Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 143

Мо Хуань, словно очнувшись ото сна, подняла глаза и увидела Ши Му Жаня: он стоял неподалёку, нахмурившись, и в его голосе звучало крайнее раздражение. Тёмные глаза были полны глубокой, почти бездонной ярости.

Раньше Мо Хуань непременно ответила бы дерзостью на дерзость, но сейчас она не смела — да и не имела ни повода, ни права поступать так же. Она лишь покорно протянула ему рюкзак.

Когда Ши Му Жань вынул из сумки три лёгких пледа, Мо Хуань, глядя на ровную площадку перед собой, наконец поняла, зачем он взял именно три одеяла.

Он, вероятно, заранее предугадал замысел съёмочной группы и предусмотрительно прихватил три пледа на всякий случай. Действительно, продюсеры задумали хитрость, но планы Ши Му Жаня оказались ещё хитрее.

Мо Хуань бросила взгляд на Ци Чжи Юаня и Шэнь Цинь, а также на пару Фан И и Чжоу Сылань — те как раз спорили из-за участка земли. Хотя, если быть точной, перепалка шла только между Ци Чжи Юанем и Чжоу Сылань, в то время как Шэнь Цинь и Фан И стояли рядом, явно играя роль зрителей.

Мо Хуань всё больше убеждалась, что Ци Чжи Юань и Чжоу Сылань станут отличной парой вечно ссорящихся, но любящих друг друга людей.

Когда она снова перевела взгляд на своё место, то обнаружила, что благодаря усилиям Ши Му Жаня эта ровная площадка уже вполне пригодна для ночёвки.

Она располагалась чуть выше песчаного пляжа, так что не грозила внезапным приливом и затоплением морской водой. Кроме того, со всех сторон её окружали стволы деревьев, поэтому один плед отлично закрывал пространство вокруг, защищая от холодного ветра; второй был расстелен прямо на земле, скрывая грязную почву; третий, очевидно, предназначался для укрытия ночью.

Ци Чжи Юань, увидев эту картину, возмущённо закричал:

— Эй, Ши Му Жань, я пожалуюсь, что ты списываешь!

Ши Му Жань лишь беззаботно пожал плечами, приподнял бровь и с насмешливой улыбкой произнёс:

— Пожалуйста.

Увидев его самоуверенный, даже вызывающий вид, Ци Чжи Юань так и заскрежетал зубами от злости, но ничего не мог поделать. Ему оставалось лишь развернуться и продолжить словесную баталию с Чжоу Сылань за свободный клочок земли.

Решив вопрос с ночлегом, следующим шагом стало поиск еды и всего необходимого для разведения костра. Мо Хуань шла вслед за Ши Му Жанем и Цяо Янь и вдруг заметила в кармане его брюк длинный предмет, по форме очень похожий на зажигалку.

На лбу у Мо Хуань выступила чёрная жилка: теперь это уже не просто списывание, а настоящий «читерский режим»!

Хотя, впрочем, это было неважно — ведь только Ши Му Жань проявил предусмотрительность.

Правда, даже имея зажигалку, развести костёр зимой было непросто: сухие ветки и солому найти трудно, да и листва давно облетела — где уж тут искать дикие ягоды?

Мо Хуань прошла примерно половину пути, как вдруг зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела входящий от Ши Чэня.

Инстинктивно она подняла глаза на Ши Му Жаня и заметила, что он тоже обернулся и смотрит на неё. На мгновение их взгляды встретились, но он тут же бесстрастно отвёл глаза — хотя в глубине его взгляда мелькнула почти незаметная тень, когда он уловил имя на экране её телефона.

Ши Му Жань продолжил путь в горы вместе с Цяо Янь, за ними следовали два оператора. Мо Хуань, всё ещё слушая звонок, глубоко вздохнула и ответила.

— Алло, — тихо сказала она.

— На работе? — голос Ши Чэня звучал устало, будто он был на пределе сил.

Она коротко кивнула:

— Да.

Заметив странность в его тоне, она добавила:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Совещание началось ещё в обед и до сих пор не закончилось, поэтому немного устал.

Мо Хуань на секунду замерла. Она всегда думала, что такие, как Ши Чэнь, никогда не признаются в усталости, забывая, что он всего лишь человек, а не непробиваемый железный супергерой.

— Тебе стоит беречь здоровье и не переутомляться, — сказала Мо Хуань, колеблясь, но всё же решившись на эти слова: ведь теперь они официально пара, и забота была уместна.

Голос Ши Чэня сразу стал радостным:

— Хорошо, обязательно буду осторожен.

Больше Мо Хуань не нашлось что сказать, и в этот момент он спросил:

— Поужинаем вместе сегодня? Я заеду за тобой.

— Не получится. Сегодня, скорее всего, не смогу вернуться — мы всё ещё на острове, съёмки могут затянуться допоздна.

Ши Чэнь не стал настаивать:

— Ладно.

Дальше разговор оборвался — похоже, у него снова начались дела. Мо Хуань услышала, как Ван Мин торопит его где-то рядом.

Она поняла, что он позвонил ей, выкроив время из плотного графика, и не хотела мешать работе:

— Занимайся делами. Мне тоже пора продолжать работу.

— Хорошо. Тогда ты…

Ши Чэнь тихо ответил, будто собирался что-то добавить, но вдруг связь прервалась. Мо Хуань посмотрела на экран — сигнал исчез.

Она подняла глаза и огляделась: вокруг — заросшая тропа, полная тишины, лишь закатное солнце окрашивало небо в багрянец. Она замерла в растерянности.

