Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 95

— Мы уже обнимались, целовались, прикасались друг к другу. После всего этого ты всё ещё можешь сказать, что между нами ничего нет? — без тени сомнения произнёс Ши Му Жань.

Мо Хуань сжала тонкие губы, слегка приподняла бровь и ответила тихим, почти шёпотом голосом, в котором, однако, сквозила непререкаемая властность.

Ей оставалось выбрать: сказать «ничего нет» или «есть что-то»?

Если «ничего нет» — он будет продолжать обнимать, целовать, трогать её.

Если «есть что-то» — между ними и вовсе станет невозможно разобраться.

Раздражённая, Мо Хуань резко отвернулась, несколько раз дернула ремень безопасности вверх и вниз, уставилась в окно и глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки. Затем она скосила глаза на Ши Му Жаня и встретилась с его насмешливым взглядом.

— Ши Му Жань…

— Да?

Услышав своё имя, он приподнял бровь, уголки губ изогнулись в улыбке, а голос стал томным и низким.

— Сейчас я не хочу встречаться, — твёрдо сказала Мо Хуань, хмуря брови, но в её тоне прозвучала почти мольба. — Поэтому прошу тебя больше не вмешиваться в мою жизнь.

— Если ты не хочешь встречаться, зачем тогда боишься, что я вмешаюсь?

Ши Му Жань лёгким смешком выдал уверенность и добавил:

— Как я вообще могу вмешаться в твою жизнь?

Он говорил так убедительно, что она не нашлась, что ответить.

Мо Хуань смотрела на него, плотно сжав губы. В её прекрасных глазах мелькнула растерянность, будто затуманенная влагой.

Многое она могла скрыть от других, но не от самой себя.

Он уже нарушил её покой — в этом она была уверена. Признаться в этом значило бы поддаться, а ей нельзя было отвечать ему взаимностью.

У неё были свои причины, своя беспомощность перед обстоятельствами, но всё это она не могла объяснить ему.

* * *

Прошло несколько дней, и вот уже наступило Рождество.

План празднования Рождества, разработанный Ци Фэй, сработал отлично: клиенты офлайн-магазинов остались довольны, а продажи в этом квартале значительно выросли. Поэтому перед самым окончанием рабочего дня управление генерального директора объявило, что всем сотрудникам отдела дизайна и отдела планирования, участвовавшим в мероприятии, сегодня угощают ужином и вечером в караоке.

Как только это прозвучало, оба отдела взорвались радостными возгласами. Все подняли руки, зааплодировали и, собрав вещи, сразу после работы отправились в ресторан.

Кто-то шепотом поинтересовался, придёт ли генеральный директор. Ян Мэн Юэ закатила глаза и фыркнула:

— Ты слишком много о себе возомнил! Генеральный директор ещё утром улетел в Лондон на ювелирную выставку, и даже помощник Ван поехал с ним. Кто же останется здесь?

Девушки разочарованно вздохнули, но тут же обрадовались: раз нет ни президента, ни директоров отделов, можно веселиться вволю!

Мо Хуань и Ци Фэй шли позади всех, держась за руки. В ресторане коллеги начали активно заказывать блюда, а Мо Хуань просто перешёптывалась с Ци Фэй.

На самом деле это был её первый корпоратив. Внутренне она совсем не хотела идти: гораздо приятнее было бы вернуться домой, поужинать блюдами, приготовленными Тань-тёткой, принять душ и лечь в постель с сериалом вроде «Путешествие на Запад» или «За облаками любовь».

Но Мо Хуань знала: Сюй Сысы обязательно скажет, что она высокомерна или не умеет ладить с коллективом. А с Ци Фэй рядом было не так страшно — поэтому она молча последовала за всеми.

Сюй Сысы как раз сидела напротив Мо Хуань. Увидев, как та и Ци Фэй шепчутся и тихо смеются, она злобно прищурилась, а на губах мелькнула жестокая усмешка.

Сегодня вечером она точно воспользуется возможностью и уничтожит Линь Мо Хуань в отделе дизайна раз и навсегда, полностью опозорив её.

