Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 124

Брови Мо Хуань нахмурились ещё сильнее. В душе она решительно сопротивлялась: у неё и вовсе не было привычки спать в одной постели с кем-либо, а уж тем более — с человеком, который только вчера её оскорбил и до сих пор даже не удосужился извиниться. С чего бы ей соглашаться?

— Она может спокойно спать в комнате Линь Мо Хуань, — равнодушно произнёс Ши Му Жань. Его голос звучал спокойно, лицо не выдавало ни тени эмоций.

Цяо Янь на мгновение опешила — не ожидала такой категоричности от Ши Му Жаня. Её взгляд, полный сочувствия, снова скользнул по Мо Хуань, и она с трудом подавила желание что-то сказать:

— Ты правда хочешь, чтобы Мо Хуань спала на диване? Это ведь не очень хорошо.

Мо Хуань сжала губы и смотрела на Ши Му Жаня, чувствуя в груди невыразимую горечь и растерянность.

Ведь теперь он её босс, а значит, любые его рабочие распоряжения она обязана выполнять безоговорочно.

Сдерживая комок в горле, Мо Хуань уже собиралась заговорить, но Ши Му Жань холодно взглянул на Цяо Янь и резко бросил:

— Я это говорил?

Лицо Цяо Янь застыло в натянутой улыбке.

— Неужели… я неправильно поняла?

— Мои вещи, мои люди — никогда не даю никому в долг. Мне нравится чувство исключительности.

Ши Му Жань с безразличием смотрел на Цяо Янь, но в уголках губ мелькнула насмешливая усмешка.

— Разве вчера я недостаточно ясно выразился? Мне всё равно, нужен ли тебе визажист или ассистент — я не собираюсь делиться с тобой ничем своим.

Цяо Янь онемела. Лицо её окаменело, в сжатых ладонях пульсировала обида и злость.

— Сегодня после записи мы уедем. Линь Мо Хуань как моя ассистентка, разумеется, поедет со мной. Так что куда ты решишь поселить своего визажиста — нас это не касается.

Голос Ши Му Жаня был совершенно лишён эмоций, выражение лица с самого начала оставалось ледяным. Мо Хуань, стоя рядом, почти физически ощущала исходящую от него ауру «не подходить», а также боль и разочарование, терзающие Цяо Янь.

Мо Хуань чувствовала: она точно угадала. Цяо Янь, скорее всего, влюблена в Ши Му Жаня. Когда и как это случилось — она не знала, но женская интуиция редко подводит. Взгляд Цяо Янь на Ши Му Жаня был особенным, да и к ней самой девушка явно испытывала какую-то странную враждебность.

Мо Хуань всё это чётко ощущала.

— Почему ты так ко мне относишься? — не выдержала Цяо Янь, обращаясь к Ши Му Жаню. Видя, как он смотрит на неё с таким холодным безразличием, совсем иначе, чем на Мо Хуань — с теплотой и вниманием, — она задыхалась от боли. Её особенно пугала мысль, что ассистентка — всего лишь прикрытие, а настоящая роль Мо Хуань — девушка Ши Му Жаня.

Такой исход Цяо Янь даже представить боялась — она боялась, что сойдёт с ума от ревности.

— Причина проста: ты использовала своё положение и связи, чтобы принудить меня сотрудничать с тобой в этом реалити-шоу. Именно поэтому я тебя терпеть не могу.

Он презрительно усмехнулся:

— Я уважаю любого актёра, с которым работаю, если он профессионален и ответственен. Но я ненавижу, когда меня заставляют делать то, чего я не хочу. А ты с самого первого шага нарушила мой главный принцип.

Цяо Янь не нашлось что ответить. Она стояла, словно остолбеневшая кукла.

Да, она признавала: поступок был подлый и продиктован личными мотивами. Она хотела использовать этот шанс, чтобы снова познакомиться с Ши Му Жанем, провести с ним время и, возможно, разжечь между ними настоящие чувства. Надеялась, что к концу съёмок они станут парой не только на экране.