Где она вообще оказалась? Где Ши Му Жань и Цяо Янь?

Мо Хуань только сейчас осознала, что потерялась и отстала от группы. Без сигнала невозможно было никому позвонить.

Она осталась на месте, не решаясь двигаться — вдруг уйдёт ещё дальше от остальных? Ведь тогда найти их станет ещё труднее. Она лишь с надеждой смотрела на телефон, молясь о появлении сети. Иначе ей придётся самой пробираться через весь остров этой ночью.

Прошло минут десять. Мо Хуань присела у дороги, ноги онемели, и она встала, чтобы размяться. Но не удержала равновесие — поскользнулась и начала падать спиной вниз по склону.

Её глаза распахнулись от ужаса. Она попыталась удержаться, но было уже поздно. Оставалось лишь ждать боли… Однако вдруг чья-то рука с силой схватила её за запястье, резко развернула, и тут же крепкая ладонь обхватила талию. В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

— Линь Мо Хуань, иногда ты глупее свиньи. Просто безмозглая дура, — раздался над её головой раздражённый, но знакомый голос.

Несмотря на ругательства, Мо Хуань почувствовала невероятное облегчение и безопасность — точно так же, как и от этих тёплых объятий, к которым она так привыкла и от которых так зависела.

Но уже в следующее мгновение Мо Хуань быстро отстранилась, поправила растрёпанные пряди у виска и сдержанно, вежливо произнесла:

— Спасибо.

Выражение лица Ши Му Жаня стало холодным. Он долго смотрел на неё, плотно сжав губы, а затем безмолвно отвёл взгляд и направился вниз по склону.

Мо Хуань только сейчас заметила: он поднялся сюда один, вероятно, слишком быстро и торопливо, даже операторы не успели за ним.

Она собиралась последовать за ним, как вдруг услышала обеспокоенный голос Цяо Янь. Подняв глаза, она увидела, как Цяо Янь с трудом карабкается вверх, запыхавшись, за ней следуют два оператора.

Цяо Янь сначала увидела только Ши Му Жаня и сразу спросила:

— Ну что, нашёл Мо Хуань?

— Нашёл, — коротко ответил он, не выдавая эмоций.

Цяо Янь, сделав ещё несколько шагов, действительно увидела Мо Хуань позади него и с облегчением выдохнула:

— Я как раз оглянулась — а тебя уже нет. Куда ты делась?

Мо Хуань почувствовала вину: ведь она должна была помогать, а вместо этого стала обузой. Прикусив губу, она тихо сказала:

— Прости.

— Ничего страшного, — легко махнула рукой Цяо Янь, улыбаясь, но тут же поморщилась от боли и резко втянула воздух.

— Я понесу тебя, — немедленно сказал Ши Му Жань, подходя к ней. В его голосе впервые прозвучала нежность.

Мо Хуань только сейчас заметила: в руке у Цяо Янь пластиковый пакет с несколькими дикими плодами, а сама она хромает — видимо, подвернула ногу. Её брови были слегка сведены, она явно терпела боль.

Мо Хуань поняла: наверное, Цяо Янь поранилась, когда собирала фрукты.

Ши Му Жань уже опустился на одно колено перед ней, готовясь взять её на спину.

— Не надо, тебе будет тяжело. Я сама могу идти, правда, — запротестовала Цяо Янь, стараясь скрыть боль, но не желая доставлять ему хлопот.

Ши Му Жань нахмурился, лицо потемнело, и он твёрдо произнёс:

— Быстро залезай.

Поняв, что он рассержен, Цяо Янь больше не возражала. Она послушно легла ему на спину, обвила руками его шею и мягко положила голову на его широкое плечо. Уголки её губ изогнулись в сладкой, тёплой улыбке.

Так Ши Му Жань понёс Цяо Янь вниз по тропе. Мо Хуань, увидев эту интимную сцену, на миг застыла, а потом медленно двинулась следом. Но едва сделав шаг, она резко вскрикнула от боли — правая лодыжка будто разрывалась на части.

Мо Хуань стиснула зубы, чтобы не выдать страданий, и посмотрела вниз: лодыжка уже распухла.

Видимо, она тоже подвернула ногу, когда споткнулась.

Глядя на удаляющуюся спину Ши Му Жаня, несущего Цяо Янь, она почувствовала острый укол в сердце, но промолчала. Сжав губы, она мужественно терпела боль и делала вид, что всё в порядке, чтобы не отставать.

С самого начала, решив разорвать с ним все связи, Мо Хуань понимала: вся его нежность, забота, ласка и внимание больше никогда не будут принадлежать ей.

Пусть каждый раз, видя их близость, ей больно, горько и тоскливо — она сама сделала выбор. Теперь ей предстоит научиться терпеть, принимать это и постепенно избавляться от зависимости и привязанности к нему.

Пусть этот путь и будет мучительным, но ради благополучия всех ей необходимо пройти его до конца.

Спустившись с горы, Мо Хуань, шедшая последней, заметно отстала. Один из операторов обернулся и увидел, что она тащит правую ногу, крепко стиснув губы, а на лбу уже выступили капельки пота от усилий. Он обеспокоенно спросил:

— Что с ногой? Тоже подвернула?

Он внимательно посмотрел на её лодыжку — та была сильно опухшей и покрасневшей, каждое движение, казалось, причиняло мучительную боль.

— Ничего страшного, — поспешила заверить Мо Хуань, не желая привлекать внимание и срывать съёмки. — Не так уж и больно, всё в порядке.

http://bllate.org/book/9255/841495