Всё уже было готово.

В глазах Сюй Сысы блеснул расчётливый огонёк, и уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке.

Поели, выпили — и все отправились в караоке.

Мо Хуань считала, что ей больше подходит спокойное уединение. Такие развлечения, как буйное пение, игра в кости и алкогольные игры, были ей чужды. Возможно, она просто слишком консервативна. Поэтому она устроилась в углу, решив стать тихой и красивой бабочкой.

Однако Ци Фэй, едва войдя в караоке-зал, превратилась в настоящую безумку: схватила микрофон и начала орать под «Любовь до гроба», «Три дня и три ночи» и «Любовь — это бизнес», будто одержимая. Она целиком и полностью отдалась процессу.

Мо Хуань слушала эти тексты и невольно дергала уголки губ. Похоже, современные люди выражают чувства очень прямо.

Без Ци Фэй ей стало ещё скучнее. Она осталась одна в углу, наблюдая, как другие веселятся, поют, играют в кости и пьют, чувствуя себя полной чужачкой. Оставалось только листать Weibo.

— Выпьем по бокалу?

Мо Хуань сразу узнала этот голос — Сюй Сысы. Подняв глаза, она увидела, как та, покачивая бокалом с янтарной жидкостью, уселась рядом и улыбалась с явным удовольствием.

Мо Хуань нахмурилась:

— Извини, я не пью.

— Ты не пьёшь или просто не хочешь пить со мной? — фыркнула Сюй Сысы с сарказмом. — Неужели так не хочешь делать мне одолжение? Я ведь искренне хочу с тобой выпить.

* * *

— Дело не в том, что я не хочу делать тебе одолжение. Просто я действительно не умею пить, — честно ответила Мо Хуань. Она и правда не отказывалась из вредности — просто не могла пить. Кто бы мог подумать: тысячу лет назад она превращалась при контакте с огнём, а теперь — от алкоголя?

Что ей оставалось делать? Только отчаянно с этим мириться.

Сюй Сысы приподняла бровь, больше не настаивала и ушла к коллегам.

Мо Хуань облегчённо выдохнула и снова уткнулась в телефон. Но тут Сюй Сысы вернулась — на сей раз с бокалом апельсинового сока и лёгкой улыбкой:

— Теперь-то выпьешь?

Отказаться было уже невозможно. Ведь они пришли отдыхать, никто особо не давил на неё — просто предложил выпить. Если она снова откажет, это будет выглядеть как намеренное портить настроение и неуважение.

Мо Хуань взяла бокал, чокнулась с Сюй Сысы и, не говоря ни слова, залпом осушила его.

Сюй Сысы улыбнулась — в этой улыбке явно читалась злорадная победа.

Мо Хуань почувствовала, что что-то не так с этой улыбкой, но не стала углубляться. Покачав пустой бокал, она спокойно произнесла:

— Теперь довольна?

— Конечно, — ответила Сюй Сысы. — Спасибо, что сделала мне такое одолжение.

Она взяла у Мо Хуань бокал и поставила на стол. Краем глаза заметила, что Ци Фэй закончила петь и направляется к ним. Взгляд Сюй Сысы вспыхнул хитростью.

Ци Фэй вся красная — пела и прыгала до одышки. Увидев Сюй Сысы рядом с Мо Хуань, она тут же встала перед подругой, настороженно глядя на соперницу.

— Чего? Я просто выпила с Мо Хуань. Что за реакция?

Сюй Сысы вдруг показалась ей крайне раздражающей. Если не избавиться от Ци Фэй, сегодняшний план может провалиться.

— Всё в порядке, Ци Фэй, — сказала Мо Хуань, потянув подругу за руку. Видя, как та защищает её, как наседка цыплёнка, она хотела рассмеяться, но в то же время почувствовала тепло в груди.

Ци Фэй немного расслабилась, но руку не отпустила.

— А ты выпьешь? — спросила Сюй Сысы, протягивая Ци Фэй ещё один бокал апельсинового сока.

Ци Фэй хотела отказаться, но горло пересохло от пения — она без церемоний взяла бокал и быстро выпила.

