Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 146

— Два дня назад он наконец не выдержал и, воспользовавшись предлогом устроить пир в честь возвращения Четвёртого брата, поднял этот вопрос. Но я отклонил его просьбу. Сегодня же он узнал, что государство Наньань направляет сюда принцессу для заключения брачного союза, и понял: если не действовать сейчас, шанс будет упущен.

— Теперь всё ясно, — сказала императрица-мать.

Она прищурилась и тихо фыркнула:

— Видимо, он хочет, чтобы ты взял эту принцессу в наложницы, оставив трон одной из своих дочерей.

— Именно так. И если говорить проще, то речь идёт о Линь Цяньцю, — холодно произнёс Сяо Цзинхань, его взгляд стал острым и уверенным.

— Как это понимать? — слегка нахмурилась императрица-мать.

— Линь Цяньцю — старшая дочь и законная наследница. По сравнению с Линь Мо Хуань, приёмной дочерью, кого бы выбрал я как государь государства Дуншэн в первую очередь? Старый лис Линь Тяньцан прекрасно это понимает. Он давно хотел засватать Линь Цяньцю ко двору, но я всё время молчал, и ему пришлось терпеть.

Глаза Сяо Цзинханя вспыхнули яростью. Он чуть приподнял брови, и, упомянув имя той девушки, его голос немного смягчился:

— Что до Линь Мо Хуань, то она предназначалась Линь Тяньцаном в жёны Четвёртому брату. Однако теперь, когда государство Наньань посылает сюда свою главную принцессу с предложением брака, ему придётся выбирать. Разумеется, он предпочтёт сохранить для Линь Цяньцю место императрицы, а не жены принца.

— Ведь теперь я — государь, а Четвёртый брат передал мне военную власть. Если он сумеет внедрить своего человека ко мне во дворец, это даст ему огромное преимущество в будущем. А Линь Мо Хуань… он всегда найдёт способ выдать её замуж за Четвёртого брата в качестве младшей жены. Так он получит всё сразу.

Императрица-мать, выслушав всё это, покачала головой:

— Похоже, этого старого лиса больше нельзя оставлять в живых. Но сейчас он держит в руках гвардейскую армию — если действовать напрямую, последствия могут быть катастрофическими.

— Значит, придётся действовать хитростью, — спокойно ответил Сяо Цзинхань. — Но матушка, будьте спокойны: я не позволю ему добиться своего. Пускай попробует протолкнуть Линь Цяньцю ко мне во дворец — это будет нелегко.

— Каковы твои планы?

Сяо Цзинхань не ответил прямо, а тихо произнёс:

— Я хочу взять Линь Мо Хуань в императрицы.

Императрица-мать была потрясена:

— Что?!

Сяо Цзинхань нахмурился, на лице появилось выражение сомнения:

— Мне она очень нравится. Если бы она была простой девушкой, я, возможно, не колебался бы так долго. Но теперь она стала приёмной дочерью этого старого лиса, и потому я вынужден всё тщательно обдумывать.

Хотя императрица-мать и была удивлена, она не отвергла эту мысль полностью. Проблема действительно была серьёзной.

Линь Мо Хуань теперь считалась второй дочерью канцлера. Кроме того, ещё при жизни император дал указание: один из сыновей — либо Сяо Цзинхань, либо Сяо Цзинмо — должен был жениться либо на Линь Цяньцю, либо на Линь Мо Хуань. Поэтому желание Сяо Цзинханя взять Линь Мо Хуань в императрицы не было чем-то невозможным. К тому же внешне Линь Мо Хуань казалась куда более простодушной, чем Линь Цяньцю.

Однако… Линь Тяньцан спас Линь Мо Хуань, усыновил её и с тех пор относился как к родной дочери. Кто знает, не скрывает ли она собственных намерений?

— Об этом нужно хорошенько подумать, — вздохнула императрица-мать, тревога проступила на её лице. — Этот старый лис не просто хочет выдать обеих дочерей за представителей рода Сяо — он стремится захватить всю нашу страну! Каждый шаг требует глубокого размышления; нельзя делать поспешных ходов.

— Матушка, не стоит так волноваться. Я всё продумаю до конца, — сказал Сяо Цзинхань медленно и чётко.

— И всё же… какие у тебя есть идеи? — спросила императрица-мать, слегка расслабив брови, но всё ещё обеспокоенная.

Сяо Цзинхань тихо усмехнулся, в его глазах мелькнул загадочный свет:

— Мне, пожалуй, стоит сначала поговорить с Четвёртым братом.

* * *

Мо Хуань надеялась, что Линь Тяньцан вернётся с полезными новостями, но Цичай, разведав всё, что могла, доложила, что ничего важного не узнала.

Сидя в своей комнате, Мо Хуань металась из стороны в сторону, мысли путались, настроение становилось всё хуже, и наконец она хлопнула ладонью по столу:

— Пойдём, Цичай! Погуляем по городу!

— А? — Цичай, дремавшая рядом, резко проснулась и растерянно посмотрела на неё. — Вторая госпожа, куда мы пойдём?

— Да куда угодно! Главное — выйти на улицу. Дома задохнусь!

Мо Хуань махнула рукой, велев Цичай подобрать ей подходящий мужской наряд. Затем она велела убрать волосы в аккуратный узел, надела веер из слоновой кости и, вместе с переодетой Цичай, вышла из дома.

