жуйнань, мне нужно поговорить с тобой наедине.

Лу Инсюэ тут же подошла к Янь Си и решительно отвела руку Ли Жуйнаня, лежавшую у неё на талии:

— Брат Жуйнань, невестке, наверное, уже пора поесть. Пойдём, я покажу тебе лучшие блюда нашего ресторана.

Ли Жуйнань кивнул:

— Хорошо. Позаботься о своей невестке.

Янь Си бросила взгляд на Ли Жуйнаня. В его глазах она прочитала: «Не волнуйся, всё будет в порядке». В ответ она одарила его лёгкой улыбкой.

Когда девушки вышли, в кабинете остались только Лу Чжоулян и Ли Жуйнань.

Ли Жуйнань достал из кармана пачку сигарет, протянул одну Лу Чжоуляну. Тот взял, зажал в губах, а Ли Жуйнань поднёс зажигалку. Затем он закурил сам, глубоко затянулся несколько раз и наконец заговорил:

— Дядя Лу, давайте без обиняков. Я хочу попросить вас инвестировать средства в универмаг «Янь».

— Жуйнань, в делах принято говорить прямо: ты уверен, что универмаг ещё можно спасти?

— Можно, — твёрдо ответил Ли Жуйнань. Он помолчал, затем серьёзно посмотрел на собеседника чёрными, как ночь, глазами: — Пока я рядом, универмаг «Янь» обязательно выживет.

— Похоже, ты всерьёз влюбился в эту девушку.

Ли Жуйнань уверенно кивнул, выпуская клубы дыма:

— Вы так быстро заметили?

— Я вижу больше: принц питает надежду, но дева равнодушна.

— Возможно. Но я всё равно добьюсь её, — сказал Ли Жуйнань, стряхивая пепел. — Дядя Лу, не могли бы вы помочь универмагу «Янь» ради меня? В будущем, если понадобится моя помощь — хоть в огонь, хоть в воду, я не откажусь.

— Жуйнань, зачем тебе идти ко мне, когда гораздо проще обратиться к своему отцу? — спросил Лу Чжоулян.

На губах Ли Жуйнаня мелькнула лёгкая усмешка. Такой же хитрый, как и его отец — оба старые лисы.

Раз уж так, он решил говорить начистоту:

— Дядя Лу, по правде говоря, нынешнее положение универмага «Янь» напрямую связано с действиями моего отца.

Лу Чжоулян тоже усмехнулся — именно этого он и ожидал:

— Жуйнань, я наблюдал за твоим ростом с детства. Дам тебе один совет: чтобы распутать узел, нужно найти того, кто его завязал. Обратись к своему отцу.

— Он не поможет универмагу.

— А если бы дочь владельца универмага «Янь» оказалась беременной ребёнком Ли Жуйнаня, наследником рода Ли? Разве Ли Вэньбо отказался бы от собственного внука?

Сердце Ли Жуйнаня дрогнуло. Этот план, предложенный Лу Чжоуляном, был последним средством, к которому он не хотел прибегать ни при каких обстоятельствах.

Он, сын знатного рода, всегда презирал браки по расчёту, основанные исключительно на выгоде. Такие союзы, возникшие из-за интересов, рано или поздно рушатся из-за тех же интересов — как случилось с его родителями.

Именно поэтому он не хотел, чтобы его отношения с Янь Си начинались с торговых сделок.

Тем временем Лу Инсюэ заказала в ресторане все фирменные блюда сразу. Янь Си пыталась остановить её, но та лишь отмахнулась:

— Невестка, я должна как следует угостить тебя! А то брат Жуйнань потом лоб мне отобьёт!

— Ли Жуйнань тебя бьёт? — удивилась Янь Си.

Лу Инсюэ смущённо улыбнулась:

— Ну, не совсем… Просто щёлкает по лбу. Кстати, невестка, а чем ты занимаешься?

— Я врач.

— Врач? — глаза Лу Инсюэ загорелись. — То есть ты оперируешь, берёшь в руки скальпель?

— Да, я работаю в отделении акушерства. Чаще всего делаю кесарево сечение.

