Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 57

Мо Хуань решила, что обязана всё чётко объяснить — в первую очередь про свои отношения с Ши Чэнем. Вдруг ни с того ни с сего появляется женщина, которая объявила её соперницей, и целый вечер пристально глядит на неё с ненавистью и злобой. Со стороны может показаться, будто Мо Хуань совершила нечто по-настоящему ужасное.

— Хорошо, но сначала я должна сказать вам прямо: я не девушка Ши Чэня. Я всего лишь сотрудница его компании — и ничего больше. Надеюсь, вы меня не ошибочно принимаете за кого-то другого, — спокойно произнесла Мо Хуань, поднявшись и глядя собеседнице прямо в глаза, без малейшего смущения или вызова.

Хэ Цзяньин стояла перед ней, скрестив руки на груди, и при этих словах презрительно фыркнула:

— Не торопись оправдываться из-за чувства вины. Пойдём, поговорим наедине.

Эти слова взбесили Мо Хуань, но она увидела, как та развернулась и направилась к открытому балкону. Пришлось сдержать раздражение и, сохраняя хладнокровие, последовать за ней.

Ночной ветерок был прохладен. Мо Хуань невольно обхватила себя за плечи и нахмурилась, глядя на Хэ Цзяньин, которая вновь оценивающе осматривала её с ног до головы.

— Ну? Говори уже, если есть что сказать, — произнесла она резко.

— Как же быстро ты вышла из себя! — Хэ Цзяньин прислонилась к перилам балкона и медленно покачала бокалом шампанского, неторопливо улыбаясь.

Мо Хуань чуть не выдохнула ей в лицо всю накопившуюся ярость. Откуда вообще взялось, что она «вышла из себя»?

Раньше в компании, когда её злобно оклеветали и оскорбили, стоило ей только возразить — коллеги тут же заявляли, что она «в ярости от чувства вины».

Мо Хуань уже начала подозревать: неужели все эти женщины просто глупы? Почему они постоянно искажают смысл чужих слов?

Заметив, как та молча сдерживает гнев, Хэ Цзяньин снисходительно усмехнулась:

— Ты обычная любовница, вмешавшаяся в чужие отношения. Теперь-то уж точно чувствуешь себя виноватой. Слушай сюда…

— Кто сказал, что я обязательно чувствую вину?

Мо Хуань с трудом сдерживала желание ударить её. Ей так и хотелось вырастить крылья и хорошенько похлопать этой женщине по лицу. Как она вообще смеет без малейших доказательств обвинять людей?

Особенно её возмутило, что на неё повесили ярлык «любовницы». Ведь когда она смотрела сериал «Искушение судьбы», то всей душой ненавидела ту самую «любовницу». И вот теперь кто-то без всяких оснований называет её именно так! Зубы скрипели от ярости.

— Твой мозг постоянно занят выдумками? У тебя есть хоть какие-то доказательства, что я любовница? Или, может, ты сама встречаешься с Ши Чэнем, раз так уверенно обвиняешь меня?

Её резкая отповедь не только удивила Хэ Цзяньин, но и заставила дрожать пальцы от злости. Та могла только широко раскрыть глаза и смотреть на неё, прежде чем наконец выдавить:

— Я не встречаюсь с Ши Чэнем, но моя лучшая подруга раньше была с ним!

— А-а, вот как.

Мо Хуань кивнула, будто всё поняла, а затем вдруг усмехнулась с лёгкой издёвкой, приподняв бровь:

— И что это имеет общего со мной? А ты на каком основании меня допрашиваешь? Если уж кому и задавать вопросы, так это твоей подруге. А если даже она не имеет права меня допрашивать, то уж тебе и подавно нет.

Лицо Хэ Цзяньин побледнело, потом покраснело от злости. Она никак не ожидала, что эта женщина, которая с самого входа в банкетный зал тихо улыбалась рядом с Ши Чэнем и почти не говорила, окажется такой острой на язык.

Внутри у неё всё закипело. С детства никто не осмеливался так с ней разговаривать, тем более — таким тоном.

Не в силах больше сдерживаться, Хэ Цзяньин резко подняла бокал и плеснула шампанское прямо в лицо Мо Хуань. Та, однако, успела поднять руку и отвернуться, избежав попадания в лицо, но правое плечо полностью промокло от брызг.

