Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 12

— Учитель, я справлюсь, — поспешно перебила Янь Си слова Дин Цзинь. Её взгляд горел решимостью, голос звучал твёрдо: — Обязательно справлюсь.

Дин Цзинь ласково похлопала её по плечу и тихо вздохнула.

Она слишком хорошо знала свою упрямую ученицу: если бы Янь Си действительно отпустила всё, она не стояла бы здесь, глядя вслед уходящему человеку с тоской в глазах.

«Обязательно справлюсь», — повторила про себя Янь Си.

Их пути больше не пересекутся. Стоит ей целиком погрузиться в работу, не оставляя себе ни времени, ни сил на лишние мысли, и совсем скоро всё, что связано с ним, растворится в прошлом, как утренний туман.

Бесконечная череда будней заставила Янь Си поверить, что их с Цзинь Юйяном больше ничего не свяжет, пока спустя месяц она не получила по почте приглашение Лю Цинь на банкет по случаю месячного возраста ребёнка.

В тот же день днём она позвонила Лю Цинь.

Ссылаясь на загруженность на работе, Янь Си вежливо отказалась от участия в празднике, но Лю Цинь настаивала: ведь именно Янь Си выбрала имя для малыша, и без неё банкет просто немыслим.

Янь Си согласилась. Однако накануне события её наставница Дин Цзинь поручила ей заменить беременную коллегу на трёхдневной конференции по акушерству и гинекологии в соседнем городе Цзяньчэн.

Вернувшись после работы в квартиру, Янь Си написала Лю Цинь в WeChat, кратко объяснив ситуацию.

Через пару секунд пришёл ответ:

[Доктор Янь, я только что проверила погоду в Цзяньчэне — там похолодало и идут дожди. Не забудьте зонт и возьмите побольше тёплой одежды, чтобы не простудиться.]

Прочитав сообщение, Янь Си подумала, что Лю Цинь чересчур заботливая.

Последний месяц та регулярно писала ей то напомнить об отдыхе, то настоятельно просить вовремя поесть, то предупредить о похолодании. Сообщения приходили каждый день, даже если Янь Си не отвечала.

Отель для участников конференции находился в пригороде Цзяньчэна — четырёхзвёздочный, уютный. Зарегистрировавшись и взяв чемодан, Янь Си направилась к лифту. Проходя через холл, она заметила знакомую фигуру.

Сначала ей показалось, что она ошиблась, но когда мужчина в строгом костюме обернулся, она удивлённо воскликнула:

— Кузен Цинъянь! Что вы здесь делаете?

Сюй Цинъянь холодно взглянул на неё и едва заметно усмехнулся:

— Работаю над одним делом. А ты, Си?

Янь Си подняла перед ним бейдж участника конференции:

— Приехала на научную встречу.

— На каком этаже живёшь?

— На седьмом.

Глаза Сюй Цинъяня слегка потеплели:

— Как раз и я на седьмом. — Он протянул руку, взял её чемодан и направился к лифту.

Янь Си на миг растерялась — всё это казалось подозрительно странным.

Наверное, она слишком много думает. Возможно, действительно совпадение.

Сюй Цинъянь проводил её до номера и сообщил, что живёт напротив, через коридор. Если понадобится помощь — она может обратиться к нему.

Теперь Янь Си уже не сомневалась: слишком уж невероятное совпадение — жить прямо напротив!

— Кузен Цинъянь, вы правда случайно оказались здесь по работе?

Сюй Цинъянь бросил на неё многозначительный взгляд и невозмутимо ответил:

— С делом я действительно здесь случайно. А вот номер напротив твоего — нет. Истец — владелец этого отеля. Он предоставил мне президентский люкс на верхнем этаже. Но, увидев в списке участников конференции твоё имя, я попросил его переселить меня в стандартный номер. К счастью, как раз напротив тебя освободилось место.

Значит, всё-таки не совпадение.

***

Конференция, запланированная на три дня, завершилась на полдня раньше из-за того, что один из экспертов не смог приехать.

Возвращаясь в номер во второй половине дня, Янь Си встретила Сюй Цинъяня в коридоре.

Последние два дня они почти не виделись — разве что за ужином. Остальное время Сюй Цинъянь, вероятно, был занят делом.

— Я закончил с делом, — сказал он, внимательно глядя на неё. — Когда возвращаешься в Мо Чэн? Поедем вместе.

— Завтра утром, — ответила она, помедлив на секунду, и с вызовом посмотрела на него: — Кузен Цинъянь, я слышала, университет Цзяньчэна совсем рядом с отелем. Может, прогуляемся туда?

