Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 1

Название: Эксклюзивная врачебная любовь (окончание + экстра)

Автор: Сюй Чэньчэнь

Аннотация:

Янь Си впервые увидела Цзинь Юйяна в баре. Непокорная и дерзкая, она нанесла на лицо макияж, явно не соответствующий её возрасту, и к ней тут же подкатил какой-то хулиган.

Цзинь Юйян как раз проходил мимо и, выдав себя за её парня, помог ей избавиться от навязчивого ухажёра.

Она вдруг пошалила и поддразнила его — такого спокойного и немного наивного:

— Милый, а давай заведём роман?

От начала отношений до первого прикосновения, объятий и поцелуев — всё было по её инициативе. Единственное, что произошло без её согласия, — это «расставание».

Позже...

Он стал для неё той самой стеной, о которую больно ударяться. Когда она решила больше не биться головой об эту стену, он вдруг снова начал появляться повсюду — и даже стал её коллегой.

На все его попытки соблазнить её она реагировала холодным безразличием.

Однажды...

На корпоративе отделения Цзинь Юйян публично признался ей в чувствах:

— Янь Си, я хочу быть деревом, посаженным прямо на кончике твоего сердца.

Она приподняла бровь:

— Цзинь Юйян, на моём сердце нет почвы. Ты там засохнешь.

Но Цзинь Юйян лишь ответил:

— Ничего страшного. Просто целуй меня каждый день — и я буду жить.

* Пока мучал жену — всё было хорошо, а теперь гонишься за ней сквозь ад

* Изящный и благородный хирург × прекрасная акушерка

* Поскольку оба героя — врачи, роман и получил название «Эксклюзивная врачебная любовь». Если в тексте встречаются медицинские неточности, заранее просим прощения.

Теги: воссоединение после расставания, элитные профессионалы, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Си, Цзинь Юйян | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Скрытый сахар невозможно скрыть», добавьте в закладки! | прочее

Было чуть больше двух часов ночи. За окном царила густая тьма, а осенний ветер, проникая в комнату, нес с собой прохладу.

Внезапно раздался звонок из приёмного покоя: поступила пациентка с подозрением на преждевременную отслойку плаценты, требовалось срочное вмешательство. Янь Си немедленно отложила медицинскую карту и со всей возможной скоростью спустилась с седьмого этажа стационара в приёмное отделение акушерства на первом этаже.

Диагноз подтвердился — действительно отслойка плаценты. Янь Си без промедления отправила пациентку в операционную.

Через тридцать минут мать и ребёнок были вне опасности.

Едва она вышла из операционной, муж пациентки тут же подскочил к ней, с надеждой глядя в глаза:

— Доктор, у моей жены родился сын?

Она презрительно взглянула на него и равнодушно произнесла:

— Поздравляю, мать и дочь здоровы.

— Опять девочка? У нас уже вторая дочь…

……

В семь тридцать утра, после передачи дежурства, заведующая отделением акушерства и одновременно научный руководитель Янь Си, Дин Цзин, задержала её в конференц-зале:

— Сяо Си, ты отлично справилась с пациенткой с отслойкой плаценты прошлой ночью. Как насчёт того, чтобы на пятничном собрании поделиться своим опытом с новыми интернами? Это будет полезно для твоего будущего продвижения до должности заместителя главного врача.

— Спасибо, учитель, но нет, — отказалась Янь Си.

Ей искренне неинтересны подобные формальности.

К тому же отслойка плаценты — довольно распространённое явление в акушерстве, диагностировать её несложно. Прошлой ночью она просто сделала свою работу. Любой другой врач-акушер в отделении справился бы не хуже.

Дин Цзин с теплотой улыбнулась. Такова её Янь Си — полностью погружена в клиническую практику, обладает отличными навыками, но при этом скромна и непритязательна.

Вернувшись в квартиру, Янь Си была совершенно измотана. Она рухнула на диван и очнулась только к полудню.

Приняв горячий душ, она вскипятила воду и сварила лапшу быстрого приготовления. Поставив чашку на журнальный столик, включила телевизор. По местным финансовым новостям как раз сообщали:

— Недавно президент универмага «Яньши» Янь Дунъяо объявил, что в марте следующего года женится на своей детской возлюбленной Цзинь Хуэй. Сразу после смерти своей первой жены более двадцати лет назад именно Цзинь Хуэй молча поддерживала его. По слухам, дочь Янь Дунъяо, которая всё это время училась в США, скоро вернётся на родину, чтобы лично присутствовать на свадьбе отца. Также ходят слухи, что настоящая цель её возвращения — борьба за акции универмага «Яньши»…

Она уже собиралась переключить канал, как вдруг зазвонил телефон на столике.

Взглянув на экран, она нахмурилась. В следующее мгновение она убавила громкость телевизора до нуля и ответила, холодно и без малейших эмоций:

— Что тебе нужно?

