Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 114

Цяо Янь на мгновение замерла, явно удивлённая.

— Ты меня не знаешь?

Ши Му Жань посчитал вопрос куда более странным:

— А с чего бы мне тебя знать?

— Мы ещё не встречались, но я думала, ты обо мне слышал. Ведь завтра нам вместе сниматься в реалити-шоу. Разве ты даже не попытался узнать обо мне заранее?

На самом деле Цяо Янь хотела спросить: «Разве у тебя совсем нет воспоминаний обо мне?» — но сочла это слишком резким и вместо этого подобрала более нейтральную формулировку.

— О других, может, и постарался бы узнать, но о тебе — ни капли интереса.

Лицо Ши Му Жаня тут же стало ледяным. В его взгляде появилась отстранённость, будто он больше не желал с ней разговаривать, и он сразу же обошёл её, направляясь к лифту.

— Почему?

Цяо Янь никак не ожидала, что при их новой встрече он будет испытывать к ней отвращение и неприязнь. Она тысячу раз представляла себе эту встречу: они радостно узнают друг друга, обменяются фразой «Давно не виделись, как поживаешь?», или хотя бы просто улыбнутся друг другу.

Но никогда она не думала, что он окажется таким холодным и чужим — особенно после того, как услышит её имя. Это вызвало у неё чувство невыносимой горечи, будто во рту разлилась жёлчь.

Ши Му Жань не ответил. Он зашёл в лифт и нажал кнопку второго подземного этажа. В последний момент, когда двери уже закрывались, Цяо Янь увидела лишь его суровое, непроницаемое лицо без единой эмоции.

Её сердце сжалось, и она опустила голову, чувствуя, будто задыхается.

— Цяо Янь, всё в порядке? — обеспокоенно спросила ассистентка рядом.

— Всё хорошо, — подняла голову Цяо Янь, улыбнулась и легко махнула рукой, будто ничего не произошло.

…

Ши Му Жань вышел на второй подземный этаж автостоянки и направился прямо к своему серебристому Porsche. Открыв дверь водителя, он сел за руль и заметил, что Мо Хуань рядом всё ещё увлечённо листает Weibo, даже не обратив внимания на его появление.

Он бросил взгляд на экран её телефона — она читала горячие темы о недавно вышедшем фильме «Воин-одиночка 2». Её глаза сияли живым интересом, и было ясно, что фильм ей очень любопытен и даже вдохновляет.

Ши Му Жань слегка приподнял уголки губ, вспомнив что-то, и в его глазах мелькнул хитрый огонёк.

Мо Хуань наконец заметила, что машина уже тронулась и мягко движется вперёд, а солнечный свет льётся на неё сквозь стекло. Она подняла голову и поняла, что они уже выехали с парковки.

Повернувшись к Ши Му Жаню, она осторожно спросила:

— Тебя, наверное, отругал менеджер?

И добавила через паузу:

— Из-за меня.

— Нет, он ничего не сказал.

Ши Му Жань приподнял бровь и легко ответил:

— Он даже одобрил, что я взял себе помощницу. Сказал, что так обо мне будут лучше заботиться.

Мо Хуань нахмурилась с недоверием. Правда ли это? Или тут какой-то подвох?

Она отвела взгляд в окно и больше не заговаривала с ним. Лучи мягкого солнца освещали её белоснежную кожу, а изящные брови были слегка сведены — казалось, она размышляла, насколько правдива была только что сказанная им фраза.

Это выражение задумчивости показалось Ши Му Жаню невероятно милым, и он снова не удержался от улыбки.

— Эй, мы куда едем? — вдруг спросила Мо Хуань, долго всматриваясь в окно.

— В супермаркет за продуктами.

Ши Му Жань легко усмехнулся:

— Разве ты не голодна?

Оба с самого утра приехали в компанию и до трёх часов дня так и не поели. Ши Му Жаню уже сильно хотелось есть, и он был уверен, что эта любительница покушать тоже голодна.