Сюй Цинъянь скользнул по ней взглядом и едва заметно улыбнулся:

— Си, тебе не университет интересен. Ты хочешь в уличную закусочную.

Янь Си смущённо улыбнулась. Ничего не изменилось — Сюй Цинъянь с детства умел читать её мысли.

Переодевшись, она спустилась в холл, где договорилась встретиться с ним.

Достав телефон, она открыла папку сообщений. Последнее SMS было отправлено в первую ночь в Цзяньчэне: не в силах уснуть, она случайно набрала номер Цзинь Юйяна и тут же положила трубку. Через несколько секунд пришло сообщение от него:

[Весенний медведь, спокойной ночи].

— Си, что смотришь? — раздался рядом холодноватый голос.

Янь Си быстро заблокировала экран и спрятала телефон в карман, избегая его взгляда:

— Ни… ничего.

В глазах Сюй Цинъяня на миг промелькнула тень.

Через мгновение она подняла на него глаза:

— Кузен Цинъянь, в прошлом месяце мне вычли премию, ипотеку за квартиру я плачу сама, да ещё и расходы на дом для престарелых лежат на мне.

Сюй Цинъянь чуть приподнял уголок губ, и в его холодных глазах мелькнула нежность:

— Я всё оплачу.

Едва они вышли из отеля, погода резко испортилась — хлынул сильный ливень с грозой.

Сюй Цинъянь взглянул на её расстроенное лицо:

— Всё равно идём?

Она покачала головой:

— Лучше поужинаем в отеле. Неизвестно, когда дождь прекратится…

Её слова прервал внезапный звук звонка: «Сколько нужно времени, сколько боли, чтобы ты услышала то, что он не сказал? Сила — лишь маска, за которой прячется боль. Он лишь хочет одного — чтобы ты полюбила его. Этот мужчина любит тебя, забыв самого себя. С тех пор он осторожен, терпеливо ждёт любви…»

— Кузен Цинъянь, вам звонят, — напомнила Янь Си, заметив, что он не торопится отвечать.

Сюй Цинъянь не сразу отвёл от неё взгляд — в его глазах, словно звёздах, на миг вспыхнул жар. Лишь через секунду он достал телефон из кармана брюк. Звонил истец — возникли проблемы по делу, и ему срочно нужно было ехать.

Как только Сюй Цинъянь ушёл, дождь начал стихать. Янь Си подумала и решила всё-таки прогуляться до университета Цзяньчэна — зонт у неё был, к тому же Лю Цинь специально напомнила взять его.

От отеля до университета было не больше десяти минут пешком. Спросив дорогу у студентов, Янь Си нашла уличную закусочную.

После недавнего ливня здесь было мало народа. Подойдя к сладкой лавке, она заказала порцию юйюань с сянцао на вынос.

Пока продавец готовил заказ, он спросил:

— Добавить жемчужинки?

— Нет, — машинально ответила Янь Си.

Её мысли унеслись в прошлое. В те времена, когда она встречалась с Цзинь Юйяном, в Университете Мо Чэна тоже была такая улица. Она часто тащила его туда.

Цзинь Юйян не раз говорил ей, что уличная еда негигиенична и лучше питаться в столовой, но всё равно шёл с ней.

Раньше она обожала добавлять в десерты много жевательных жемчужинок. Пока однажды Цзинь Юйян не рассказал ей, что эти «жемчужинки» могут быть сделаны из резины или пластика, и даже показал соответствующие новости. С тех пор она больше не ела жемчужинки и почти перестала ходить в закусочные.

Она зачерпнула ложкой немного сянцао и положила в рот. Вкус остался таким же нежным и насыщенным, но почему-то не такой, как в студенческие годы.

Когда она собралась попробовать юйюань, мимо неё со свистом пронёсся электросамокат. В ту же секунду чья-то рука крепко схватила её за локоть. Потеряв равновесие, она пошатнулась и упала в объятия незнакомца.

Весь её организм мгновенно окаменел.

Сначала она подумала, что ей показалось, но, закрыв и снова открыв глаза, увидела перед собой знакомое мужское лицо — красивое, с чёткими чертами.

На секунду она замерла, затем поспешно вырвалась из его объятий.

Цзинь Юйян с теплотой посмотрел на неё:

— Си, ты не ушиблась?

Янь Си, всё ещё дрожа, покачала головой:

— Нет.

Он нежно взглянул на неё, слегка наклонил голову и вздохнул:

— Прошло уже десять лет, а ты всё ещё ешь, не глядя под ноги.

Она сердито фыркнула:

— Прошло десять лет, а ты всё такой же зануда.

Цзинь Юйян прищурился и мягко улыбнулся.

Увидев его улыбку, Янь Си вдруг разозлилась:

— Чего смеёшься? Как ты здесь оказался?