— Сяо Си, это папа. Завтра суббота, можешь приехать домой? Есть один вопрос, по которому я хотел бы узнать твоё мнение…

— Не могу. Завтра ночное дежурство. Всё, кладу трубку.

Только что положив трубку, она тут же получила ещё один вызов. Раздражённо нахмурившись, она сказала:

— Я же сказала, завтра ночное дежурство, некогда приезжать. Зачем звонишь ещё?

— Сяо Си, это я, Гу Ичэн, — в голосе собеседника прозвучало замешательство.

Янь Си на секунду замерла, затем холодно спросила:

— Что тебе нужно?

— Ты занята? Всё в порядке на работе? Сяо Си…

Она без церемоний перебила:

— Если ничего важного, то я кладу трубку. У меня сегодня днём дела.

— Подожди! — торопливо остановил её Гу Ичэн. После пары секунд молчания он наконец произнёс: — Сяо Си… он вернулся.

Сердце Янь Си на миг дрогнуло. Через секунду-две она спокойно ответила:

— Мне всё равно.

Положив трубку, она швырнула телефон обратно на столик и закрыла глаза. Перед внутренним взором тут же возник образ человека, который не давал ей покоя.

……

Во все свои выходные Янь Си обязательно посещала лекции по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии в медицинском институте города Мо.

Она дважды пыталась поступить в аспирантуру по этому направлению, но оба раза не хватило буквально нескольких баллов. В этом году она собиралась попробовать в третий раз, поэтому использовала каждую свободную минуту, чтобы прослушать нужные курсы.

Она окончила медицинский институт города Мо по программе «бакалавриат + магистратура», поэтому большинство преподавателей её знали, включая профессора Чжоу, который, хоть и находился на пенсии, но был вновь приглашён вузом для преподавания.

После окончания занятий днём она помогла профессору Чжоу собрать учебные материалы.

Заметив её усталый вид, профессор с заботой сказал:

— Янь Си, как бы ни была загружена работой, не забывай отдыхать. Не стоит полагаться на молодость и пренебрегать здоровьем. Ты ведь медик и должна знать последствия переутомления.

— Я знаю, профессор. Буду осторожна, — смущённо улыбнулась она.

Как же ей не знать?

Прошлый месяц она провела в режиме нон-стоп: более двадцати часов подряд и три операции кряду. После последней она просто потеряла сознание от переутомления. Отдохнув одну ночь, на следующий день снова вышла на приём.

На прошлой неделе у неё началась острая кишечная инфекция — рвота и диарея, но она всё равно вышла на ночное дежурство.

Акушерское отделение — одно из самых напряжённых и утомительных в больнице. Но раз уж она сама выбрала эту специальность, то никогда не пожалеет.

Помогая профессору Чжоу донести материалы до его кабинета, она уже собиралась уходить, когда тот остановил её:

— Кстати, Янь Си, у меня есть студент, который пару дней назад вернулся из-за границы. В пятницу я приглашу его прочитать лекцию моим нынешним студентам о практическом опыте в экстренной кардиохирургии. Приходи тоже, тебе будет полезно.

— В какой день недели?

— В пятницу утром.

Янь Си на мгновение задумалась:

— В четверг у меня ночное дежурство. Если всё пойдёт нормально, постараюсь прийти.

Наступила очередная суматошная неделя. Утром, после передачи дежурства, Янь Си уже собиралась снять белый халат и уйти домой, как вдруг из родильного зала позвонили: срочно требуется кесарево сечение — экстренный случай, обычные роды превратились в операцию. Все остальные врачи были заняты, и операцию поручили ей.

Закончив операцию и оформив протокол, было уже больше десяти часов утра. У неё не осталось времени вернуться в квартиру, и она сразу вызвала такси, чтобы успеть в институт.

Когда она приехала, утренние занятия уже закончились.

Она побежала из лаборатории в кабинет профессора Чжоу. Подняв руку, чтобы постучать, вдруг услышала разговор внутри. В следующее мгновение она замерла на месте, сердце на несколько ударов словно остановилось.

Из кабинета доносился голос профессора Чжоу, полный одобрения:

— Юйян, я слышал, что перед отъездом ты успешно провёл очень сложную операцию по трансплантации сердца. Молодец, достоин восхищения!

— Учитель, вы преувеличиваете. Если бы вы выполнили ту операцию, результат был бы куда лучше, — скромно ответил Цзинь Юйян.

— Да брось! Я уже старый, на операционном столе едва ли смог бы удержать скальпель, не говоря уже о такой сложной трансплантации. Прошло больше десяти лет, а ты всё такой же — по-прежнему нравишься девушкам. Только что, пока ты читал лекцию, мои студентки не сводили с тебя глаз…

Янь Си крепко стиснула губы и сжала кулаки…

С трудом сдерживая слёзы, она простояла у двери больше минуты, а затем медленно развернулась и ушла.