— Конечно, голодна! — Мо Хуань потёрла живот, который давно протестовал.

Узнав, что он собирается приготовить для неё вкусненькое, она, конечно, обрадовалась. Но, вспомнив прошлый раз, когда они ходили в супермаркет за растительным маслом, она занервничала:

— Ты забыл, что тогда случилось? Сейчас же день на дворе! Ты уверен, что маска спасёт?

— Не преувеличивай, — презрительно бросил он. — Если бы ты не вела себя так странно, как в тот раз, и не устроила переполох из-за сахарной ваты, ничего бы не произошло. К тому же…

Он фыркнул с такой уверенностью, что это было почти смешно:

— Я много лет хожу в маске — и провалился только один раз. И то из-за тебя.

Мо Хуань: «…»

Хотя ей и хотелось возразить, она вынуждена была признать: в прошлый раз действительно всё пошло наперекосяк из-за неё. Сегодня, хоть и светило солнце, стоял густой смог, многие люди были тепло одеты и носили шарфы с масками — так что ничего необычного в этом не было.

Когда они приехали в супермаркет «Тяньхэн», Ши Му Жань припарковался, и они вышли из машины. Мо Хуань, помня прошлый урок, старалась идти уверенно, не сутулясь и не выглядя виноватой.

— Погоди.

Ши Му Жань схватил её за воротник и резко оттащил назад.

— Тебе обязательно быть такой броской?

— Что тут броского? — возмутилась она. — Я же иду совершенно нормально, без всякой подозрительности!

— Но не надо так важно расхаживать.

Он поморщился и не выдержал:

— Похожа на бабуина. Ужасно выглядишь.

Мо Хуань снова: «…»

— Ладно, ладно, ты всегда прав, — сдалась она. — Так как же мне идти?

Ши Му Жань вдруг улыбнулся, взял её за руку и переплёл свои пальцы с её. Затем уверенно зашагал вперёд и мягко ответил:

— Вот так.

У Мо Хуань начало подёргиваться лицо, и по лбу поползли чёрные полосы.

Не иначе как самая длинная дорога в её жизни — это тропа хитростей Ши Му Жаня!

…

Они зашли в супермаркет и направились прямо в отдел свежих продуктов. Ши Му Жань выбрал рыбу, купил немного говядины, а Мо Хуань набрала бананов и вишни, шагая следом за ним.

Потом Ши Му Жань подкатил тележку к овощному отделу и стал выбирать зелень. Хотя Мо Хуань, будучи по происхождению бабочкой, должна была предпочитать растительную пищу, став человеком, она открыла для себя невероятное удовольствие от мяса и теперь к овощам относилась без особого энтузиазма.

Ши Му Жань оглянулся и увидел, что она рассеянно оглядывается по сторонам, явно не собираясь мирно стоять рядом.

— Только не убегай, — нахмурился он. — Оставайся рядом.

Мо Хуань пробормотала что-то в ответ, но про себя подумала: «Да ладно, я же не ребёнок, чтобы за мной всё время присматривали!»

Пока Ши Му Жань выбирал овощи, она вдруг заметила отдел с закусками напротив. Её глаза загорелись, и, не в силах совладать с соблазном, она стремглав бросилась туда.

Ши Му Жань положил взвешенные овощи в тележку и обернулся — Мо Хуань исчезла. Его сердце инстинктивно сжалось. Он огляделся — её нигде не было. Внутри начало расти беспокойство.

Эта женщина — настоящая головная боль.

Ши Му Жань уже достал телефон, чтобы позвонить ей, как вдруг заметил знакомую фигуру в отделе сладостей. Она стояла среди полок, прижимая к груди столько закусок, сколько могла удержать, и при этом продолжала активно набирать ещё и ещё — явно получала огромное удовольствие.

Ши Му Жань сначала разозлился, что она проигнорировала его слова, но, увидев её счастливую улыбку и то, что с ней всё в порядке, вся злость мгновенно испарилась.

