Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 19

Он вспоминал, как в университете, после того как пообещал стать её парнем, она постоянно варила для него невероятные фруктовые блюда в маленькой кастрюльке: например, яблоки с острым соусом — мол, перец возбуждает аппетит, а яблоки богаты витаминами, и те лучше усваиваются на голодный желудок. Бывали ещё яйца, тушёные с арбузом: арбуз утоляет жажду и обладает мочегонным действием, а яйца — отличный источник белка, восполняющего его дефицит. Однажды она даже приготовила свинину с дурианом: дуриан снимает внутренний жар, а свинина, богатая белком и жирами, укрепляет иммунитет…

Каждый раз, сотворив очередное «чёрное блюдо», она пускала в ход всевозможные угрозы и соблазны, лишь бы заставить его доедать всё до крошки.

Он подцепил палочками лапшу, отведал — острая и сладкая одновременно. Настоящее чёрное блюдо.

Подняв глаза на неё, он сделал вид, будто ничего не понимает:

— Какой это бренд лапши быстрого приготовления? Вкус довольно необычный.

Янь Си изо всех сил сдерживала смех и с невинным видом ответила:

— Не знаю. Купил мне мой двоюродный брат Цинъянь.

Он глубоко вздохнул, и в его низком голосе прозвучала лёгкая обречённость:

— Наверное, оттого, что в Америке слишком много ел гамбургеров и картошки фри, даже лапша быстрого приготовления кажется вкусной.

С этими словами он быстро подхватил палочками лапшу и начал жадно уплетать.

Янь Си замерла в изумлении. Она не ожидала, что Цзинь Юйян съест всё её фирменное «чёрное блюдо» до последней капли бульона.

Неужели эта остро-сладкая лапша настолько вкусна?

Она не знала, что для него всё, что она приготовит собственными руками, даже мышьяк, покажется нектаром.

Внезапно он горячо и пристально посмотрел на неё:

— Си, завтра вечером я снова смогу попробовать лапшу, которую ты сваришь лично для меня?

Уголки её рта дёрнулись. Она натянуто улыбнулась:

— Если захочешь есть — стучись в любое время, я всегда могу сварить тебе.

— Хорошо, — сказал он и, вынув из кармана флешку, положил её на стол. — Уже поздно, я пойду. Спокойной ночи.

После ухода Цзинь Юйяна Янь Си торопливо взяла флешку и вставила её в компьютер.

Флешка называлась «Глупышка». Внутри находился единственный документ. Открыв его, она радостно улыбнулась: в тексте было почти шестьдесят тысяч знаков. Цзинь Юйян написал за неё всю дипломную работу.

«Бип!» — пришло новое сообщение на телефон.

Она взяла телефон и увидела сообщение от Цзинь Юйяна:

[Как в университете — выучи содержание работы наизусть.]

Она ответила:

[Без проблем.]

Для неё запомнить текст было проще, чем писать его самой: ведь студентам-медикам и так приходится учить горы информации — болезни, симптомы… Ещё несколько десятков тысяч знаков в этом плане роли не играли.

[В последние годы я мало работал в акушерстве. Тебе стоит внимательно перечитать текст. Если заметишь расхождения с клинической практикой — немедленно внеси правки.]

[Хорошо.]

-----

Янь Си потратила два дня, чтобы немного отредактировать работу, написанную Цзинь Юйяном, и выучить её наизусть. На третий день, перед началом смены, она отправила текст научному руководителю Дин Цзин по электронной почте.

Только она нажала «Отправить», как зазвонил телефон. Звонила сама Дин Цзин. Янь Си ответила:

— Преподаватель.

Из трубки раздался насмешливый голос наставницы:

— Си, на этот раз работа пришла довольно быстро. Я уж думала, ты, как обычно, отправишь её в последний день в одиннадцать часов пятьдесят минут вечера.

Янь Си смутилась и закусила губу. Дин Цзин говорила правду: во время магистратуры все её однокурсники готовили работы за месяц, а она — за две недели, причём всегда отправляла их в последнюю ночь в 23:50. За это Дин Цзин не раз её отчитывала.

Только она повесила трубку, как в кабинет вошёл Цзинь Юйян в белом халате:

— Как ночью у Ван Сяося с артериальным давлением?

— В целом стабильно.

— Работу уже отправила?

Янь Си неловко улыбнулась:

— На этот раз преподаватель даже похвалила меня за оперативность.

Цзинь Юйян рассмеялся, уголки его губ приподнялись, и он сказал:

— Пойдём проверим Ван Сяося.

— Хорошо.