— Запомни: Ши Чэнь принадлежит Тан Вань. Если у тебя есть хоть капля ума, держись от него подальше, — бросила Хэ Цзяньин с негодованием и уже собралась уходить, как вдруг в дверях появился Ши Чэнь.

Он мрачно уставился на Хэ Цзяньин. Его молчание было страшнее любых слов.

— Мне всё равно, говоришь ли ты это от имени Тан Вань или она сама тебя попросила. Больше я не хочу слышать таких слов, — холодно произнёс он.

Затем он повернулся к Мо Хуань и, сняв с себя пиджак, накинул ей на плечи, прикрывая промокшее место.

Увидев, как он заботится о той женщине, Хэ Цзяньин впервые засомневалась в прочности чувств Ши Чэня к Тан Вань. Она задумалась: а если Тан Вань надолго останется в Англии, не забудет ли Ши Чэнь её со временем?

Или, может, он обратил внимание на эту женщину не потому, что она чем-то напоминает Тан Вань, а потому что действительно начал испытывать к ней чувства?

Хэ Цзяньин не нашлась, что ответить, и, топнув ногой от злости, выбежала наружу.

— Спасибо, господин Ши, — тихо поблагодарила Мо Хуань после её ухода, но машинально отступила на шаг назад, увеличивая дистанцию между ними.

Она не знала почему, но после той фотографии с мальчиком у неё ещё оставалось чувство близости и знакомства с Ши Чэнем. Однако за последние два дня в Бэйцзине — особенно сегодня вечером — его поведение стало для неё совершенно непредсказуемым.

Если бы сердце Ши Му Жаня можно было сравнить с прозрачным озером, где лишь изредка пробегают лёгкие ряби, то Ши Чэнь — это безбрежный, непостижимый океан.

С ним невозможно чувствовать себя в безопасности. Хотя внешне он производил впечатление надёжного и спокойного человека, Мо Хуань ощущала, что рядом с ним будет уставать. И всё же нельзя было отрицать: в нём есть нечто, что хочется разгадать. Ей очень хотелось по-настоящему понять его, хотя она прекрасно знала, насколько это трудно.

Это внутреннее противоречие причиняло ей немало мучений.

— Прости, что из-за меня у тебя возникли неприятности, — слегка приподняв уголки губ, он редко извинялся.

— Ничего страшного, — тихо улыбнулась Мо Хуань.

Ей было совершенно всё равно, что он не стал объяснять, кто такая «Тан Вань». Это не её дело.

Как сотруднице достаточно хорошо выполнять свои обязанности.

— Ах да, — вдруг вспомнила она и подняла на него глаза с извиняющейся улыбкой. — Эти серьги… я правда не могу их принять. Прошу вас, господин Ши, не дарите их мне. Буду считать, что вы просто пошутили.

— Почему не можешь принять?

Он тайно проверял её прошлое. Всё оказалось чистым листом: кроме знакомства с Ши Му Жанем, не было никаких данных. Она словно появилась из ниоткуда.

К тому же, насколько ему было известно, работа в корпорации «Тяньхэн» — её первая. Значит, материально она, скорее всего, не обеспечена и нуждается в деньгах. Раньше он думал, что она встречается с Ши Му Жанем всерьёз, и поэтому предполагал, что тот покрывает все её расходы. Но теперь становилось ясно, что это не так. Тогда почему она отказывается от этих натуральных жемчужных серёжек?

— Не приму подарок без заслуг, — с лёгкой улыбкой ответила она, добавив немного игривости в тон, но Ши Чэнь понял: она говорит серьёзно.

Он не стал настаивать, только тихо «хм»нул, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое.

Мо Хуань знала: Ши Чэня нелегко переубедить. Он всегда принимает решения решительно и редко меняет их. Значит, возможно, он и не собирался дарить ей серьги по-настоящему. В любом случае, что он не стал настаивать, облегчило её.

Принимать такой дорогой подарок ей было неприятно.

Ночной ветерок принёс прохладу. Мо Хуань уже собиралась вернуться внутрь, как вдруг услышала вопрос Ши Чэня:

— Ты видела, как твой парень вошёл с другой женщиной под руку. Разве тебе не больно?

