Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 90

Взгляд Ши Я на Мо Хуань утратил прежнюю тёплую дружелюбность и теперь был полон лишь ледяной насмешки.

— Значит, ты великодушно приютила её? Ты что, считаешь себя благотворителем или свой дом — приютом для всех подряд?

Слова Ши Я явно звучали враждебно. Ведь в её глазах Мо Хуань уже не была девушкой Ши Му Жаня, а всего лишь подозрительной незнакомкой с неясными намерениями, способной в любой момент доставить ему неприятности.

Мо Хуань вздрогнула. Она прекрасно уловила скрытый смысл этих колких слов, но понимала позицию Ши Я: такие речи продиктованы исключительно тревогой за брата и желанием защитить его.

Скрывая глубокую печаль в душе, она подняла глаза на Ши Я и, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулась:

— Сестра Ши Я, не волнуйся. Я скоро перееду и точно не причиню Ши Му Жаню никаких хлопот. Просто дай мне ещё десять дней. Как только получу зарплату в конце месяца и найду жильё, сразу же уеду. Хорошо?

В её голосе прозвучала мольба, а взгляд оставался честным и ясным. Даже у Ши Я, несмотря на всю её непреклонность, мелькнуло сожаление: она осознала, что сказала слишком грубо. Но слова, раз уж произнесены, назад не вернёшь, да и собственного мнения она менять не собиралась.

— Ладно, — кивнула Ши Я. — Надеюсь, ты сдержишь обещание.

— Обязательно, — слабо улыбнулась Мо Хуань.

Она бросила взгляд на стоявшего рядом Ши Му Жаня. Его лицо было напряжённым, а глаза — тёмными, как безлунная ночь, в них невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Мо Хуань сжала губы, больше ничего не сказала и повернулась, чтобы подняться по лестнице.

Как только за ней закрылась дверь на втором этаже, Ши Му Жань нахмурился и повернулся к сестре. Его лицо потемнело от сдерживаемого давно гнева, а голос прозвучал раздражённо:

— Мои дела — мои заботы. Не могла бы ты не вмешиваться?

— Твои заботы? — возразила Ши Я с горечью. — Ты называешь это заботами? Пускать в свой дом незнакомую женщину?

Она говорила с таким отчаянием, будто сердилась на упрямого ребёнка, который упрямо отказывается видеть очевидное.

— Я достаточно о ней знаю. У неё нет злых намерений, и она никогда мне не вредила, — холодно и твёрдо ответил Ши Му Жань.

— А когда она всё-таки причинит тебе вред, будет уже поздно, — резко парировала Ши Я, с вызовом вскинув брови. — И не забывай, ты уже попадался на такое. Вспомни, как с тобой поступили в прошлый раз. Ты сам лучше всех знаешь.

Лицо Ши Му Жаня окончательно потемнело. Его глаза стали ледяными. Эти слова словно крюком вспороли старую рану — больную, кровоточащую, из которой хлынула свежая струя боли.

Ши Му Жань сделал вид, что не услышал, и молча направился наверх. Его высокая, прямая фигура источала холодную отстранённость и надменное величие.

Ши Я проводила его взглядом и лишь вздохнула с досадой.

Да, эти слова больно задели его. Но она ведь говорила это только потому, что не хотела, чтобы он снова прошёл через ту же боль.

— —

Той ночью Мо Хуань спала беспокойно. Две фразы крутились в голове, не давая покоя: «Ты так унижаешь себя — это недостойно моего расположения», сказанные Ши Му Жанем, и «У неё негде жить — и ты её приютил? Ты что, благотворитель или твой дом — приют?» — от Ши Я. Они звучали в мыслях, как навязчивое заклинание, вызывая головную боль и тревогу.

Мо Хуань прижала ладонь ко лбу и открыла глаза. Перед ней предстала древняя деревянная кровать. Она резко подняла руку и с изумлением уставилась на неё. Это… её рука?

Вокруг витал лёгкий аромат сандала. Сквозь резные оконные рамы пробивались солнечные зайчики. Оглядевшись, она увидела мягкую деревянную постель с изящной резьбой, шёлковое одеяло и уголок девичьей спальни: в углу стояла цитра, на туалетном столике — бронзовое зеркало. Всё вокруг дышало спокойствием и утончённой простотой.

«Неужели я стала человеком?» — мелькнуло в голове.

Разве она не осталась в том пожаре, не сумев выбраться? Где она сейчас? И где Сяо Цзинмо с Фан Му?

— А, ты проснулась.

Рядом прозвучал мягкий, приятный женский голос. Мо Хуань подняла глаза и увидела, как в комнату вошла девушка в сопровождении служанки. На ней было светло-жёлтое платье из воздушной ткани, причёска — «лотос в тумане», брови едва очерчены, лицо — свежее и прекрасное, как цветок весенней сливы.

Голос Мо Хуань прозвучал хрипло:

— Вы кто?

— Меня зовут Линь Цяньцю. Можешь просто звать Цяньцю.

Цяньцю улыбнулась и тут же велела служанке:

— Линъинь, принеси этой госпоже чашку чая.

— Слушаюсь, — ответила та, поклонилась и поспешила налить чай. Поддержав Мо Хуань, она подала ей чашку.

Мо Хуань сделала несколько глотков, и горло стало легче.

— А где я? Как сюда попала?

— Это резиденция канцлера. Несколько дней назад мой отец по пути домой из поездки заметил горящую гостиницу. Рядом с ней ты лежала без сознания. Он и привёз тебя сюда.

Мо Хуань замерла, на мгновение потерявшись в мыслях, но вскоре всё поняла.

