Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 148

— Да, да, — коротко ответил министр военных дел. Получив нужные сведения, он поспешил вернуться на своё место.

Поскольку главный вопрос был решён и возражений больше не последовало, император объявил окончание аудиенции. Чиновники один за другим покинули зал.

Группа придворных во главе с канцлером Линем тут же окружила Линь Тяньцана, чтобы утешить его. Первым заговорил министр военных дел:

— Господин канцлер, похоже, государь стал осторожничать. Не ожидал, что в самый последний момент он всё же послушает того воина Ху И. Однако, судя по всему, император опасается вашей нынешней власти. А учитывая ещё и его слова… хотя трон императрицы вам не достался, вашей старшей дочери Линь Цяньцю почти наверняка уготовано место наложницы во дворце. Ведь стоит лишь кому-то из наших надёжно приблизиться к императору — и мы получим шанс постепенно добиться своей цели.

Линь Тяньцан прищурил глаза, в которых сверкали хитрые огоньки, и не проронил ни слова. Внутри же его охватила ярость. Резко взмахнув широкими рукавами, он стремительно зашагал прочь из дворца.

…

Резиденция канцлера.

— Что?!

Линь Цяньцю в изумлении уставилась на отца.

— Император собирается взять в жёны принцессу государства Наньань и провозгласить её императрицей?

— Да, — невозмутимо ответил Линь Тяньцан, удобно устроившись в сандаловом кресле и неспешно смакуя чай.

Но Линь Цяньцю уже не могла спокойно сидеть. Она вскочила на ноги и взволнованно воскликнула:

— Отец! Вы же клятвенно обещали мне, что трон императрицы достанется только мне! Почему теперь всё изменилось? Если эта принцесса Наньани станет императрицей, какие у меня ещё могут быть надежды?

— Как это «никаких надежд»? — сурово бросил Линь Тяньцан, строго глядя на неё. — Принцесса Наньани станет императрицей, но разве это помешает тебе войти во дворец наложницей? Есть указ самого предыдущего императора, да и ты — старшая дочь канцлера. Разве этого мало, чтобы попасть во дворец?

— Дело не в том, войду я или нет! — закричала Линь Цяньцю в ярости. — Я хочу стать первой женщиной в государстве Дуншэн! Я хочу занять место единоличной императрицы! Если я не стану императрицей, то скорее умру, чем пойду во дворец наложницей!

— Ты!.. — Линь Тяньцан не ожидал такой упрямой слепоты. Он встал и гневно уставился на дочь. — Слушай сюда: если хочешь когда-нибудь стать императрицей, у тебя есть хоть какой-то шанс, только став наложницей. А если откажешься — у тебя не останется и этого шанса!

— Ха-ха, — горько рассмеялась Линь Цяньцю, её взгляд стал ледяным. — Отец, перестаньте шутить. Если принцесса Наньани станет императрицей, её положение будет незыблемым. Ведь она представляет целое государство! Даже если она совершит тягчайшие проступки, ради мира между двумя странами император, скорее всего, отправит её лишь в холодный дворец, но никогда не отрешит от должности.

Линь Тяньцан не ожидал такой проницательности — дочь прекрасно понимала все тонкости политики, и обмануть её было невозможно. Тем не менее, он настаивал с железной волей:

— Ты пойдёшь во дворец — и точка! Хоть силой!

— Так знайте же, — подняв подбородок, упрямо заявила Линь Цяньцю, — я скорее умру, чем пойду туда!

Линь Тяньцан гневно смотрел на неё, прищурившись, грудь его тяжело вздымалась от ярости.

В конце концов он фыркнул:

— Запомни: будучи моей дочерью, ты не вправе распоряжаться ни своей жизнью, ни смертью. Это решаю я!

С этими словами он резко развернулся и вышел, оставив Линь Цяньцю одну. Та бездумно опустилась на стул и пустым взглядом уставилась вдаль.

Узнав новость, мать Линь Цяньцю немедленно поспешила к ней, боясь, что дочь надумает что-нибудь глупое. Но, к своему удивлению, увидела, что та уже пришла в себя. Линь Цяньцю сидела у окна и задумчиво смотрела наружу.