Он убрал телефон в карман и подкатил тележку к ней.

— Сколько ты ещё собралась брать?

Голос сверху заставил Мо Хуань поднять голову. Перед ней стоял Ши Му Жань, его лицо было близко, а глаза — тёмные и серьёзные. Она съёжилась от вины, но прижала пакеты ещё крепче.

Ши Му Жань вырвал у неё всё и начал просматривать этикетки: печенье с кремом, тарталетки, молочные конфеты — сплошные высококалорийные сладости. Его лицо потемнело, как уголь.

Мо Хуань попыталась отобрать, но он, ростом метр восемьдесят, легко поднял руку вверх. При её росте в метр шестьдесят пять и плоских ботинках дотянуться до него было невозможно. Она встала на цыпочки, но всё равно не достала.

— Отдай! — надулась она.

Ши Му Жань проигнорировал её, одну за другой вернул все сладости на полку, давая понять, что покупать их не будет.

Мо Хуань не сдавалась, снова потянулась за пакетом, но он решительно оттащил её и обнял за плечи, прижав к себе.

— Я хочу есть! — упрямо заявила она, глядя на него.

Она не собиралась сдаваться: ведь покупать то, что хочешь, — её право!

— Это всё сладкое. Так много есть нельзя, — терпеливо объяснил он.

Мо Хуань увидела его суровое лицо и поняла: если сейчас его рассердить, последствия будут серьёзными.

Она сразу сникла и с тоской смотрела на уходящие закуски, которые будто манили её: «Бери нас! Бери!» — сопротивляться было невозможно.

— Ну… можно хотя бы одну пачку? — жалобно пробормотала она.

Ши Му Жань сдался перед её грустным видом. В его глазах промелькнуло смягчение, и он мягко произнёс:

— Можно… одну.

Глаза Мо Хуань загорелись радостью.

— Одну, — повторил он.

Она сразу обмякла, как цветок под дождём, но тут же оживилась, весело показав ему знак «окей»:

— Ладно, одна — тоже хорошо. Лучше, чем ничего!

Ши Му Жань наблюдал, как она с сияющей улыбкой выбирает, какую именно пачку взять, и не смог сдержать тёплой улыбки.

Какая же она простодушная глупышка.

…

Вернувшись домой, Ши Му Жань принялся готовить, а Мо Хуань устроилась на диване в гостиной и включила телевизор. Однако внимание её постоянно ускользало к нему. Даже когда он просто резал овощи, она не могла отвести от него взгляда.

Ей казалось, что такая жизнь похожа на жизнь обычной супружеской пары: они делают самые простые вещи, но для неё это было бесценно, словно она живёт во сне и не хочет просыпаться.

Ей хотелось, чтобы время остановилось здесь и сейчас — только они вдвоём, безо всяких забот, в этой простой и прекрасной реальности.

Подумав об этом, Мо Хуань внезапно схватила телефон со стола и подошла к нему, стараясь выглядеть максимально естественно:

— Ши Му Жань, давай сделаем селфи?

— Селфи?

Он как раз готовил ушу-рыбу и нахмурился, услышав её просьбу. Не раздумывая, отказал:

— Нет, я не люблю фотографироваться.

Он никогда не любил сниматься с другими и вообще не увлекался селфи. В его Weibo были только рекламные посты или официальные фотосессии для журналов. Личных снимков почти не было, разве что менеджер иногда заставлял Сяо Фэна сделать пару фото на съёмочной площадке. Поэтому фанатки часто шутили, что, возможно, они фанатеют от «ненастоящего айдола».

Мо Хуань немного расстроилась.

— Ага, — тихо ответила она и, разочарованная, уже собралась уйти из кухни. Но ей не хотелось сдаваться. Она злилась, что он отказывается сфотографироваться с ней — ведь ей так хотелось сохранить хоть одно воспоминание.

— Ты же такой красавец, — проворчала она, — почему не любишь фотографироваться?

http://bllate.org/book/9255/841466