— Невестка, знаешь… — Лу Инсюэ внезапно покраснела и, помолчав пару секунд, продолжила: — Мне тоже нравится один человек, который работает с хирургическим скальпелем. Он кардиохирург.

— Звучит впечатляюще, — улыбнулась Янь Си.

Лу Инсюэ тяжело вздохнула:

— Жаль, что он меня не замечает…

Янь Си уже собиралась утешить её, как вдруг зазвонил телефон в сумочке. Увидев на экране «южная стена», она встала:

— Инсюэ, мне нужно ответить на звонок.

— Конечно, невестка.

Янь Си вышла в дальний угол коридора и только там подняла трубку:

— Янь Си слушает. Что случилось?

— Сяо Си, дату операции отцу Яню назначили — завтра в два часа дня. Оперировать будет мой старший коллега, я буду первым ассистентом. Где ты сейчас? Отец Янь хочет с тобой повидаться — боится, что завтра что-то пойдёт не так.

— С отцом Янем ничего не случится, — холодно фыркнула Янь Си. — Я в Цзиньчэне, но сегодня вечером успею вернуться в Мо Чэн.

— Зачем ты поехала в Цзиньчэн? Господин Чэнь сопровождает тебя? — обеспокоенно спросил Цзинь Юйян.

— Я поехала одна. Со мной друг детства — он помог мне договориться о встрече с президентом финансовой группы «Лу».

— Финансовая группа «Лу»? Президент — Лу Чжоулян? — голос Цзинь Юйяна выдал шок.

— Да.

— Сяо Си, где именно ты находишься в Цзиньчэне?

— В частном клубе «Небеса на земле».

— У меня через пять минут операция. Как закончу — сразу перезвоню.

Услышав гудки, Янь Си недоумённо покачала головой — поведение Цзинь Юйяна показалось ей странным.

В это время Ли Жуйнань направлялся в ресторан. Едва он вышел в холл, как раздался звонок от директора частного детективного агентства, с которым связывался утром. Он отошёл в укромный угол и ответил:

— Алло, Ли Жуйнань слушает.

— Молодой господин Ли, материалы, которые вы просили проверить, отправлены на вашу личную почту.

— Хорошо, спасибо. Позже ознакомлюсь.

Когда Ли Жуйнань вошёл в ресторан, Лу Инсюэ скучала за столиком, играя в мобильную игру.

— Где невестка? — спросил он, усаживаясь.

— Пошла отвечать на звонок, — ответила Лу Инсюэ и, хитро улыбнувшись, придвинулась ближе: — Брат Жуйнань, мне кажется, невестка тебя не любит?

Ли Жуйнань сердито посмотрел на неё:

— Не неси чепуху! Твой брат Жуйнань — парень что надо, как она может не любить меня?

— Папа у меня старый и слеповат, а я вижу чётко: ты влюблён в неё, а она к тебе безразлична. Когда человек любит — его глаза светятся. Вот твои сейчас сияют, как звёзды, а у неё — ни искорки.

— У твоей собаки тоже глаза блестят, когда на тебя смотрит, — огрызнулся Ли Жуйнань.

Лу Инсюэ надула щёчки, но тут же приняла вид услужливой льстивой девицы:

— Брат Жуйнань, я ошиблась! Вы с невесткой созданы друг для друга, ваша любовь крепка, как алмаз! Желаю вам вечной любви, долгих лет жизни вместе и скорейшего рождения наследника!

— Хватит! — перебил её Ли Жуйнань. — Вчера я виделся с Юйяном. Он живёт в Мо Чэне, работает в городской больнице, в отделении торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

— Юйян-гэ сказал, что скучает по мне?

— Нет, — резко ответил Ли Жуйнань. — Его мысли теперь разделены между спасением жизней и бывшей девушкой.

— У Юйян-гэ есть бывшая?! — Лу Инсюэ была потрясена.

В этот момент Ли Жуйнань заметил, что к ним приближается Янь Си, прихрамывая.

Он вскочил и быстро подбежал к ней:

— Янь Си, хочешь, я тебя понесу?

— Нет, спасибо. Просто не заметила ступеньку и подвернула ногу.

— Ты обычно не носишь туфли на каблуках?