— Цяньцю, скажи матери, что тебя тревожит. Не держи всё в себе, — нежно погладила она дочь по волосам.

Линь Цяньцю обернулась и улыбнулась — в её глазах не было и следа горя.

— Мама, а вы помните того даосского монаха из храма Юньгуань, который приходил ко мне изгонять злых духов? Где именно находится его храм?

Мать удивлённо замерла:

— С чего вдруг ты вспомнила этого монаха?

Линь Цяньцю тонко улыбнулась, в её глазах мелькнул загадочный свет.

— Мне кажется, он не так прост, как выглядит. Я хочу лично с ним встретиться.

* * *

Тем временем в саду Утун.

— Вторая госпожа! Вторая госпожа! Просыпайтесь скорее! Новости! Новости пришли!

Мо Хуань дремала у окна, когда услышала возбуждённый крик Цичай. Она вздрогнула и только собралась встать, как служанка уже ворвалась в комнату:

— Вторая госпожа! Я узнала: император решил принять в жёны принцессу Наньани и провозгласить её императрицей государства Дуншэн! Об этом уже весь город говорит!

Мо Хуань облегчённо выдохнула — камень, давивший ей на сердце, наконец упал. Раз Сяо Цзинмо здесь ни при чём, она могла спокойно вздохнуть.

— Ещё говорят, — продолжала Цичай, — будто император хочет взять старшую госпожу наложницей.

Мо Хуань вспомнила, как Линь Цяньцю давно питала чувства к Сяо Цзинханю, и улыбнулась:

— Значит, старшая госпожа, наверное, очень рада?

— Да куда там! — фыркнула Цичай. — Говорят, она устроила крупную ссору с господином. Слуги рассказывают, что он вышел, хлопнув дверью, а старшая госпожа вернулась в покои в унынии и наговорила всем чертей.

Мо Хуань недоумевала:

— Почему?

— Этого я не знаю, — честно призналась Цичай.

Увидев, как Мо Хуань нахмурилась, пытаясь что-то понять, Цичай подтолкнула её обратно к кровати:

— Ладно, ладно, вторая госпожа. Ты же всю ночь не спала — сейчас ложись и выспись как следует. Я схожу на кухню и сварю тебе суп из серебряного уха с лотосом. Проснёшься — всё будет готово.

Мо Хуань улыбнулась во весь рот. Теперь, когда тревога прошла, она действительно почувствовала усталость. Легла в постель и тут же уснула.

Звуки вокруг постепенно стихли, уступив место напряжённой перепалке двух мужчин, полной яростного противостояния:

— Это и есть твой способ заботиться о ней? Ши Му Жань, похоже, ты и не так уж сильно её любишь.

— Это не твоё дело.

— Как это не моё? Теперь я её парень, и как только она очнётся, я увезу её отсюда.

— Кто тебе разрешил?

— А тебе нужно моё разрешение? Разве ты не слышал врача? Ей нужен покой и отдых. Разве нельзя оформить больничный?

— Конечно можно. Но оформлять его будешь не ты. Я сам позабочусь, чтобы она отдохнула.

— Ты даже не можешь удержать ни её тело, ни её сердце, Ши Му Жань. Мне тебя искренне жаль.

— Ты слишком много думаешь. Мне не нужно удерживать ни её тело, ни её сердце. Если она любит тебя и хочет быть с тобой — не стану её удерживать. Просто хорошо к ней относись.

Ши Чэнь замер в изумлении — он не ожидал таких слов от Ши Му Жаня.

— Что ты сказал?

— Я сказал, что мне не нужно удерживать ни её тело, ни её сердце, — повторил Ши Му Жань, изящно изогнув губы в обаятельной, но холодной улыбке. — На свете ведь не одна она. Зачем мне вешаться на одно дерево? Это просто неразумно.

В тот самый миг, когда эти слова достигли ушей Мо Хуань, её сердце пронзила острая боль. Грудь сдавило, и она закашлялась, после чего медленно открыла глаза.

— Мо Хуань, с тобой всё в порядке?

Перед ней предстало суровое лицо Ши Чэня. В его глубоких глазах читалась явная тревога. Увидев, что она проснулась, он наклонился ближе:

— Как себя чувствуешь?