Но она никогда не считала это чем-то предосудительным. Если цель оправдывает средства, разве нельзя немного похитрить?

— Начинаем снимать! Все проснулись? Готовьтесь! — раздался голос режиссёра снаружи, прервав напряжённую тишину.

Цяо Янь быстро взяла себя в руки, легко улыбнулась и направилась к кухонной барной стойке, где уже стоял Ши Му Жань. Она с нежностью посмотрела на него — будто и не было только что пережитого унижения и боли.

Ши Му Жань тем временем собирался заняться готовкой — жарить яйца. В уголках его губ играла едва заметная усмешка, вся злость исчезла, и он начал играть свою роль вместе с Цяо Янь.

Мо Хуань подумала, что это, наверное, и есть «пластика лица» — способность мгновенно менять эмоции.

...

Съёмки в этот день прошли гладко. Что происходило с другими парами, Мо Хуань не знала, но их группе — Ши Му Жаня и Цяо Янь — организаторы расписали программу до минуты. Только ближе к пяти вечера каждой паре дали общее задание: молодой человек должен был показать своей партнёрше свой родной университет.

Университет Ши Му Жаня, Ци Чжи Юаня и Фан И был один и тот же — Киношкола города Наньши. Ши Му Жань учился на курс старше Ци Чжи Юаня, а Фан И — на курс старше Ши Му Жаня.

Поэтому все трое решили отправиться именно туда.

Всего подготовили семь-восемь машин. Мо Хуань ехала в одной из них вместе с двумя ассистентами-операторами, визажистом Цяо Янь по имени Чжан Ци и реквизитором. Она сидела на переднем пассажирском месте. Весь путь Чжан Ци весело болтала с остальными, громко смеялась и рассказывала анекдоты. Мо Хуань хмурилась всё больше — если бы не забыла наушники, обязательно включила бы музыку, чтобы заглушить этот шум.

К счастью, вилла, где они остановились, находилась недалеко от Киношколы Наньши, и вскоре они уже подъехали.

Все вышли из машин. Режиссёр начал давать указания, операторы заняли позиции, Чжан Ци тут же побежала подправлять макияж Цяо Янь. Мо Хуань отошла в сторону и вдруг заметила, что Ши Му Жань усиленно подаёт ей знаки. Она быстро подбежала к нему:

— Что случилось?

— Ты вообще понимаешь, чем должна заниматься ассистентка? Неужели не можешь сама подойти и поправить мне одежду?

Он нахмурился, явно раздражённый её пассивностью.

Мо Хуань надула губы — знала, что виновата, — и молча принялась поправлять ему воротник.

При росте метр шестьдесят пять она считалась девушкой среднего роста, но рядом с Ши Му Жанем, чей рост достигал метра восьмидесяти, казалась хрупкой и миниатюрной. Да и обувь она надела не на каблуках, а чёрные короткие ботинки, так что пара выглядела почти идеально гармонично — он высокий и уверенный, она — маленькая и нежная.

Если бы не толпа вокруг, Ши Му Жань, наверное, не удержался бы и обнял её за талию, прижав к себе. Это ощущение казалось бы таким тёплым и прекрасным. А глядя на то, как она сосредоточенно склонила голову, поправляя ему воротник, он почувствовал в груди тёплое, счастливое удовлетворение.

— Всё готово, начинаем! — скомандовал режиссёр.

Все отошли за кадр, и Мо Хуань тоже собралась уходить, но он вдруг схватил её за запястье и тихо прошептал на ухо:

— Не знаю, до скольки сегодня затянется съёмка. Если станет скучно — можешь поспать в машине. Но никуда не уходи.

— Хорошо, поняла, — торопливо ответила Мо Хуань, стараясь не выдать волнения, и быстро отошла в сторону.

Киношкола Наньши — известное учебное заведение, площадью более ста му (примерно сто с лишним баскетбольных площадок). На территории царила атмосфера искусства и вдохновения.

