Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 73

Мо Хуань никогда не была в кинотеатре. В обычное время она с радостью согласилась бы, но сейчас у неё не было ни капли интереса.

Она отказалась Ци Фэй и безучастно собирала вещи, готовясь уйти с работы.

Собиралась она очень медленно. Коллеги уже давно разошлись, а она всё ещё возилась со своими бумагами, с пустым взглядом и рассеянным вниманием.

Когда Ши Чэнь вышел из своего кабинета, он увидел именно такую Мо Хуань.

В огромном офисе осталась только она одна. Свет над головой мягко освещал её фигуру, делая силуэт ещё более одиноким и печальным. Но она будто и не замечала этого, полностью погружённая в собственный мир скорби.

Ши Чэнь нахмурился, вспомнив недавний телефонный разговор, немного подумал и подошёл к ней:

— Хочешь поехать со мной в больницу — проведать Ши Му Жаня?

Сердце Мо Хуань сильно дрогнуло. Она подняла глаза и посмотрела на него. В её потускневших глазах мгновенно вспыхнул огонёк, а в уголках уже заблестели слёзы.

Ши Чэнь увидел в её взгляде благодарность — такую искреннюю и полную, что ему показалось: его собственное сердце тоже наполнилось этим чувством.

Дорога оказалась пробочной, и они добрались до больницы около восьми вечера.

Главный вход был плотно заблокирован журналистами и папарацци. Фанатки же аккуратно сидели рядом, держа в руках плакаты с надписями «Ши Му Жань, скорее выздоравливай!». На улице было холодно, но девушки упрямо дежурили здесь, надеясь первыми узнать, когда их кумир придёт в себя.

Ши Чэнь направил машину прямо к главному входу.

Фанатки, возможно, и не узнали бы его, но журналисты были слишком зорки. Ши Чэнь, президент дочерней компании корпорации «Тяньхэн», регулярно мелькал в финансовых изданиях, и его лицо им было знакомо. Учитывая ещё и родственные связи с Ши Му Жанем, стоило ему выйти из машины — как его тут же окружили бы с вопросами о состоянии Ши Му Жаня.

Подумав, Ши Чэнь решил заехать через задний вход.

Там тоже дежурили папарацци, но гораздо меньше, да и не такие бдительные: одни дремали, другие ели лапшу быстрого приготовления, третьи щёлкали семечки и болтали ни о чём...

Ши Чэнь припарковался, и они с Мо Хуань вышли из машины. Через задний вход проникнуть внутрь получилось без проблем.

Ши Му Жань находился в палате класса VIP на пятом этаже. По мере того как лифт медленно поднимался, Мо Хуань всё больше нервничала и даже почувствовала лёгкую панику.

Ши Чэнь заметил, что она стоит рядом, опустив голову и молча переплетает пальцы.

— Что с тобой? — спросил он, хмурясь.

Мо Хуань подняла на него глаза и, кусая губу, прошептала:

— А вдруг… он не захочет меня видеть?

Ведь утром, в день аварии, между ними произошёл такой неприятный разговор.

— Нет, — твёрдо ответил Ши Чэнь, не давая ей сомневаться.

Его уверенный тон удивил Мо Хуань, но он больше ничего не стал объяснять.

Лифт остановился. Пятый этаж.

Ши Чэнь решительно вышел в коридор. Мо Хуань последовала за ним.

На этаже царила тишина. Здесь располагались только VIP-палаты, поэтому даже стук каблуков по полу звучал отчётливо.

У двери палаты стояли двое охранников. Увидев Ши Чэня, они не проявили никакой реакции.

Ши Чэнь постучал. Изнутри раздался голос Ши Я:

— Входите.

Он открыл дверь и вошёл. Мо Хуань глубоко вдохнула и последовала за ним.

Её взгляд сразу упал на Ши Му Жаня в кровати.

На нём был кислородный шлем. Длинные ресницы опущены, обычно яркие, как чёрный обсидиан, глаза теперь спокойно закрыты — будто он просто спит. Его и без того бледная кожа стала почти прозрачной, словно лишившись всякой жизненной силы. Сейчас он больше напоминал принца из сказки, зачарованного глубоким сном.

Мо Хуань застыла, глядя на него. Глаза её защипало, слёзы вот-вот хлынули из них. Она прикрыла лицо руками, боясь расплакаться вслух.

В этот момент ей невыносимо захотелось того Ши Му Жаня, который любил дуть ей в ухо, чтобы подразнить; того, кто иногда капризничал, как маленький ребёнок; того, кто ворчал, что она глупая и постоянно попадает в переделки, но каждый раз спешил ей на помощь; и даже того, кто, сердясь, становился таким строгим, что ей становилось страшно...

Любой из этих образов казался ей сейчас живее и дороже, чем лежащий без движения в больничной койке человек.

Её настроение стало ещё тяжелее, чем до того, как она увидела его. В груди будто легла огромная глыба, и дышать стало трудно.

Ши Чэнь и Ши Я наблюдали, как она стискивает губы, пытаясь сдержать рыдания. Первый задумчиво нахмурился, вторая — с сочувствием.

Ши Я взяла с тумбочки салфетку и протянула Мо Хуань:

— Не плачь. Не переживай.

Она почувствовала, что эта девушка стала ей ещё симпатичнее, чем в прошлый раз. Усталость и измождение на её лице, искренняя тревога и уязвимость — всё это выглядело слишком правдоподобно.

Последние два дня для неё, должно быть, были настоящей пыткой.

Мо Хуань взяла салфетку и почувствовала тепло в её голосе. Ей стало немного легче.

— А это кто? — раздался строгий мужской голос.