Мо Хуань чуть отвела взгляд и заметила Ши Му Жаня, стоявшего у кровати. Его чёрные, как уголь, глаза были устремлены на неё с напряжённым вниманием. Лицо его оставалось бесстрастным, губы плотно сжаты, но в уголках рта играла холодная усмешка.

Вспомнив его слова, она снова почувствовала, как сердце сжалось от боли. Повернувшись к Ши Чэню, она мягко улыбнулась, и её хриплый, но приятный голос прозвучал ласково:

— Со мной всё в порядке. А ты как сюда попал?

— Узнал по телефону, что с тобой случилось, и сразу примчался.

Ши Чэнь, возможно нарочно для Ши Му Жаня, нежно поправил прядь волос у неё на виске. Мо Хуань на миг напряглась, но тут же успокоилась и снова улыбнулась:

— Прости, что заставил волноваться.

— Ничего страшного. Главное, что ты в порядке.

Ши Чэнь выпрямился и бросил на Ши Му Жаня насмешливый взгляд:

— А вот Му Жань простудился, спасая тебя, прыгнув в море.

Мо Хуань удивилась и снова посмотрела на Ши Му Жаня. Только теперь она заметила, что его губы побледнели, а кончик носа покраснел — явные признаки простуды.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но он лишь слегка усмехнулся и небрежно бросил:

— Это ерунда. Всё-таки ты моя ассистентка. Спасать тебя — мой долг. А то вдруг что-то случится — мне же отвечать придётся. А я не хочу брать на себя такую ответственность.

Все слова застряли у неё в горле, будто колючий ком.

— Раз с тобой всё в порядке, — продолжал Ши Му Жань, теперь обращаясь прямо к Мо Хуань, — пусть он увозит тебя домой. Я даю тебе недельный отпуск. Отдыхай как следует. Зарплату, конечно, сохраню. Не переживай.

Сказав это, он развернулся и вышел, даже не обернувшись. Казалось, ему не терпелось уйти от неё.

Мо Хуань смотрела на его прямую, благородную спину, уходящую без малейшего сожаления. Под одеялом её руки сжались в кулаки.

* * *

Ши Чэнь помог Мо Хуань спуститься по лестнице и усадил в машину. За ними следовал Ван Мин с багажом. Проходя через сад резиденции, они увидели Цяо Янь — та сидела в одиночестве и пила вино. Заметив взгляд Мо Хуань, она тоже посмотрела на неё, и в её глазах промелькнула печаль и горечь.

Мо Хуань примерно догадывалась, из-за чего она так расстроена, но утешающих слов подобрать не могла. Она лишь слегка кивнула ей в знак прощания и села в машину.

Когда автомобиль отъезжал всё дальше от резиденции, Мо Хуань через зеркало заднего вида заметила, как Шэнь Цинь подошла к Цяо Янь с бутылкой пива в руке. Тут же вспомнилось: съёмки сегодня отменили из-за болезни Ши Му Жаня, но никто не собирался покидать особняк — вдруг начнут снимать внезапно.

Мо Хуань не могла понять, почему, хотя здесь у неё не было хороших воспоминаний, ей всё равно было немного жаль уезжать. Она даже задумалась: а не закончатся ли съёмки к тому времени, как она вернётся через неделю?

…

— Выпьем вместе? — Шэнь Цинь присела рядом с Цяо Янь и подняла банку пива.

Цяо Янь улыбнулась:

— Что, и у тебя настроение испортилось?

— Да нет, — ответила Шэнь Цинь. — Просто чувствую растерянность и удивление.

Цяо Янь кивнула, всё понимая:

— Ты удивлена, что Мо Хуань, которая явно любит Му Жаня, решила быть с Ши Чэнем? А растерянность твоя связана с тем, что, наблюдая за их отношениями, ты задумалась о будущем с Фан И.

Шэнь Цинь удивлённо взглянула на неё, потом тихо рассмеялась:

— Действительно, со стороны виднее. Только… — её улыбка стала горькой, — у меня с Фан И и будущего-то никакого нет.

— Будущее может быть неясным, — мягко сказала Цяо Янь, — но настоящее всегда перед глазами.

http://bllate.org/book/9255/841500