Вечером, только она сняла халат после смены, в кармане зазвонил телефон. Янь Си достала его и увидела на экране имя «Южная стена». Она на секунду замерла, затем ответила:

— Что случилось?

Из трубки донёсся низкий голос Цзинь Юйяна:

— Я жду тебя в парке у корпуса стационара.

— Зачем?

— Пойдём вместе в супермаркет за продуктами.

Она машинально отказалась:

— У меня нет времени, мне нужно задержаться на работе.

— В этой работе всё ещё есть несколько серьёзных недочётов. Заведующая Дин точно потребует внести правки…

Янь Си поспешно перебила:

— Хорошо, сейчас спущусь!

И сразу же повесила трубку.

Про себя она мысленно ругнула Цзинь Юйяна: «Какой же он подлый! Чем это отличается от поведения нахала?»

Подойдя к парку, она издалека увидела Цзинь Юйяна, стоявшего под фонарём с сигаретой. На нём было чёрное пальто; в холодном ветру он опустил голову и курил. Вокруг клубился дым, и в темноте его фигура казалась особенно одинокой и печальной.

Она медленно подошла ближе. Он поднял на неё взгляд, продолжая выпускать дым, и в его тёмных глазах мелькнули неясные эмоции.

— Ты когда научился курить?

Он чуть приподнял уголок губ с горькой усмешкой:

— Вскоре после переезда в Америку.

— Но ведь ты сам говорил, что курить вредно! Зачем тогда начал?

Она тут же пожалела о своём вопросе.

Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг горячо улыбнулся и легко приподнял бровь:

— Янь Си, стань моей девушкой — и я брошу курить.

Сердце её резко сжалось.

Она отлично помнила, что одиннадцать лет назад он тоже уговаривал её бросить курить. Тогда она дерзко возразила ему:

— Цзинь Юйян, кем ты мне приходишься, чтобы я слушалась тебя? — И, помолчав, подмигнула ему с озорной улыбкой: — Разве что стань моим парнем. Тогда я буду слушаться тебя во всём: не буду прогуливать занятия, не опаздывать, не ходить в бары, не накладывать яркий макияж и обязательно брошу курить. Стану настоящей девушкой, достойной парня-отличника медицинского факультета.

— Хорошо, — тихо кивнул он.

— Что значит «хорошо»? — удивилась она. — Неужели ты согласен стать моим парнем? Правда?

Она повторила, не веря своим ушам:

— Цзинь Юйян, ты действительно хочешь быть моим парнем?

На самом деле она просто так сказала, не ожидая, что он так легко согласится.

— Янь Си, стань моей девушкой — и я брошу курить, — прямо и чётко повторил Цзинь Юйян, не отводя взгляда от её светящихся глаз.

Янь Си поспешно отвела глаза. Сердце её забилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Десять лет сгладили её прежнюю беспечность и свободолюбие.

Она научилась скрывать чувства. Сейчас ей очень хотелось броситься к нему в объятия, прижаться к нему, как кошка, и ласково потереться щекой… Но разум подсказывал: нельзя.

Его родители рано умерли, и его растила Цзинь Хуэй, которая оплатила ему учёбу. У Цзинь Хуэй не было своих детей, и она относилась к нему как к родному сыну. А Цзинь Хуэй была не кто иная, как женщина, разрушившая брак её родителей…

В пятницу торговый центр в центре города был вдвое более загружен, чем обычно.

Раз уж Цзинь Юйян сам предложил пойти вместе за покупками, Янь Си не стала с ним церемониться и складывала в корзину всё, чего ей не хватало.

Наблюдая, как она постоянно добавляет товары в тележку, Цзинь Юйян ничего не говорил, лишь следовал за ней с лёгкой улыбкой.

Когда они подошли к отделу гигиенических товаров, кладовщица как раз расставляла на полках презервативы известного бренда в зоне акций. Увидев Янь Си и Цзинь Юйяна, она без лишних слов бросила одну упаковку в их тележку:

— Молодым людям это обязательно пригодится!

Янь Си сначала подумала, что это прокладки, и, взяв упаковку, прочитала надпись: «Ультратонкие, шелковистые, максимальная близость…»

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Ей показалось, что она горит сильнее, чем при высокой температуре.

Она поспешно протянула упаковку кладовщице:

— Тётя, нам… нам это не нужно.

— Не нужно? — переспросила та и с подозрением осмотрела Цзинь Юйяна с ног до головы. — Парень-то неплохой, а в таком молодом возрасте уже… неспособен? Импотенция?

Янь Си стало ещё жарче. Если бы сейчас на лице положили яйцо, оно бы сварилось.