Сейчас, в зимние каникулы, кроме дежурного охранника у входа, людей почти не было — именно поэтому продюсеры и выбрали это время. Ведь прогулка героя с героиней по родному университету, воспоминания о студенческих годах — отличный способ сблизить персонажей.

В каждом университете есть своя романтическая достопримечательность для влюблённых, и Киношкола Наньши не исключение. По сценарию первой точкой маршрута Ши Му Жаня было показать Цяо Янь именно это место.

Им оказалась небольшая роща с множеством качелей — большинство из них студенты строили сами для своих возлюбленных. Ши Му Жань повёл Цяо Янь к одной из качелей, за ними последовала съёмочная группа, а Мо Хуань молча шла в хвосте.

— Когда я выпускался, здесь было гораздо меньше качелей, — мягко улыбнулся Ши Му Жань, глядя на Цяо Янь с тёплым блеском в глазах.

— Значит, твои младшие товарищи романтичнее тебя, — с улыбкой ответила Цяо Янь, усаживаясь на качели.

Ши Му Жань ничего не сказал, только подошёл и начал мягко раскачивать её. Качели медленно набирали высоту, особенно когда Цяо Янь отрывала ноги от земли. Прохладный вечерний ветерок играл её волосами, а её радостный смех разносился далеко по аллее.

Мо Хуань видела: в глазах Цяо Янь искрилось настоящее счастье — не игра, а искренняя радость.

Ши Му Жань стоял позади неё в длинном бежевом пальто и чёрном трикотаже, излучая спокойствие и надёжность.

Через четыре-пять минут качели начали замедляться и наконец остановились.

— Не думал, что ты так любишь качели, — сказал Ши Му Жань.

— Да, это напоминает детство, — с ностальгией ответила Цяо Янь. — В детстве это казалось чистой, беззаботной радостью. Сегодня я снова почувствовала её... и ещё что-то другое.

— Что за «что-то другое»? — с лёгкой иронией спросил он, намеренно поддразнивая.

Щёки Цяо Янь слегка порозовели, её холодная красота сменилась девичьей застенчивостью. Она отвернулась и тихо улыбнулась:

— Не скажу.

Мо Хуань, хоть и была сторонним наблюдателем, всё равно растрогалась этой картиной. Но в то же время в груди у неё закипала кислота — горькая, обжигающая, будто вот-вот выплеснется наружу.

Было уже около шести вечера. Зимнее солнце окрасило небо в багрянец, лучи пробивались сквозь листву и окутывали пару золотистым сиянием — таким ярким и тёплым.

Вот оно — настоящее чувство влюблённости: когда рядом с тобой человек, ты сам начинаешь светиться.

Мо Хуань бросила взгляд на режиссёра и съёмочную группу — все они заворожённо смотрели на эту сцену, не желая нарушать её совершенство.

— Пойдём, покажу тебе наш стадион, — предложил Ши Му Жань.

— С удовольствием, — охотно согласилась Цяо Янь и собралась спрыгнуть с качели.

Но вдруг верёвка, привязанная к дереву, не выдержала. Качели резко качнулись и обрушились на землю. Цяо Янь не успела среагировать — она упала на колени с глухим стуком.

Все вздрогнули. Один из ассистентов инстинктивно бросился к ней, но режиссёр остановил его жестом и показал Ши Му Жаню и Цяо Янь, чтобы продолжали сниматься.

Ши Му Жань нахмурился и присел рядом. На обоих коленях Цяо Янь были глубокие ссадины, из которых сочилась кровь — выглядело довольно серьёзно.

— Давай, вставай, — сказал он, помогая ей подняться. Цяо Янь резко вдохнула от боли, и в глазах Ши Му Жаня мелькнуло раздражение.

Хотя ему очень хотелось прекратить съёмку, он понимал: именно таких «несчастных случаев» и ждут продюсеры. А чем скорее они закончат, тем быстрее он избавится от этой женщины. С этими мыслями он подавил раздражение и продолжил играть свою роль.

http://bllate.org/book/9255/841476