Мо Хуань обернулась и улыбнулась. В её глазах отчётливо читалась грусть:

— Немного. Мне завидно и грустно одновременно. Грустно от того, что не я иду рядом с ним.

Её ответ прозвучал очень правдоподобно.

Ши Чэнь становился всё любопытнее: что же за причина заставляет их двоих добровольно играть роли друг друга и безоговорочно прикрывать партнёра?

Его глубокие глаза ничего не выдавали, но пристальный, проницательный взгляд заставил Мо Хуань почувствовать себя неловко. Она отвела глаза и, стараясь казаться равнодушной, улыбнулась:

— Но я давно к этому готова. Ведь он в шоу-бизнесе — там многое бывает не по своей воле. Я должна его понимать.

— Ты правильно мыслишь, — сказал он, всё ещё внимательно глядя на неё.

Ночной ветерок растрепал пряди волос у её ушей, щекоча щёки. Она мягко заправила их за ухо, и на губах играла лёгкая улыбка.

Эта картина показалась ему неожиданно очаровательной.

Он прищурился, внимательно наблюдая за её выражением лица, и будто бы между делом спросил:

— А мне всё-таки интересно: почему ты решила быть с Ши Му Жанем?

Мо Хуань удивилась такому вопросу, но решила, что даже президенту иногда бывает любопытно. Однако, отвечая, она почувствовала, что внутри уже есть ответ.

— Он добр ко мне, — сказала она, и уголки губ сами собой приподнялись в сладкой улыбке.

Ши Чэнь на мгновение опешил. Ответ оказался настолько простым. Он невольно усмехнулся:

— Получается, любого мужчину, который будет добр к тебе, ты станешь встречать?

— Нет, конечно, — ответила Мо Хуань, опершись на перила и подперев подбородок рукой. Она обернулась к Ши Чэню, и её глаза блестели, будто в них отражалось всё звёздное небо, источая особое сияние.

— Потому что это именно он. Только когда он добр ко мне, моё сердце трепещет, и я хочу быть с ним.

Ши Чэнь окончательно остолбенел. В её словах звучала простая, искренняя радость, во взгляде — чистота, а в улыбке — та самая дрожь сердца, которую она испытывает, вспоминая Ши Му Жаня.

Впервые в жизни Ши Чэнь усомнился в себе.

Он задумался: может, Линь Мо Хуань с самого начала любила Ши Му Жаня? И тогда у него нет никаких шансов её заполучить. Или, возможно, она уже начала испытывать к нему чувства, просто сама этого ещё не осознаёт?

Ши Чэнь погрузился в глубокие размышления. Он начал обдумывать, не стоит ли ускорить события и постараться заполучить Линь Мо Хуань, пока между ними двоими ещё не возникло взаимной привязанности.

Ведь, если верить словам отца, возможно, он передаст корпорацию «Тяньхэн» Ши Му Жаню. Тогда у него хотя бы будет рычаг давления на него в будущих переговорах.

Пусть это и будет жестоко по отношению к Линь Мо Хуань, но, похоже, у него нет другого выбора, чтобы сохранить контроль над ситуацией.

— А ты думала когда-нибудь, что выйдешь за него замуж? — спросил он будто бы между прочим, но Мо Хуань на несколько секунд задумалась.

Для неё сама мысль о том, чтобы полюбить кого-то, казалась невозможной, не говоря уже о замужестве — это было просто немыслимо.

Она всегда чётко понимала свою истинную природу. Поэтому с самого первого дня знала: ей нужно адаптироваться к современной жизни, хорошо здесь жить и обязательно найти ответ на вопрос — почему она оказалась здесь.

Всё это не может быть случайностью.

Она помнит события тысячелетней давности, пусть и обрывочно. Но каждый фрагмент указывает на то, что всё далеко не так просто.

Если она умерла тысячу лет назад, почему её тело не разложилось? Как она тогда умерла? И правда ли, что тысячелетняя мумия — это Линь Цяньцю? Почему они были захоронены вместе? И чей ребёнок был у неё во чреве?

На все эти вопросы ещё нет ответов, но каждая загадка связана с её жизнью. Как и те сны, что, словно невидимая нить, ведут её сквозь туман к разгадке истины.

http://bllate.org/book/9255/841409