Мо Хуань замерла. Сначала она подумала, что это Сэн, менеджер Ши Му Жаня, и испугалась. Но, обернувшись, увидела на диване председателя совета директоров Ши Жуя.

Когда Ши Жуй разглядел лицо Мо Хуань, в его глазах мелькнул острый, пронзительный блеск. Он нахмурился ещё сильнее, и его вид стал ещё более внушающим уважение и страх.

— Разве ты не дизайнер из филиала? Как ты оказалась здесь вместе с Ши Чэнем?

Мо Хуань тоже смотрела на него. Всего несколько дней назад она видела этого человека, но сейчас он казался гораздо старше. Морщины глубже врезались в его лоб, в волосах у висков появилось больше седины, брови и усы потускнели. Кожа лица выглядела грубой, будто он несколько ночей подряд не спал. Глаза запали, но даже в таком состоянии его взгляд оставался острым, как клинок, и заставлял трепетать.

Ши Я, услышав вопрос деда, поспешно вступилась за Мо Хуань:

— Это я попросила Ши Чэня привезти её. Сегодня вечером Сэна нет, а она ведь...

— Хотя она и работает дизайнером в филиале, но также является преданной поклонницей Ши Му Жаня, — внезапно перебил её Ши Чэнь, спокойно встретившись взглядом с Ши Жуем. — Сегодня днём она сопровождала меня при инспекции магазинов поблизости от больницы, так что я решил заодно привезти её сюда. Считай, проявил заботу о сотруднике, переживающем за своего кумира.

Объяснение Ши Чэня звучало убедительно и не содержало изъянов.

Ши Я не поняла, зачем он её перебил, но интуитивно почувствовала: он не хочет, чтобы дед узнал о романе между Мо Хуань и Ши Му Жанем.

Старшее поколение всегда стремится вмешиваться в дела молодёжи, особенно дядя Ши, который заботится о Ши Му Жане даже больше, чем её собственный отец. С самого детства всё, что касалось Ши Му Жаня, вызывало у него повышенное внимание.

Поэтому скрыть правду от деда было, пожалуй, разумным решением.

Ши Жуй выслушал ответ, но ничего не сказал. Однако его пронзительный взгляд всё ещё не отпускал Ши Чэня, будто пытаясь выяснить, насколько правдива его версия.

Мо Хуань знала: если бы ей пришлось врать такому проницательному человеку, она бы точно не выдержала его взгляда. Но, к счастью, Ши Чэнь обладал железными нервами — он сохранял полное спокойствие, и в его глазах не было и тени волнения.

Наконец Ши Жуй отвёл взгляд, но снова перевёл его на Мо Хуань. Его лицо оставалось суровым, хотя в голосе не чувствовалось особой эмоции:

— Не ожидал, что госпожа Линь ещё и фанаткой знаменитостей увлекается.

Сердце Мо Хуань ёкнуло.

Она постаралась выглядеть спокойной, слабо улыбнулась и чётко, размеренно ответила:

— Да, я обожаю сериалы с Ши Му Жанем. Можно сказать, я его давняя поклонница.

Ши Жуй ещё немного помедлил, внимательно изучая её лицо, но, не найдя ничего подозрительного, отвёл взгляд.

Мо Хуань мысленно выдохнула с облегчением. Краем глаза она заметила, как Ши Чэнь чуть заметно усмехнулся — видимо, не ожидал, что она умеет так убедительно врать, даже не краснея.

А сама она едва не упала в обморок от страха. Она думала, что главной опасностью будет встреча с менеджером Сэном, но оказалось, что куда страшнее оказаться под допросом у самого Ши Жуя.

— Вы всё это время здесь дежурите? — спросил Ши Чэнь, глядя на осунувшееся лицо деда, чей взгляд не отрывался от Ши Му Жаня и был полон боли и тревоги.

Нельзя было не признать: только глядя на Ши Му Жаня, Ши Жуй терял свою обычную суровость и становился просто пожилым, заботливым дедушкой.

— Да, пока Му Жань не придёт в себя, я не могу спать, — тяжело вздохнул он.

— Но выдержит ли ваше здоровье? Может, лучше вернитесь домой и отдохните? Мы здесь всё контролируем, да и Ши Я постоянно рядом, — сказал Ши Чэнь, нахмурившись.

— Да, дядюшка, пожалуйста, сходите домой, — подхватила Ши Я. — Вы уже два дня не спите, организм не выдержит.

Ши Жуй промолчал, продолжая смотреть на внука. Его молчание говорило само за себя: он не собирался уходить.

Мо Хуань заметила, как в глазах Ши Чэня мелькнула тень.

— Интересно, — произнёс он с лёгкой иронией, — если бы пострадал я, вы бы так же бодрствовали у моей койки?

Фраза звучала как шутка, но Мо Хуань уловила в ней горечь и даже враждебность по отношению к Ши Му Жаню.

— Что за глупости ты несёшь? — резко ответил Ши Жуй, явно раздражённый. — Твой дядя сейчас в Синьцзяне с археологической экспедицией, связь там плохая, и мы до сих пор не смогли его уведомить об аварии Му Жаня. А я — единственный старший в Наньши, кто может быть рядом с ним. Я обязан дождаться, пока он придёт в себя, чтобы потом отчитаться перед твоим дядей.

Его слова прозвучали как обвинение, будто Ши Чэнь только что оскорбил его. Лицо старика стало ещё строже.

Ши Чэнь лишь едва усмехнулся, не стал спорить. Теперь он всё понял.

Его отец всегда был таким: не терпел, когда другие пытались обмануть его или скрыть что-то, требовал честности, но сам при этом не гнушался лгать, лишь бы защитить свои чувства.

И от этой мысли ему стало по-настоящему смешно.

http://bllate.org/book/9255/841425