Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 51

Он оглянулся на пустую стену и уже не мог понять, что стекает по лицу — дождь или холодный пот. Окинув взглядом окрестности и убедившись, что рядом действительно только они четверо и той женщины нигде нет, он побледнел.

— Неужели… правда есть призраки? — дрожащим голосом спросил он, полный сомнений и страха.

***

— Да уж точно!

Один из мужчин так перепугался, что еле держался на ногах, весь трясясь:

— Она просто исчезла! Прямо на глазах! Та женщина — наверняка призрак! Босс, бежим скорее! А то сейчас явится за нами!

— Да, да! Босс, уходим! Быстрее!

Двое других уже бросились прочь из переулка. Едва они договорили, как из его глубины донеслись быстрые шаги — всё громче и чётче, будто кто-то действительно приближался.

Четверо переглянулись, выронили дубинки прямо на землю и, обмочившись от страха, покатились вниз по улице, истошно вопя:

— Призрак! Женский призрак! Спасите!

Мо Хуань всё это время лежала на мокрой земле и наблюдала за происходящим. Внутри она уже давилась смехом.

Дождь по-прежнему лил как из ведра, но страх её полностью исчез.

Впервые она была благодарна тому, что превратилась в бабочку, благодарна своей импульсивности — ведь именно тогда она выпила тот бокал вина — и благодарна небесам за своевременное превращение.

Слава богу, опасность миновала, и удача, похоже, наконец-то повернулась к ней лицом.

Пока она ещё пребывала в радостном облегчении после спасения, шаги стали отчётливо слышны совсем рядом. Из-за поворота в переулок вбежал Ши Му Жань в верблюжьем пальто, держащий над собой зонт. Он даже не надел маску. Мо Хуань ясно видела на его лице тревогу, страх и беспомощность — все эти эмоции хлынули наружу, и сердце её забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Так нежно и мощно. Так трогательно, что невозможно выразить словами.

Он пришёл.

Как бы то ни было, он всё же пришёл.

Ей безумно хотелось взлететь и броситься ему в объятия, чтобы выговориться, поплакать на его плече и услышать, как он ругает её за глупость. Но она ничего не могла сделать.

Она лишь лежала на мокрой, залитой дождём земле, не в силах даже подняться в воздух, и могла только смотреть, как он в отчаянии бегает по переулку, выкрикивая её имя до хрипоты, не замечая, что дождь уже промочил его до нитки.

Она изо всех сил пыталась взлететь, но дождь был слишком сильным, земля — чересчур мокрой, и все её усилия оказались тщетными.

Ей хотелось плакать. Сердце будто сжималось железной петлёй, и она задыхалась от отчаяния.

— Линь Мо Хуань! Линь Мо Хуань! Где ты?! Где ты, чёрт возьми?! — голос Ши Му Жаня дрожал от тревоги и страха.

В этом почти чёрном переулке, освещённом лишь слабым светом, он уже десятки раз пробегал туда-сюда, но так и не нашёл её. А ведь на карте в телефоне точка показывала, что она именно здесь!

Ши Му Жань никогда ещё не чувствовал себя таким растерянным. Ладони и лоб покрылись холодным потом. Несмотря на зонт, ливень давно промочил ему спину, но он этого даже не замечал.

Он снова достал телефон, открыл чат в WeChat — её последнее сообщение указывало именно на это место, ошибки быть не могло. Но почему же её нет?

Неужели её увезли насильно?

При этой мысли он немедленно запустил функцию «Найти iPhone» — и замер: экран остался пустым. Почему сигнал с её телефона пропал?

Голова пошла кругом. Дрожащей рукой он набрал её номер, но в ответ раздался механический, бездушный женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, временно недоступен...

***

Когда этот голос прозвучал в наушниках, рука с телефоном безжизненно опустилась. По телу прошла ледяная волна, парализуя конечности.

Он мчался сюда, нарушая все правила, не считаясь с красными сигналами светофора, жёстко тормозя на каждом повороте, и не решался звонить ей, боясь, что похитители услышат звонок и причинят ей зло. Но, может быть, он всё-таки опоздал?

Куда они её увезли? Почему её телефон вне зоны действия сети? Не пострадала ли она уже?

В голове Ши Му Жаня метались сотни вопросов. Виски закололо, а мокрая чёлка плотно прилипла ко лбу. Он был совершенно потерян, охвачен страхом и паникой.

Куда теперь идти, чтобы найти её?

Мо Хуань видела всё: его растерянность, напряжение, тревогу, страх — всё это было написано у него на лице.

Он стоял напротив неё.

Она — справа, он — слева.

Но она ничего не могла сделать. Теперь она снова превратилась в ничтожную бабочку, да ещё и без крыльев, способных поднять её в воздух перед ним. Оставалось лишь беззвучно кричать в душе, моля, чтобы он заметил её. Больше — ничего.

Но даже если бы он и заметил…

Он искал живую, настоящую Линь Мо Хуань, а не раненую бабочку.

Он не узнает её. Не увидит.

Мо Хуань уже предчувствовала свою судьбу: возможно, ей придётся провести эту дождливую ночь в одиночестве и отчаянии, лёжа в луже этого тёмного переулка.

Лишь когда дождь прекратится и солнце высушит крылья, она сможет снова взлететь. А если до тех пор ей не удастся отведать вина, возможно, она больше никогда не вернётся в человеческий облик.