Поставив бокал на стол, она даже не взглянула на Сюй Сысы и, крепко держа Мо Хуань за руку, потянула её к аппарату для заказа песен:

— Пойдём, Мо Хуань, споём вместе!

Мо Хуань при одном упоминании пения почувствовала, как всё внутри сжалось. С детства у неё нет музыкального слуха — петь она точно не умеет.

— Нет-нет… Иди сама, я послушаю, — отнекивалась она, энергично мотая головой и махая руками, каждый атом тела вопил об отказе.

— Да ладно! Слушать меня — скучно! — надула губы Ци Фэй и потащила её к экрану. — Раз пришли в караоке, надо петь! Быстро!

Мо Хуань не выдержала напора и позволила увлечь себя к микрофону, где в замешательстве начала выбирать песню.

Сюй Сысы смотрела на их силуэты — две девушки с микрофонами, поющие и прыгающие, сияющие улыбками. Её собственная усмешка уже не скрывала злорадства.

Подождите немного… Скоро начнётся настоящее представление.

* * *

Единственная песня, которую умела петь Мо Хуань, — это тема из «Девушек с востока», «Когда» группы Power Station: «Пусть мы будем вместе в этом мире, живём свободно и легко, скачем на конях и делим всю красоту жизни…»

Но едва закончив первую песню, обе почувствовали головокружение и слабость. Голос становился всё тише, пока коллеги не выключили музыку и не забрали микрофоны, начав своё выступление.

Мо Хуань с Ци Фэй вернулись на диван. Ей было жарко, будто хотелось сорвать с себя всю одежду.

Она посмотрела на Ци Фэй: та качала головой, явно клевала носом.

— Ци Фэй, с тобой всё в порядке?

— Не знаю… Наверное, просто перевозбудилась. Хочу спать, — пробормотала Ци Фэй, пытаясь встряхнуться.

— Мне жарко, — сказала Мо Хуань, ещё не осознавая, что с её телом что-то не так. Она решила, что просто слишком жарко в комнате, и захотела выйти умыться и проветриться.

— Пойдём в туалет. Хочу умыться и прийти в себя.

Мо Хуань согласилась — это было как раз то, что нужно. Они, пошатываясь, вышли из комнаты и направились к туалету.

Не замечая, за ними следили два холодных взгляда.

Когда они почти добрались до туалета, Ци Фэй не выдержала — веки слипались, и она прошептала Мо Хуань:

— Мо Хуань… Я сейчас посплю… Разбуди меня потом… Потом снова повеселимся…

С этими словами она закрыла глаза и потеряла сознание.

Мо Хуань попыталась удержать её падающее тело и испуганно закричала:

— Ци Фэй! Не спи! Мы же в коридоре!

Но и сама она чувствовала слабость во всём теле, будто рот наполнялся жаром, сознание мутнело, перед глазами всё двоилось, и даже опереться о стену стало трудно.

Сюй Сысы, увидев, что в коридоре никого нет, быстро обменялась взглядом с Ян Мэн Юэ и подошла к ним. Одну она подхватила под руку, другую — тоже, и повела к лифту.

— Ты отведи Ци Фэй обратно в зал, скажи, что она устала и заснула. А Линь Мо Хуань плохо себя чувствует — я отправлю её домой.

Сюй Сысы тихо сказала Ян Мэн Юэ:

— Я отведу Линь Мо Хуань в номер наверху. Как только уложишь Ци Фэй, сразу поднимайся.

Ян Мэн Юэ посмотрела на безжизненное тело Ци Фэй и нахмурилась:

— Она вдруг так крепко заснула… Не заподозрят ли другие, если отнести её в зал?

— Да кто будет подозревать? — резко ответила Сюй Сысы. — Все там уже ошалели от веселья. Просто положи её в угол дивана — никто и не заметит. Я дала ей немного снотворного, не больше. Пока мы всё сделаем, она как раз очнётся.

Ян Мэн Юэ больше не колебалась. Сжав зубы, она повела Ци Фэй обратно в караоке-зал.

http://bllate.org/book/9255/841447