Значит, она превратилась в человека прямо в том пожаре? И её спас сам канцлер государства Дуншэн? Хотя она была всего лишь бабочкой, а не фениксом, но всё равно смогла возродиться из пламени?

Если бы не переживала это сама, она бы сочла подобное невозможным.

— Цяньцю, она очнулась?

В дверях раздался громкий, уверенный мужской голос. Мо Хуань подняла глаза и увидела входящего мужчину лет пятидесяти. Его фигура была внушительной, взгляд — пронзительным, брови — чёрными, как смоль. В нём чувствовалась мощь и величие истинного канцлера.

Рядом с ним стояла женщина, очень похожая на Цяньцю. Её наряд был роскошен, кожа — ухоженной, но выражение лица — холодным и враждебным. Она явно недолюбливала незнакомку.

— Да, отец, — ответила Цяньцю с лёгкой улыбкой, — она только что пришла в себя.

Мо Хуань, проведя десять лет рядом с Сяо Цзинмо, прекрасно знала, кто такой Линь Тяньцан.

Канцлер Линь Тяньцан — второй человек после императора в государстве Дуншэн, обладающий огромной властью. Многие чиновники опасались, что он может замыслить переворот: ведь чем выше власть, тем сильнее амбиции. Однако до сих пор он оставался верен трону и пользовался полным доверием императора. Именно поэтому все принцы стремились заручиться его поддержкой, но канцлер упорно отказывался примкнуть к какой-либо стороне, оставаясь преданным лишь государю.

Мо Хуань подумала, что ей невероятно повезло: её спас сам канцлер! Правда, она не знала, как там Сяо Цзинмо, но, скорее всего, с ним всё в порядке.

Она откинула одеяло и поспешила встать, чтобы выразить благодарность за спасение, но канцлер опередил её, крепко поддержав за плечи:

— Ты ещё слаба. Не нужно таких церемоний.

Госпожа Ли, стоявшая рядом, едва сдержала ярость, увидев, как руки мужа коснулись плеч Мо Хуань. Она пристально смотрела на бледное лицо девушки с ненавистью.

Мо Хуань не настаивала, но всё же сделала почтительный реверанс:

— Благодарю вас, господин канцлер, за спасение. Я бесконечно признательна.

— Это твоя удача, а не моя заслуга, — добродушно рассмеялся канцлер, поглаживая бороду. Его глаза внимательно изучали черты лица Мо Хуань и её неземную грацию. Внезапно он серьёзно произнёс:

— Скажи, как тебя зовут? Откуда родом?

Госпожа Ли уже не скрывала враждебности. Даже Цяньцю почувствовала, что отец смотрит на Мо Хуань с особым интересом, словно замышляя что-то.

Мо Хуань мягко улыбнулась:

— Меня зовут Мо Хуань. У меня нет фамилии. Я сирота, всю жизнь скитаюсь без дома.

Она внутренне восхитилась своей находчивостью и поблагодарила Сяо Цзинмо за то, что дал ей имя. Чтобы не вызывать подозрений, она соврала лишь отчасти: сиротой она действительно была, но последние десять лет жила во дворце — правда, об этом нельзя было говорить.

Очень хотелось спросить канцлера, как дела у Сяо Цзинмо, достиг ли он Девяти Городов, но она сдержалась: слишком странно это прозвучало бы. Теперь, став человеком, у неё появятся возможности узнать о нём. Главное — как объяснить ему, что бабочка, которая всегда была рядом, теперь человек?

Возможно, придётся скрывать свою истинную сущность. Кто поверит в такое?

— Понятно, — канцлер задумчиво потер бороду, затем решительно взглянул на неё. — А не хочешь стать моей приёмной дочерью?

Мо Хуань остолбенела, не веря своим ушам.

Госпожа Ли и Цяньцю переглянулись и облегчённо выдохнули. Лицо госпожи Ли тут же озарила натянутая улыбка: пусть уж лучше канцлер возьмёт приёмную дочь, чем новую наложницу. Приёмная дочь — не угроза.

— Конечно! — подхватила она. — Такая прелестная девушка станет отличной дочерью!

За следующие две недели Мо Хуань не только освоила светские манеры, но и научилась танцевать — причём настолько хорошо, что даже Цяньцю восхищалась её грацией и пластикой.

— В жизни достаточно одного таланта, — говорила Мо Хуань с улыбкой. — Зачем мучить себя остальным?

Цяньцю лишь качала головой, улыбаясь её «логике».

Но главное дело она не забывала.

Расспросив слуг, она узнала: Сяо Цзинмо уже совершил поминальный обряд в Девяти Городах, успешно соединился с пятьюдесятью тысячами солдат и благополучно достиг лагеря на границе.

Услышав эту весть, Мо Хуань чуть не подпрыгнула от радости. Она знала — с ним всё будет в порядке! Те, кто хотел его смерти, наверняка сейчас в ярости!

Но радость быстро сменилась тревогой.

На границе разгорелась война. Сяо Цзинмо, хоть и силён и умён, но не имеет боевого опыта. На поле боя нет пощады — каждый миг смертельно опасен. Мо Хуань не могла не волноваться.

И никто не знал, когда он вернётся победителем.

Когда они снова встретятся? Каким он будет тогда? Сможет ли она снова быть рядом с ним, как прежде?

Десять лет… Может, ещё десять?

Время шло. Осень сменилась зимой, наступила весна, а потом и Новый год.

Сяо Цзинмо не вернулся, но пришло письмо с фронта: он возглавил тридцать тысяч воинов и одержал победу над соседним государством Сицзинь, преподнеся императору первый новогодний подарок.

Император был в восторге и решил устроить пир в дворце, пригласив всех чиновников с семьями. Разумеется, приглашение получила и резиденция канцлера.

http://bllate.org/book/9255/841442