При этой мысли ей показалось, что небеса издеваются над ней: спасли — и сразу же подвергли мучениям.

Внезапно она услышала какой-то звук. Подняв глаза, увидела, как Ши Му Жань споткнулся о дубинки, брошенные теми мужчинами. Он резко замер, медленно опустился на корточки и стал рассматривать мокрые палки. Лицо его стало мрачным, как ночь.

Раньше, в панике, он не заметил этих дубинок — значит, здесь действительно было не меньше четырёх человек?

Осознав это, Ши Му Жань не смог сдержать ярости. Его брови сошлись, глаза потемнели от гнева, а на руках вздулись жилы.

Сейчас он готов был избить тех четверых до полусмерти и немедленно позвонить Ши Чэню, чтобы устроить ему выволочку за то, что позволил ей возвращаться домой одной. Но вместо этого он лишь тяжело вздохнул и, опустошённый, набрал номер полиции.

Больше не осталось никаких зацепок. Он чувствовал себя потерянным ребёнком, который забыл дорогу домой, и мог лишь обратиться за помощью к полицейским.

Это была его последняя надежда. Нажимая кнопку вызова, он даже не заметил, как дрожит всем телом, и в глубине души горячо молился о чуде.

На том конце быстро ответили. Голос Ши Му Жаня был тихим, но твёрдым и чётким:

— Это полиция города Б? У меня пропала девушка.

— Как зовут пропавшую? Пол? Возраст?

— Линь Мо Хуань. Женщина. Двадцать четыре года.

Его голос был хриплым. Он стоял под зонтом, опустив голову, и мокрая чёлка скрывала красивые черты лица. Весь он был окутан тенью печали.

***

— Как давно она пропала?

— Два часа.

— Два часа? — в голосе женщины-полицейского прозвучало недоверие, и она даже фыркнула. — За два часа уже заявление подавать? Вы звонили её друзьям или родственникам? Может, просто куда-то съездила? Попробуйте поискать ещё.

— Нет! — он взволновался, голос дрожал от сдерживаемой паники. Обычно такой спокойный, теперь он запинался и путал слова. — Когда она звонила мне, в её голосе было что-то неладное! Её, скорее всего, похитили или случилось что-то ещё хуже! Вы...

— Да это у вас-то голос неладный! — из-за плохой связи и шума дождя женщина на другом конце провода уже начала раздражаться. — Ладно, ладно. Как вас зовут? Запишем для протокола. Если через двадцать четыре часа не вернётся — тогда и приходите.

— Ши Му Жань, — машинально ответил он, думая только о том, как быстрее найти Линь Мо Хуань.

В ответ раздался презрительный смех:

— Ши Му Жань? Да вы, наверное, псих!

— Ту-ту-ту...

Связь оборвалась.

Мо Хуань смотрела, как Ши Му Жань сидит у стены в той же позе, в которой говорил по телефону, неподвижен, будто деревянная кукла без души.

Дождь усиливался, и зонт уже не спасал. Он просто бросил его и остался под открытым небом, позволяя ливню обрушиваться на себя. Вскоре одежда промокла насквозь, но он этого не замечал.

Он всё так же сидел, будто чего-то ждал.

У Мо Хуань от боли и отчаяния сжималось сердце. Она хотела крикнуть ему, что с ней всё в порядке, чтобы он шёл домой, что она обязательно найдёт способ вернуться и ждёт его. Но её крики и слёзы оставались без ответа. Она могла лишь безнадёжно смотреть, как он сидит в скорби, а в его тёмных глазах — только мёртвая пустота.

Прошло много времени. Дождь начал стихать, и он наконец пошевелился.

Опустив онемевшую руку с телефоном, он медленно склонил голову. Мокрая чёлка скрыла глаза, но губы его дрогнули.

Мо Хуань вздрогнула — будто игла пронзила её сердце, и боль распространилась по всему телу.

Она услышала, как он прошептал:

— Прости.

Всего три слова — но её последние силы рухнули.

Потом он ещё долго сидел, пока дождь совсем не прекратился. Только тогда он поднялся.

Ноги онемели от долгого сидения, и вставать было трудно, но это ничто по сравнению с виной и горем на его лице.

Мо Хуань снова попыталась взлететь, но не смогла. Даже после дождя лужи были слишком глубокими, и она будто прилипла к воде — все попытки оказались тщетными.

Она смотрела, как он медленно уходит, одинокий и опустошённый, и его фигура вот-вот исчезнет из виду.

Но в самый последний момент он остановился.

Раз... Два... Три...

Он повернулся и медленно направился к правому углу стены, остановившись прямо над лужей, где лежала она.

Сердце Мо Хуань замерло вместе с его шагами.

Спустя мгновение он опустился на корточки, осторожно раздвинул воду и аккуратно поднял её на ладонь. Нахмурившись, спросил:

— Ты Сяофэнь? Как ты здесь оказалась?

***

— Ты Сяофэнь? Как ты здесь оказалась?

Его голос всё ещё был хриплым, но низкие, бархатистые интонации мгновенно успокоили её сердце.

Как будто находясь в его широкой ладони, она наконец-то поняла: она спасена.

Никто не знал её радости и благодарности, кроме неё самой — и этого было достаточно.

Будь то Линь Мо Хуань или Сяофэнь — он никогда её не бросит.

http://bllate.org/book/9255/841403