— Тётя, моей девушке просто неловко становится, — сказал Цзинь Юйян, взял упаковку из её рук и снова положил в тележку.

Одной рукой он непринуждённо обнял её за талию, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Не возвращай больше тёте. Если вернёшь — все решат, что я импотент. Неужели ты хочешь, чтобы я стал импотентом? А что тогда будет с тобой?

Его горячее дыхание щекотало её ухо. Она готова была провалиться сквозь землю от стыда. Никогда раньше Цзинь Юйян не говорил с ней таких интимных вещей.

Десять лет назад, когда они встречались, всё — знакомство, признания, первые прикосновения, поцелуи — начинала она. Он всегда оставался пассивным и никогда не позволял себе подобных откровенных слов.

— Молодой человек, сейчас в магазине скидки: купи одну упаковку — вторую даром! Бери побольше! — сказала кладовщица и тут же бросила в тележку ещё несколько упаковок.

Цзинь Юйян вежливо поблагодарил:

— Спасибо, тётя.

Янь Си бросила на него убийственный взгляд и тихо прошипела:

— Цзинь Юйян, зачем тебе столько презервативов?

Цзинь Юйян прищурился и с лёгкой усмешкой ответил:

— Пригодятся.

Янь Си машинально возразила:

— Я не стану использовать их с тобой.

Цзинь Юйян тихо рассмеялся, и в его глазах заплясали весёлые искорки:

— Это средство использую я. Ты же не можешь его использовать.

Её лицо вновь залилось румянцем. Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Негодяй… Бесстыдник.

Когда они встали в очередь на кассу, Янь Си не пошла рядом с Цзинь Юйяном — боялась, что окружающие увидят, сколько презервативов они купили, и начнут смотреть на них странно.

Только они вышли на парковку, как в кармане Янь Си зазвонил телефон. Она достала его, взглянула на экран и сразу же отключила вызов. Но абонент тут же позвонил снова. Раздражённо она ответила:

— Янь Дунъяо, что тебе нужно?

-----

После разговора Янь Си почувствовала, как всё тело её слегка дрожит:

— Цзинь Юйян, отвези меня в нашу больницу. С Янем Дунъяо случилось несчастье.

В пятницу вечером в центре города стояли пробки. Машина выехала с парковки супермаркета и влилась в поток автомобилей, двигаясь еле-еле.

— Что случилось с дядей Янем? — спросил Цзинь Юйян.

Янь Си фыркнула:

— Ишемическая болезнь сердца, частые желудочковые экстрасистолы. Господин Чэнь позвонил мне с телефона Янь Дунъяо и попросил приехать в больницу. Иначе я бы и не думала интересоваться, жив он или нет.

Цзинь Юйян бросил на неё взгляд. Он понимал: за всей этой резкостью скрывается забота. Если бы она действительно не волновалась, не поехала бы в больницу по звонку господина Чэня.

Через двадцать минут машина подъехала к главному входу городской больницы. Янь Си велела Цзинь Юйяну найти место для парковки, а сама пошла наверх, в кардиологическое отделение на пятом этаже.

— Динь-дон! —

Только она вышла из лифта, как прямо у дверей столкнулась с ожидающим её господином Чэнем.

Янь Си холодно спросила:

— Господин Чэнь, почему Янь Дунъяо оказался в больнице?

— В последнее время господин Янь занимался крупной сделкой по поглощению и сильно переутомился. Из-за этого обострилась ишемическая болезнь сердца и начались частые желудочковые экстрасистолы. Доктор Ли настоятельно рекомендовал господину Яню лечь в стационар.

С этими словами господин Чэнь глубоко поклонился Янь Си:

— Молодая госпожа, простите меня. Я сам связался с вами с телефона господина Яня.

— Я уже догадалась, — сжала губы Янь Си. — Я не пойду к Янь Дунъяо. Лучше спрошу у коллег из кардиологии, как обстоят дела.

Сделав пару шагов, она услышала за спиной голос господина Чэня:

— Молодая госпожа, спасибо вам.

Янь Си остановилась, но не обернулась:

— Не забудьте удалить запись нашего разговора из журнала вызовов Янь Дунъяо. И ни в коем случае не говорите ему, что я приезжала. Будто я вообще ничего не знаю.

В эту ночь как раз дежурил заведующий кардиологическим отделением доктор Сюй. Когда Янь Си пришла к нему, он как раз просматривал историю болезни Янь Дунъяо.

— Доктор Сюй, как сейчас состояние Янь Дунъяо? — спросила она и тут же пояснила: — Янь Дунъяо — отец дальнего родственника. Этот родственник попросил меня заглянуть и узнать, как у него дела.

http://bllate.org/book/9256/841713