— Навещаю друга, — ответил он, всё ещё улыбаясь.

— Друга?

— Мужчину. Одногруппник по университету. Помнишь того, кто в пьяном виде целовал всех подряд?

Янь Си поспешила перебить:

— Это тот, кто считал себя похожим на Чжоу Жуньфая в роли Сюй Вэньцяна, хотя на самом деле выглядел уродливее Чжу Байцзе из «Путешествия на Запад»? Его звали Цянь Ли?

Цзинь Юйян рассмеялся, обнажив ровные белые зубы:

— Помнишь, ты дала ему прозвище Цянь Байцзе.

— Конечно! — заявила она с достоинством. — У него такие огромные уши, а когда говорит, у него такое «хрю-хрю-хрю», прямо как у свиньи. Разве можно звать его Цянь Обезьяной или Цянь Шасэнем?

Она надула щёки и продолжила с пафосом:

— Главное, этот Цянь Байцзе постоянно тебя обнимал! Я сама тебя почти не целовала, а он, как напьётся, лезет целоваться. Ведь Чжу Байцзе славился своей похотливостью! Неужели ты думаешь, что он просто так тебя обнимал? Может, он вообще гей и хотел сделать тебя таким же…

Авторская ремарка:

«Весенний медведь» — отсылка к роману Харуки Мураками «Норвежский лес», где главный герой Такахаси называет так свою возлюбленную Наоко.

Мелодия звонка Сюй Цинъяня — песня Ян Цзунвэя «Тот самый мужчина».

Бродя и перекусывая, они провели на улице больше получаса.

После встречи с Цзинь Юйяном все счета оплачивал он. Сначала Янь Си отказывалась, но потом вспомнила, что премию ей вычли именно из-за самовольного ухода Лю Цинь из клиники, а Цзинь Юйян — двоюродный брат Лю Цинь. Поэтому она спокойно приняла его щедрость.

Дойдя до ворот университета, Янь Си остановилась:

— Мой отель совсем рядом.

Цзинь Юйян посмотрел на неё:

— Проводить тебя?

— Нет, не надо, — поспешно отказалась она.

Ведь в том же отеле живёт Сюй Цинъянь. Если он их увидит вместе, Цзинь Юйяну точно не поздоровится.

— Я пошла.

Она сделала пару шагов, но за спиной раздался глухой голос:

— Си.

Янь Си замерла, не оборачиваясь:

— Что?

На неё упал жгучий взгляд. После короткой паузы Цзинь Юйян произнёс:

— Я теперь буду работать в Мо Чэне.

Янь Си горько усмехнулась и бросила через плечо:

— Твои дела меня не касаются.

На следующий день около одиннадцати утра она села в машину Сюй Цинъяня, чтобы вернуться в Мо Чэн. Из-за дождя и скользкой дороги приехали только к трём часам дня.

Янь Си хотела пригласить Сюй Цинъяня на ужин, но вспомнила, что вечером дежурство. Решила отложить угощение до выходных — тогда они вместе съездят в дом для престарелых проведать её дедушку.

Около шести вечера она прибыла в отделение, доложила Дин Цзинь о ключевых моментах конференции и погрузилась в работу.

После полуночи скорая привезла беременную женщину по имени Су Юэ с центральной предлежкой плаценты, кровотечением и рубцом на матке. Срок — тридцать четыре недели и один день. Поскольку кровотечение не прекращалось, Янь Си приняла решение провести экстренное кесарево сечение.

Операция проходила гладко, но на этапе ушивания анестезиолог вдруг обеспокоенно воскликнул:

— Доктор Янь, плохо! У пациентки фибрилляция желудочков!

В ту же секунду у женщины остановилось сердце.

Янь Си без колебаний диагностировала:

— Эмболия околоплодными водами. Немедленно начинайте реанимацию!

Через три минуты интенсивных усилий сердцебиение и давление восстановились. Янь Си уже начала успокаиваться, как вдруг сердце пациентки снова остановилось.

Из-за ожирения пациентки толстый подкожный жировой слой сильно затруднял наружный массаж сердца. Коллеги по операционной по очереди делали компрессии. Когда очередь дошла до Янь Си, она с силой надавливала на грудную клетку и одновременно приказала вызвать специалиста по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

Менее чем через две минуты дверь операционной распахнулась. Вбежал человек и сразу сменил Янь Си, продолжая массаж сердца.

Янь Си подумала, что это заведующий отделением Чэнь Ан, и сказала:

— Доктор Чэнь, у пациентки эмболия околоплодными водами. У неё уже был один эпизод остановки сердца.

http://bllate.org/book/9256/841706