На улицах Нинъаня Мо Хуань ещё никогда не бывала. Город кипел жизнью: повсюду сновали люди, торговцы громко расхваливали свой товар, а вдоль дороги тянулись лавки и гостиницы. На втором этаже таверн можно было видеть горожан, спокойно пьющих вино и обсуждающих дела мира. Иногда сверху доносился возбуждённый голос рассказчика, повествующего о легендарной любви, и за этим следовал взрыв одобрительных аплодисментов.

Для Мо Хуань всё было в новинку. Она то и дело останавливалась, разглядывая лавочки: в правой руке у неё была карамельная ягода на палочке, в левой — сахарная фигурка. Цичай шла следом и без устали расплачивалась.

Наконец они остановились у входа в оживлённую гостиницу. Внутри не было ни одного свободного места, а официант радостно зазывал новых гостей.

Мо Хуань подняла глаза на второй этаж: там рассказчик с пафосом повествовал о великой любви, а слушатели, заворожённые, внимали каждому слову.

Её глаза загорелись. Она с размахом раскрыла веер и решительно направилась внутрь.

— Подождите, вторая госпожа! — Цичай поспешила её остановить. — Мы уже целый час гуляем. Пора возвращаться, а то госпожа заметит и обязательно сделает вам выговор.

— Да ладно тебе! Не заметит. Я только зайду, отдохну немного и сразу пойдём домой, — улыбнулась Мо Хуань и, не дав Цичай возразить, гордо вошла внутрь.

Цичай лишь вздохнула и последовала за ней.

— Прошу наверх, господин! — провозгласил официант и повёл их на второй этаж.

За прошедший час Мо Хуань перекусила, но не наелась по-настоящему, да и Цичай вообще ничего не ела. Подумав об этом, Мо Хуань, усевшись за стол, поманила официанта:

— Принеси всё лучшее и самое дорогое, что есть в вашем меню!

— Сию минуту! — весело отозвался тот и побежал выполнять заказ.

Цичай, услышав это, испуганно вскрикнула:

— Вторая госпожа!

Но, оглянувшись на полный зал, она быстро понизила голос и прошептала Мо Хуань на ухо:

— Господин, у нас почти не осталось денег!

— Что?! — Мо Хуань не поверила своим ушам. — Не может быть! Ты что, забыла взять достаточно серебра?

— Да, — честно призналась Цичай.

Мо Хуань чуть не поперхнулась:

— Как ты могла выйти из дома, не взяв с собой достаточно денег?!

— Вторая госпожа… — Цичай обиженно надула губы. — Откуда я знала, что вы столько потратите? Вы уже съели пять карамельных ягод, семь сахарных фигурок, три булочки, четыре рисовых пирожка с цветами османтуса… А ещё вы подали милостыню шести нищим, восьми…

— Ладно, ладно, хватит! — Мо Хуань замахала руками, чувствуя, как краснеет. — Скажи лучше: что теперь делать?

Она усадила Цичай рядом и тихо спросила.

Цичай беспомощно пожала плечами:

— Не знаю.

Мо Хуань снова чуть не задохнулась:

— Ты же знала, что я собираюсь зайти в гостиницу и заказать еду! Почему не остановила меня?

— Вторая госпожа… — Цичай снова надулась. — Откуда я могла знать, что после всего этого вы ещё закажете целый стол самых дорогих блюд?!

Мо Хуань молчала.

Через некоторое время она серьёзно спросила:

— Блюда можно вернуть?

Цичай молча покачала головой.

Раз так — значит, остаётся только одно!

Мо Хуань вскочила:

— Уходим!

— А? — Цичай растерялась. — Прямо сейчас?

— Быстрее! Пока все заняты, нас никто не заметит!

Мо Хуань схватила Цичай за руку и потащила к лестнице.

Но не успели они сделать и двух шагов, как навстречу им на лестнице появился официант с четырьмя блюдами. Увидев их, он весело спросил:

— Куда это вы, господа? Ваш заказ как раз подали!

Мо Хуань натянуто улыбнулась:

— Э-э… Мы просто хотели сходить в уборную.

— Да-да-да, — поспешно подтвердила Цичай.

— В уборную? — Официант усмехнулся, но тут же его лицо исказилось злобой. — По-моему, вы хотите удрать на небеса!

— На небеса? — Мо Хуань растерялась.

Официант поставил блюда на соседний стол и, потирая кулаки, двинулся к ним:

— Убирайтесь обратно! Здесь полно народу — вас и так все видят!

— Тем лучше! — злобно выпалил официант. — У нас в гостинице десятки лет работают, и таких, как вы, мы видели сотни! Одеваются щеголями, а на деле — ни гроша за душой! Небось не в первый раз обманываете честных людей?

— Да как ты смеешь! — вспыхнула Мо Хуань. — Я тебе сейчас скажу, кто я такая…

Она осеклась. Хотела сказать: «Я — вторая дочь канцлера!», но вспомнила, что на ней мужской наряд. Признаваться в том, что она женщина, было бы глупо. Да и вообще — дочь канцлера, которая не может заплатить за обед? Это стало бы позором для всей семьи!

— Ну? Говори! Кто ты такая? — насмешливо крикнул официант, глядя на неё с презрением. — Похоже, обычная мошенница! Может, даже одежда эта украдена! Слушай сюда: без денег ты отсюда не выйдешь!

Мо Хуань почувствовала, как сердце забилось быстрее. Цичай же уже была готова расплакаться:

— Что делать, вторая госпожа? У нас нет столько серебра… А если госпожа узнает, она наверняка…

— Ты уж слишком хорошо умеешь устраивать неприятности, — раздался вдруг спокойный мужской голос.

— Сколько она тебе должна? Я заплачу.

http://bllate.org/book/9255/841498