……

На следующий день после окончания приёма вечером, возвращаясь в стационар, она встретила своего научного руководителя Дин Цзин, которая принесла ей медицинскую карту:

— Сяо Си, вот пациентка с высоким риском беременности. Возьмёшь её под наблюдение? Сначала познакомься с делом, завтра вместе обсудим план ведения.

— Хорошо, учитель, — взяла карту Янь Си и сразу перевернула на последнюю страницу: пациентка Лю Цинь, 36 лет, беременность наступила в результате ЭКО, срок — 35 недель и 1 день. Рубец на матке, гестационный диабет и гестационная гипертензия.

Действительно, высокий риск.

После начала ночного дежурства Янь Си сразу пошла навестить Лю Цинь.

После короткой беседы она поняла, что пациентка в хорошем психологическом состоянии.

Оглядев одноместную палату, она заметила, что рядом с пациенткой никого нет, и не удержалась:

— А ваш муж? Он не остаётся с вами?

Лю Цинь неловко улыбнулась:

— Нет. Мы сейчас в процессе развода. У него завелась другая женщина, и та тоже беременна.

Янь Си на миг опешила, в душе вспыхнула боль.

Она достала из кармана халата блокнот и ручку, быстро записала свой номер телефона и протянула листок Лю Цинь:

— Это мой номер. Если что-то случится, звоните мне в любое время.

Лю Цинь взяла записку и поблагодарила:

— Спасибо, доктор Янь. Но со мной будет кто-то — мой двоюродный брат скоро приедет, он останется на ночь.

— Отлично. Пусть, как только приедет, зайдёт ко мне в кабинет. Мне нужно с ним поговорить.

— Тук-тук —

Янь Си, углубившись в изучение истории болезни Лю Цинь, даже не подняла головы:

— Входите.

— Добрый день, доктор Янь. Я двоюродный брат пациентки с восьмой койки, Лю Цинь. Меня зовут Цзинь Юйян.

Голос, глубокий и бархатистый, прозвучал прямо у неё в ушах. Янь Си не поверила своим ушам. Она замерла на месте, полностью оцепенев.

……

После ухода Цзинь Юйяна Янь Си позвонила своему научному руководителю Дин Цзин:

— Учитель, мне нужно с вами поговорить.

— Это по поводу Лю Цинь? — сразу спросила Дин Цзин.

— Да. Учитель, можно передать наблюдение за Лю Цинь другому врачу?

— Сяо Си, ты ведь не из тех, кто боится риска, — после паузы Дин Цзин прямо спросила: — Объясни, почему ты не хочешь вести эту пациентку?

— Учитель, у меня личные причины, я…

Не дав ей договорить, Дин Цзин резко перебила:

— Сяо Си, ты врач-практик. Помнишь ли ты клятву Гиппократа, которую давала, поступая в клинику?

— Помню.

Положив трубку, она тут же увидела, как в кабинет вошла старшая медсестра Цзян Ин с аппаратом для прослушивания сердцебиения плода:

— Доктор Янь, будем слушать сердцебиение у восьмой пациентки или я сама схожу?

Янь Си крепко сжала губы, вспомнив слова учителя, и быстро встала, взяв аппарат:

— Я сама пойду.

Подходя к палате Лю Цинь, она старалась успокоиться.

Она твердила себе: «Когда увижу Цзинь Юйяна, буду считать его самым обычным родственником пациентки. Ни единой волны в душе!»

Однако, открыв дверь, она невольно оглядела всю палату и с облегчением, но и с лёгким разочарованием обнаружила, что Цзинь Юйяна там нет.

После прослушивания сердцебиения, проходя мимо поста медсестёр, она случайно услышала, как две дежурные медсёстры-стажёрки обсуждали сплетни. Янь Си не собиралась подслушивать, но фраза «родственник с восьмой койки» заставила её замедлить шаг.

— Родственник с восьмой койки такой красавец! Жаль, что женат.

— Да нет, не женат. Он двоюродный брат пациентки.

— Правда?

— Честное слово! Я специально спросила у пациентки, когда измеряла уровень сахара. Она сама сказала. Хотя…

— Хотя что?

— Хотя, говорят, у него есть девушка.

Янь Си почувствовала резкую боль в груди, будто её пронзили иглой. Она поспешила уйти в свой кабинет.

……

Ближе к полуночи из родильного зала снова поступил экстренный вызов — срочное кесарево сечение.

Закончив операцию и переодевшись, Янь Си спустилась в круглосуточный магазин при больнице, чтобы купить свежесваренный кофе. Там она случайно встретила заведующего отделением гастроэнтерологии, господина Цзян.

http://bllate.org/book/9256/841695