— Нет. В больнице запрещено ходить в обуви, которая стучит — это мешает пациентам отдыхать. А когда много операций, приходится бегать по лестницам — на каблуках просто невозможно.

— А в больнице ты вообще не красишься?

— Зачем? Иногда работаю без перерыва по десять часов, стою у операционного стола подряд по семь–восемь операций. Мечтаю только об одном — чтобы у меня появилась возможность клонировать себя: одна работала бы, другая спала.

Ли Жуйнаня рассмешили её слова:

— Тогда впредь не красься и не носи каблуки.

Он аккуратно обхватил её за талию:

— Если не хочешь, чтобы я тебя поддерживал, я просто возьму на руки. Мы же пара, и парень имеет полное право нести свою девушку.

Щёки Янь Си мгновенно вспыхнули…

После обеда Ли Жуйнань и Лу Чжоулян уехали по делам, оставив Лу Инсюэ с Янь Си.

Лу Инсюэ оказалась весёлой и общительной — она и вправду воспринимала Янь Си как старшую сестру. Сразу начала рассказывать обо всём: о семье, учёбе, учёбе в Америке и, конечно, о человеке, в которого влюблена.

Янь Си терпеливо выслушивала. Цзинь Юйян обещал перезвонить после операции, но так и не дал о себе знать.

Лишь под вечер Ли Жуйнань и Лу Чжоулян вернулись в клуб.

Ли Жуйнань держал в руках три пакета. Подойдя к Янь Си, он протянул их ей:

— Купил тебе в торговом центре одежду, обувь и средства для снятия макияжа. Пойди переоденься.

Сердце Янь Си дрогнуло. Она хотела отказаться, но вспомнила, что перед Лу Чжоуляном они должны выглядеть как пара, и взяла пакеты:

— Хорошо, сейчас переоденусь.

Она сделала пару шагов, но Ли Жуйнань вдруг вспомнил что-то и пошёл следом:

— Пойду с тобой, открою отдельный кабинет.

— А раздевалка разве не подойдёт?

— Здесь нет отдельных раздевалок. Переодеваться можно только в кабинетах, и лучше не заходить в чужие.

— Почему?

Ли Жуйнань многозначительно усмехнулся:

— Боюсь, ты можешь увидеть нечто, чего не должна видеть.

— Что именно?

— Когда сухие дрова встречаются с ярким пламенем… Как думаешь, что происходит? — с лукавой улыбкой спросил он.

Лицо Янь Си вспыхнуло от смущения.

Заметив её румянец, Ли Жуйнань не удержался и поддразнил:

— Разве врачи не лишены стеснения перед противоположным полом? Такие вещи должны быть для тебя привычными.

— Кхм-кхм… — Янь Си неловко кашлянула. Она-то врач, но ведь акушер!

Она думала, что Ли Жуйнань просто шутит, но вскоре своими ушами услышала нечто, заставившее её сердце бешено заколотиться.

Стремясь поскорее переодеться и уйти из кабинета, она в спешке расстёгивала рубашку и нечаянно зацепила пуговицу за волосы. От боли она вскрикнула:

— Ай!

— Янь Си, с тобой всё в порядке? — Ли Жуйнань резко распахнул дверь гардеробной.

Янь Си инстинктивно снова натянула рубашку, мысленно благодаря судьбу, что под ней была майка.

Ли Жуйнань неловко почесал затылок:

— Я не хотел… Просто услышал, как ты…

— А-а-а… Мягче… А-а-а… — страстный стон женщины из соседнего кабинета заглушил его слова.

Воздух в помещении словно наполнился томительной, душной атмосферой.

Ли Жуйнань сжал кулаки, с трудом сдерживая нахлынувшее желание. Он отвёл взгляд от Янь Си, и его голос стал хриплым:

— Продолжай переодеваться.

Закрыв за собой дверь гардеробной, он бросился в туалет, включил кран и начал плескать холодную воду себе в лицо…

Когда страсть немного улеглась, он поднял глаза на своё отражение в зеркале — мокрые пряди прилипли ко лбу. Горько усмехнувшись, он подумал: с любой другой женщиной он бы не стал себя сдерживать.

Но это была Янь Си. Поэтому ему пришлось подавить в себе всё.

http://bllate.org/book/9256/841721